Übersetzung für "Nach kundengruppen" in Englisch

Hier geht es um die Aufteilung von Märkten nach Gebieten oder Kundengruppen.
This hardcore restriction relates to market partitioning by territory or by customer group.
TildeMODEL v2018

Im Frontend werden je nach eventuell vorhandener Kundengruppen-Definition netto- oder brutto-Preise angezeigt.
Depending on any existing customer group definition, net or gross prices are displayed in the frontend.
ParaCrawl v7.1

Über alle Divisionen hinweg ist die Umsatzaufteilung nach Kundengruppen konstant.
The distribution of turnover by customer group is constant across divisions.
ParaCrawl v7.1

In dieser Tabelle werden Zinssätze über den Gesamtbestand, gegliedert nach Laufzeit und Kundengruppen, gezeigt.
Interest rates are shown for outstanding amounts, broken down by maturities and customer group.
ParaCrawl v7.1

Wenn Vorhersagen nach Kundengruppen erstellt werden, multipliziert sich die Anzahl der erforderlichen Prognosen sehr schnell.
If forecasts are made by customer group, the number of forecasts required quickly multiplies.
ParaCrawl v7.1

Die ausgewählten Referenzen von Oxford Consult und Oxford Energy sind im folgenden nach den Kundengruppen aufgeteilt:
The chosen references of Oxford Consult and Oxford Energy are shown by customer group:
CCAligned v1

Der Lieferantenmix ist von der Abwicklung her einfacher, erlaubt aber keine Differenzierung nach Kundengruppen.
In terms of processing, the product mix is simpler, but does not permit any differentiation by customer group.
ParaCrawl v7.1

Zur Erhöhung des Verbraucherschutzes, insbesondere in Bezug auf Versicherungsanlageprodukte, sollten die Hersteller nach Möglichkeit spezifische Kundengruppen ermitteln können, für die das Versicherungsprodukt in der Regel nicht angemessen ist.
To enhance consumer protection, in particular with regard to insurance-based investment products, manufacturers should have the possibility to identify specific groups of customers for which the insurance product is typically not appropriate.
DGT v2019

Der anschließende Preisvergleich dieser Pakete nach homogenen Kundengruppen in den verschiedenen Ländern würde eine erste Bewertung der Preisunterschiede ermöglichen.
The subsequent comparison of the price for such packages for homogenous customer groups in the various countries would make possible an initial assessment of price differences.
TildeMODEL v2018

Auch kann die Störung der Erdgasversorgung erhebliche soziale Auswirkungen, vor allem für sensible Kundengruppen, nach sich ziehen.
Likewise, the disruption of gas supply can have a severe social impact, in particular on vulnerable groups of customers.
DGT v2019

Sie kann der Wirtschaft der Union schweren Schaden zufügen und auch erhebliche soziale Auswirkungen, vor allem für sensible Kundengruppen, nach sich ziehen.
It can also severely damage the Union economy and can have a major social impact, particularly on vulnerable groups of customers.
TildeMODEL v2018

Im Rahmen dieser "marktorientierten Aufbauorganisation" berät der Kundenberater den Kunden über das gesamte Spektrum seiner Finanzierungs — und Anlagebedürfnisse, die Spezialisierung erfolgt nach Kundengruppen (Mengengeschäft, vermögende Privatkunden, Firmenkunden).
In the framework of this market — oriented approach, clients can get advise on the entire spectrum of their financial and investment needs, while specialization is based on client groups (mass market, wealthy private clients, firms).
EUbookshop v2

Hierfür benötigen Sie lediglich eine separat angelegte Kundengruppe "Hood" und schon können Sie Ihre Umsätze nach Kundengruppen auswerten.
For this, you only need a separate customer group "Hood" and you can already evaluate your sales according to customer groups.
ParaCrawl v7.1

Preise für Produkte, Märkte und Kundengruppen verwalten, die nach Märkten und Kundengruppen Kundengruppen werden im Commerce Manager erstellt und dann auf Kontakte und Organisationen angewendet.
Manage pricing across products, markets and customer groups Customer groups are created in Commerce Manager then applied to contacts and organizations.
ParaCrawl v7.1

Bisher als Daten am Kunden oder Kontakt gespeicherten Marketingdaten werden nunmehr aus den Stammdaten entfernt und als Marketinglisten konvertiert, so dass diese die Basis für die angestrebten Vereinfachungen und Abläufe bei der Erstellung von kundenindividuellen Anschreiben und Newslettern für verschiedene Kundengruppen nach Clustern sind.
As often in the past, specific marketing related data was stored in the customer or contact records. This data was extracted from these records and converted into the Microsoft Dynamics functionality of marketing lists, which simplify the processes to create individual customer specific marketing communication like mailings or newsletters.
ParaCrawl v7.1

