Übersetzung für "Nach ersten erkenntnissen" in Englisch
Nach
ersten
Erkenntnissen
gibt
es
keine
Überlebenden.
According
to
initial
findings,
there
are
no
survivors.
ParaCrawl v7.1
Nach
ersten
Erkenntnissen
der
Staatsanwaltschaft
trägt
die
Polizei
keine
Schuld
am
Tod
der
Jugendlichen.
According
to
an
initial
investigation
by
the
Office
of
the
District
Attorney,
the
police
were
not
to
blame
in
the
two
youths’
deaths.
WMT-News v2019
Nach
ersten
Erkenntnissen
der
Kommission
dürften
die
Markteintrittsschranken
hier
hoch
sein
und
die
Kunden
nur
über
eine
geringe
Nachfragemacht
verfügen.
The
Commission's
initial
probe
appears
to
indicate
significant
market
entry
barriers
and
customers
with
limited
buying
power.
TildeMODEL v2018
Nach
ersten
Erkenntnissen
der
Bundesanstalt
für
Arbeit
aus
dem
Sonderprogramm
zur
Bekämpfung
der
Langzeitarbeitslosigkeit
ist
der
Anteil
dieser
Personengruppe
bei
den
Langzeitarbeitslosen
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
erheblich
höher
als
erwartet.
The
initial
conclusion
drawn
by
the
Bundesanstalt
für
Arbeit
from
its
special
programme
to
combat
long-term
unemployment
is
that
the
proportion
of
this
group
among
the
long-term
unemployed
in
the
Federal
Republic
of
Germany
is
much
higher
than
expected.
EUbookshop v2
Nach
den
ersten
Erkenntnissen
der
EWCS
2005
nimmt
die
Computernutzung
deutlich
zu:
27
%
der
Beschäftigten
nutzen
Computer
während
der
gesamten
Arbeitszeit
oder
fast
die
ganze
Zeit,
weitere
20
%
arbeiten
zwischen
einemViertel
und
drei
Vierteln
derZeit
am
Computer.
According
to
the
first
findings
of
EWCS
2005,
the
use
of
computers
is
clearly
increasing:
27
%
of
workers
use
computers
for
their
work
all
or
most
of
the
time
and
another
20
%
use
them
between
a
quarter
and
three-quarters
of
the
time.
EUbookshop v2
Neben
einem
würdigen
Mindestlohn
bedarf
es
nach
ersten
Erkenntnissen
aus
der
begleitenden
Studie
von
EZA
und
HIVA
vor
allem
gutbezahlter,
stabiler
Beschäftigung.
Alongside
a
worthy
minimum
wage,
initial
findings
from
the
accompanying
study
of
the
EZA
and
HIVA
have
identified
a
requirement
for
well-paid,
stable
employment
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Zwar
erreichten
die
Unwetterwarnungen
die
wenigen
Wassersportler
rechtzeitig,
so
dass
nach
ersten
Erkenntnissen
alle
einen
sicheren
Hafen
anlaufen
konnten,
doch
selbst
hier
waren
noch
Schäden
zu
beklagen.
Thankfully,
the
severe
weather
warnings
reached
the
few
water
sportsmen
in
time,
so
that,
according
to
initial
findings,
all
could
start
a
safe
haven,Â
but
even
here
there
were
still
damages
to
complain.
ParaCrawl v7.1
Zum
Tierkreis
gehören
nach
den
ersten
Erkenntnissen
ausschließlich
Männer,
vorwiegend
Akademiker,
Geschäftsleute,
Ärzte
und
Wirte
-
allesamt
aus
den
besseren
kreisen
Basels.
According
to
first
investigation
results
the
members
were
exclusively
men,
mainly
academics,
businessmen,
doctors
and
landlords
-
all
from
the
Basel
upper
class.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
nach
ersten
Erkenntnissen
durch
den
stabileren
Aufbau
des
Mehrschichtsystems
und
das
dadurch
optimierte
Reib-
und
Verschleißverhalten
erreicht.
According
to
initial
findings,
this
is
achieved
by
the
more
stable
structure
of
the
multilayer
system
and
the
resulting
optimised
friction
and
wear
behaviour.
EuroPat v2
Nach
ersten
Erkenntnissen
hat
der
Anschlag
ein
Todesopfer
und
mehrere
Verletzte,
darunter
Mitglieder
des
afghanischen
Parlaments,
gefordert.
According
to
early
reports,
one
person
was
killed
and
several
were
wounded
in
the
attack,
among
them
members
of
the
Afghan
parliament.
ParaCrawl v7.1
Nach
ersten
Erkenntnissen
der
Kriminalpolizei
Konstanz
könnte
ein
im
Flur
oder
Treppenhaus
an
einem
Deckenbalken
angebrachter
Adventskranz
die
Brandursache
gewesen
sein.
According
to
first
findings
of
the
police,
an
Advent
wreath
mounted
under
a
ceiling
beam
in
the
stairway
or
hallway
might
have
initiated
the
fire.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
offensichtlichen
Vorteile
wie
Kosteneffizienz
und
Schnelligkeit,
birgt
die
neue
Technologie
auch
Risiken:
Im
Umgang
mit
den
Geräten
oder
beim
3D-Druck
mit
Kunststoffen
und
Metallen
entstehen
nach
ersten
Erkenntnissen
sowohl
ultrafeine
Partikel
als
auch
Belastungen
durch
flüchtige
organische
Verbindungen.
Despite
obvious
advantages,
such
as
cost
efficiency
and
speed,
the
new
technology
also
harbours
risks:
according
to
initial
findings,
ultra-fine
particles
as
well
as
volatile
organic
compounds
are
generated
when
handling
the
devices
or
printing
3D
with
plastics
and
metals.
ParaCrawl v7.1