Übersetzung für "Nach rechtshängigkeit" in Englisch
Bei
der
Prüfung
einer
eventuellen
Rechtshängigkeit
nach
Artikel
21
des
Übereinkommens
läßt
es
das
Oberlandesgericht
dahinstehen,
ob
die
in
Bari
eingereichte
Klage
der
in
Deutschland
erhobenen
zeitlich
voranging
(entscheidend
sei
die
Zustellung
nach
italienischem
Recht),
da
es
an
einem
für
die
Anwendung
der
Vorschrift
identischen,
einen
gleichen
Lebenssachverhalt
und
gleiche
Anträge
voraussetzenden
Streitgegenstand
fehle.
When
examining
the
possibility
of
lis
alibi
pendens
under
Article
21
of
the
Convention,
the
Oberlandesgericht
left
it
open
whether
the
proceedings
brought
in
Bari
had
been
instituted
before
the
action
brought
in
Germany
(which
turned
on
service
in
Italian
law),
since
there
was
no
identity
of
subjectmatter,
namely
the
same
facts
and
the
same
claims,
as
was
required
under
Article
21.
EUbookshop v2
Ist
der
zu
erstattende
Betrag
erst
nach
Eintritt
der
Rechtshängigkeit
entrichtet
worden,
so
beginnt
die
Verzinsung
mit
dem
Tag
der
Zahlung.
Where
the
amount
to
be
refunded
is
paid
only
after
legal
proceedings
have
been
instigated,
interest
shall
begin
to
accrue
from
the
day
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Eine
in
Deutschland
verklagte
Limited
wurde
nach
Rechtshängigkeit
in
ihrem
Gründungsstaat
England
aus
dem
Gesellschaftsregister
des
englischen
Companies
House
gelöscht.
A
private
company
limited
by
shares
sued
in
Germany
was
removed
from
the
Companies
Register
of
the
British
Companies
House
in
England
after
lis
pendens.
ParaCrawl v7.1