Die ausgewählten Referenzen von Oxford Consult und Oxford Energy sind im folgenden nach den Kundengruppen "Energie-Unternehmen", "Verbraucher", "Energiesektor-Investmenthäuser", "Nationale Regierungen, Behörden & Non Profit-Unternehmen", "Internationale Energiesektor-Dienstleister & Technologieunternehmen" aufgeteilt.
The selected references of Oxford Consult and Oxford Energy are divided into the following customer groups: "Energy Companies", "Consumers", "Energy Sector Investment Houses", "National Governments, Authorities & Non-Profit Entities", "International Energy Sector Service- & Technology Companies".
CCAligned v1

Preise für Produkte, Märkte und Kundengruppen zu verwalten, die nach Märkten und Kundengruppen Kundengruppen werden im Commerce Manager erstellt und dann auf Kontakte und Organisationen angewendet.
Manage pricing across products, markets and customer groups Customer groups are created in Commerce Manager then applied to contacts and organizations.
ParaCrawl v7.1

Vertriebsabteilungen sind je nach Unternehmensbereich oft unterschiedlich organisiert: nach Regionen, nach Geschäftsbereichen, nach Kundengruppen (Privat-, Businesskunden), nach Umsatzgrößen (ABC-Kunden) oder nach Kundensegmenten (Hochbau, Tiefbau, regional, überregional, Planer, Projektentwickler etc.).
Sales departments are frequently organized according to different systems depending on the corporate division: by territory; by business area; by customer group (private, business); by sales figures (ABC customers); or by customer segments (wholesale, retail, regional, supraregional, planners, project developers, etc.).
ParaCrawl v7.1

Das neue Vorstandsressort soll die Allianz Gesellschaften dabei unterstützen, die geschäftlichen Chancen zu nutzen, die sich aus den wachsenden Bedürfnissen aller Kundengruppen nach digitalen Versicherungs- und Investmentlösungen ergeben.
The new Board of Management division will support Allianz entities in exploiting business opportunities that arise from a growing demand for digital insurance and investment solutions among all customer groups.
ParaCrawl v7.1

Preise für Produkte, Märkte und Kundengruppen zu verwalten, die nach Märkten und Kundengruppen gefilterten Preise zu vergleichen und gegebenenfalls Anpassungen vorzunehmen.
Manage pricing across products, markets and customer groups, compare prices filtered by markets and customer groups, and make adjustments as needed.
ParaCrawl v7.1

Wesentliche Bereiche von IMEA, Asien, Südamerika und Osteuropa boomen, während USA und Teile der Region Europa Süd klare Abkühlungstendenzen zeigen. Sika beobachtet alle Märkte nach Kundengruppen differenziert und ist bemüht, die Marktpotenziale aktiv zu nutzen aber auch die Strukturen rasch anzupassen, falls sich negative Veränderungen im Markt ergeben sollten.
Key areas in IMEA, Asia, Latin America and Eastern Europe are booming, whereas the markets in the USA and parts of the region Europe South are showing clear signs of cooling off. Sika precisely monitors all markets broken down into customer groups. Furthermore, the company endeavors to not only actively use market potential but also make rapid adjustments to structures in case negative changes occur on the markets.
ParaCrawl v7.1

Der Zugriff auf die Schnellerfassung kann nun nach Kundengruppe gesteuert werden.
Access to quick order page can now be controlled by customer group.
ParaCrawl v7.1

Die Ansicht zeigt eine kompakte Preisliste, die nach Markt oder Kundengruppe gefiltert werden kann.
The view displays a compact list of prices, which can be filtered by market or customer group.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere im B2B-Umfeld ist es üblich, dass die Preise je nach Kundengruppe variieren.
In the B2B environment in particular, it is common for prices to vary depending on the customer group.
ParaCrawl v7.1

Der gemeinsame Marktanteil der Parteien in den betreffenden Märkten war hoch und bewegte sich je nach Kundengruppe im Bereich von ungefähr 50 % bis 75 %.
The parties' combined share on these markets was high: depending on the class of consumer, it ranged from 50% to 75%.
TildeMODEL v2018

Der gemeinsame Marktanteil der Parteien in den angesprochenenMärkten ist hoch und bewegt sich, je nach Kundengruppe, im Bereich von ungefähr 50% bis 75%.
The parties' combined share of these markets is high: depending on the class of consumer, it ranges from about 50% to 75%.
TildeMODEL v2018

279.Der gemeinsame Marktanteil der Parteien in den betreffenden Märkten war hoch und bewegtesich je nach Kundengruppe im Bereich von ungefähr 50 % bis 75 %.
279.The parties’ combined share on these markets was high: depending on the class of consumer, itranged from 50 to 75 %.
EUbookshop v2