Übersetzung für "Nach ihrer rückkehr" in Englisch

Sie stellten erst nach Ihrer Rückkehr fest, dass es Vogelgrippe war.
It was only when you returned that you later found that it was actually avian flu.
Europarl v8

Ich werde empfehlen, dass sie dem Parlament nach ihrer Rückkehr Bericht erstattet.
I will propose that she report to Parliament on her return.
Europarl v8

Nach ihrer Rückkehr zur Familie wurde sie weiter von Breuer behandelt.
After returning she continued to be treated by Breuer.
Wikipedia v1.0

Nach ihrer Rückkehr nach Europa lebte Maxwell fünf Jahre lang in Rom.
Tiring of Hollywood, she moved back to Europe, living in Rome for five years (1950–55).
Wikipedia v1.0

Nach ihrer Rückkehr 1952/53 blieben sie abgestellt.
After their return in 1952/53 they remained mothballed.
Wikipedia v1.0

Nach ihrer Rückkehr ist Irene jedoch immer noch in Godfrey verliebt.
When they return, Cornelia implies that she intends to seduce Godfrey.
Wikipedia v1.0

Nach ihrer geglückten Rückkehr wird Abbott zur Genesung in die Heimat geschickt.
Abbott is to be transferred back to the U.S. to recuperate.
Wikipedia v1.0

Nach ihrer Rückkehr nach Irland stießen Michael McGoldrick und John McSherry hinzu.
Upon their return to Ireland, they teamed up with Michael McGoldrick and John McSherry to record a few tracks for what would be their first album, which was named after the band.
Wikipedia v1.0

Nach ihrer Rückkehr aus den USA folgte 1982 die Choreografie "Fase".
In 1982 upon her return from the U.S.A. she created "Fase , four movements to the music of Steve Reich".
Wikipedia v1.0

Nach ihrer Rückkehr erhielt sie 1939 einen Doktorgrad der Soziologie.
After graduating, she obtained a PhD degree in sociology in 1939.
Wikipedia v1.0

Nach ihrer Rückkehr nach St. Petersburg half sie beim Aufbau einer schwedischen Hilfsorganisation.
Back in St. Petersburg, she began the establishment of a Swedish Aid organization.
Wikipedia v1.0

Sie wurde nach ihrer Rückkehr Nonne und lebte als Eremitin.
When she came back from Rome, she became a nun and lived in the church as a hermit.
Wikipedia v1.0

Kurz nach ihrer Rückkehr wurde Malcolm X ermordet.
Shortly after her return, Malcolm X was assassinated.
GlobalVoices v2018q4

Und der erste Abend nach Ihrer RÜckkehr gehört uns.
And the first evening of your return belongs to us.
OpenSubtitles v2018

Ich meld mich nach Ihrer Rückkehr.
I'll get in touch with you on your return.
OpenSubtitles v2018

Und dass sie nach ihrer Rückkehr außergewöhnliche Fähigkeiten besaßen.
And returned with new faculties instilled in them.
OpenSubtitles v2018

Die Urlauber wollten nach ihrer Rückkehr nach Deutschland von diesem Vertrag zurücktreten.
The consumers, after returning home, wanted to recede from the contract.
TildeMODEL v2018

Und 2 Tage nach Ihrer Rückkehr kommt er dann ums Leben.
And two days after you came back, he got killed.
OpenSubtitles v2018

Sie können sich nach Ihrer Rückkehr an nichts erinnern?
You don't remember anything after you came back?
OpenSubtitles v2018

Nach ihrer Rückkehr wird sie die Welt mit neuen Augen sehen.
When she returns, she will see this world with new eyes.
OpenSubtitles v2018

Randall wurde kurz nach Ihrer Rückkehr in die Stadt ermordet.
Randall was murdered soon after you got back into town.
OpenSubtitles v2018

Nach ihrer Rückkehr aus Indien war Dorothea oft bei ihnen zu Besuch.
When they returned from India, they often had Dorothea to stay.
OpenSubtitles v2018

Schon nach ihrer Rückkehr spürte ich... dass sie schlechte Laune hatte.
When she got back from Ostende, I sensed that... she wasn't in a good mood.
OpenSubtitles v2018

Melden Sie sich nach Ihrer Rückkehr.
Just contact me as soon as you get back.
OpenSubtitles v2018

Dann können wir unsere Gespräche in Lhasa fortsetzen, nach ihrer Rückkehr.
And we can discuss our plans with you in Lhasa, when you return.
OpenSubtitles v2018

Nach Ihrer Rückkehr aus Algerien heirateten Sie diese...
So you got back from Algeria and married...
OpenSubtitles v2018

Dieses Fieber legte sich auch nicht nach ihrer Rückkehr nach Japan.
Once they returned to Japan, her fever did not subside
OpenSubtitles v2018

Am 4. März veröffentlichte sie ihren ersten Blogpost nach ihrer Rückkehr (rus):
Below is the translation of Morar's first blog post since her departure from Russia (RUS), published on March 4:
GlobalVoices v2018q4