Übersetzung für "Nach interner diskussion" in Englisch

Ich muss betonen, dass unsere Fraktion, wenn auch nach lebhafter interner Diskussion, beschlossen hat, keine eigenen Änderungsvorschläge einzubringen.
I must emphasise that our group, albeit after an animated internal discussion, has decided not to table any amendments.
Europarl v8

Nach langer interner Diskussion verabschiedete die tschechische Regierung im August 1994 eine umfassende Strategie für den Telekommunikationssektor.
After long internal debate, the Czech government had adopted in a comprehensive policy for the telecommunications sector in August 1994.
TildeMODEL v2018

Nach einer breiten internen Diskussion haben wir im April 1997 auf einer Pressekonferenz die Notwendigkeit einer Reform des Subventionssystems, die Verteidigung einer umfassenden Erörterung mit dem Ziel, die größtmögliche Transparenz und eine stärkere Kontrolle aller Ausgaben zu garantieren, bejaht.
Following the extensive internal debate in April 1997, we indicated at a press conference the need to reform the allowance system and to have a common approach guaranteeing maximum transparency and greater control of all expenses.
Europarl v8

Nach internen Diskussionen über die Vor- und Nachteile eines langfristigen Vertrags legte das Verhandlungsteam dem Gemeinderat seine Empfehlung vor, in der ein Vertrag mit einer Laufzeit von 50,5 Jahren als angemessen erachtet wurde, um das Risiko der Gemeinde zu verringern und einen langfristigen Planungshorizont sicherzustellen.
After internal discussions regarding the advantages and disadvantages of a long-term contract, the negotiation team made its recommendation to the Municipal Council where it recommended a contract with a duration of 50,5 years as appropriate to reduce the municipality’s risk and to provide a long-term planning horizon.
DGT v2019

Nach internen Diskussionen und Verhandlungen mit den Rektoren der Universitäten entschied man sich für den Erhalt des Gesamtzusammenhanges.
After internal discussions and negotiations with the rectors of the universities concerned, it was decided that the institute should remain intact.
WikiMatrix v1

Nach der EU-internen Diskussion konnten wir es nun auch mit unseren regionalen Partnern in der Golfregion weiter erörtern“, so die Außenministerin weiter.
After having discussed it internally in the EU, we were now able to further discuss it with our regional partners in the Gulf”, Plassnik stated.
ParaCrawl v7.1

Wir danken Katja Havemann für die Bereitschaft, die noch vorhandenen Negative benutzen zu dürfen und allen anderen für die Bereitstellung ihres Fotomaterials, als auch der BSTU, die nach einer internen Diskussion erneut das ehemalige Beweismaterial für eine künstlerische Arbeit zur Verfügung stellte, diesmal mit einer Einverständniserklärung der abgebildeten Personen.
We would like to thank Katja Havemann for her agreement to let us use the remaining negatives, as well as all the women involved for providing their photographic material, and also the BStU, which, after an internal debate, once more provided the former evidence for use in an artistic work, this time with the consent of the persons depicted.
ParaCrawl v7.1

Nach einer klärenden internen Diskussion rufen wir jetzt zu einem vereinigten unabhängigen Kurdistan auf, ohne den Sturz der kapitalistischen Eigentumsverhältnisse in der Region als Bedingung zu stellen.
Thus, after a clarifying internal discussion, we now call for a united independent Kurdistan, without having as a precondition the overthrow of capitalist property relations in the region.
ParaCrawl v7.1