Übersetzung für "Nach rückfrage" in Englisch

Diese können nach Rückfrage erneut vergeben werden.
You can reassign them after a query.
ParaCrawl v7.1

Bugfix: Rückfrage nach Weiterleiten hatte nicht funktioniert.
Bugfix: Consultation failed for redirected calls.
ParaCrawl v7.1

Weitere Zeugen können von mir nach Rückfrage namhaft gemacht werden.
I can name further witnesses on request.
ParaCrawl v7.1

Nach kurzer Rückfrage bin ich dahingehend beruhigt:o) (Geschrieben am 09.12.2015)
After a short inquiry I am reassured:o) (Posted on 12/9/2015)
ParaCrawl v7.1

Dieser Befehl löscht nach vorheriger Rückfrage die aktuelle Tabelle.
This command asks for confirmation and after receiving, it deletes the current table.
ParaCrawl v7.1

Nach Rückfrage der russischen Behörden wurde Russland Zeit bis zum 20. Februar für diese Stellungnahme eingeräumt.
Later, at the request of Russian authorities, this deadline was extended until February 20.
WikiMatrix v1

Wer Gast im Elefantenhof ist, kann dort nach Rückfrage an der Kasse übernachten.
Who is a guest at Elefantenhof can stay there after confirmation at the box office..
ParaCrawl v7.1

Vergewissern Sie sich, dass Makro Code gar nicht oder nur nach Rückfrage ausgeführt wird.
Make sure that macro code is not being executed at all or just after consultation.
CCAligned v1

Bei der DKB gab es eine scheinbar automatische Rückfrage nach den letzten 8 Stellen der Kreditkartennummer.
At the DKB, there was a seemingly automated inquiry about the last 8 digits of the credit card number.
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie einstellen, ob dies immer, nie oder nur nach Rückfrage geschehen soll.
Here you can select if this should be done ever, never or after confirmation.
ParaCrawl v7.1

Erst nach dieser Rückfrage wird der Anrufer an den gewünschten Teilnehmer vermittelt, wenn der Anschluss des gewünschten Teilnehmers frei ist.
Only when this inquiry has been made is the caller switched through to the required subscriber, if the required subscriber's line is free.
EuroPat v2

Die Vermittlungsperson hat nun die Möglichkeit, nach Rückfrage beim Anrufer 6, den Anruf weiterzuvermitteln, damit der Anrufer 6 gegebenenfalls eine Nachricht für den gewünschten Teilnehmer 4 auf dessen Anrufbeantworter hinterlassen kann.
The switchboard operator is now able, following an inquiry to the caller 6, to switch through the call, so that the caller 6, if necessary, can leave a message for the required subscriber 4 on the latter's answering machine.
EuroPat v2

In Antwort darauf überträgt der Mobilfunknetz-Rechner 102 nach erfolgter Identifizierungs-Rückfrage im Heimatnetz des Benutzers gemäß dem UMTS-Standard des mobilen Kommunikations-Endgeräts 101 eine Authentifikations-Anforderungsnachricht 104 zu dem mobilen Kommunikations-Endgerät 101, wobei die Authentifikations-Anforderungsnachricht 104 eine Zufallszahl 105 sowie eine Authentifikations-Identifizierungsangabe 106 enthält.
In response to this, after an identification check-back has taken place in the home network of the user according to the UMTS standard of the mobile communication terminal 101, the mobile radio network computer 102 transmits an authentication request message 104 to the mobile communication terminal 101, the authentication request message 104 containing a random number 105 and also an authentication identification indication 106 .
EuroPat v2

Eine weitere Verwendung der Daten ist nur nach Rückfrage und im Rahmen der wissenschaftlichen Forschung und Lehre erlaubt.
Use of the data is allowed only after prior consulting and in teaching and scientific research. Contact
ParaCrawl v7.1

Bestehende Installationen werden nach einer Rückfrage automatisch aktualisiert. Sie können ein sofortiges Update auch durch den Konsolenbefehl 0install self-update auslösen.
Existing installations will update automatically after confirming a dialog box. You can also trigger an immediate update using the command line 0install self-update.
CCAligned v1

Nach Rückfrage mit Psychologen ist dieses Vorgehen nicht das erste Mal, dass die Zürcher Justiz in ein Haus eingedrungen ist, als ein minder-jähriges Kind alleine Zuhause war.
After consultation with psychologists, this approach is not the first time that the Zurich Justice has entered into a house, where only a child was home on its own.
ParaCrawl v7.1

Die Rückfrage nach Sensorenzustand per SMS oder die Aufzeichnungsfunktion und Zeichnen der Diagramme betrifft aber nur ein eingestelltes Poseidon-Gerät (hier "Poseidon device B", auf dem Bild mit grüne Farbe markiert).
However, call-back on the server states via SMS or logging and graph projection relates to one Poseidon device only (here "Poseidon device B" marked with green colour).
ParaCrawl v7.1

Ich schreibe heute an die "Prawda", damit man dort nach Rückfrage bei Tichonow eine Notiz bringt, daß Tichonow und Sie den belletristischen Teil der "Prawda" leiten.
I am writing to Pravda today that they, after asking Tikhonov, should print a notice that Tikhonov and you are in charge of the literary ^department of Pravda.
ParaCrawl v7.1

Die Idee gefiel mir, und nach kurzer Rückfrage bei Joerg war klar, dass auch Brotbäcker gerne zum Tauschen kommen können.
After a short email exchange with Joerg it was clear that bread bakers are welcome, too.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Analysator weder einem Rohr noch einem Behälter zugeordnet ist, wird er beim Starten der Simulation nach Rückfrage auf das nächstgelegene geeignete Element verschoben.
If an analyzer is neither assigned to a container nor to a pipe, it will be moved after confirmation to the nearest adequate element when the simulation is started.
ParaCrawl v7.1

Nach Bestätigung der Rückfrage verschwindet SPO2 aus der Liste, d.h. hiermit haben Sie das Löschen der alten Version vorbereitet.
After confirmation of the question SPO2 desappears from the list.
ParaCrawl v7.1

Nach Rückfrage beim Hersteller Plustek hat die Firma Quato für dieses Gerät einen Treiber für Apple-Rechner entwickelt und verkauft dasselbe Gerät unter eigenem Namen für PCs und Macs, während Plustek sein Gerät nur für Windows-PCs anbietet.
After further inquiry at the manufacturer Plustek, it turned out that Quato developed a driver for this device for Apple computers and sells the same device by their brand for PCs and Macs, while Plustek offers its device only for Windows PCs.
ParaCrawl v7.1

An Thomas A. SCHWANDT ergibt sich daraus die Rückfrage nach den institutionellen und politischen Voraussetzungen seines Konzeptes.
For Thomas A. SCHWANDT, all this means is asking about the institutional and political prerequisites for his concept.
ParaCrawl v7.1

Dabei brauchen Sie nicht allzu genau vorzugehen, beim Starten der Simulation werden nicht angeschlossene Rohrenden erkannt und nach Rückfrage an den nächstgelegensten Punkt angeschlossen.
You do not need to be very precise, because when starting the simulation ends that are not connected are detected by the system, and after confirmation they are connected to the nearest point.
ParaCrawl v7.1