Übersetzung für "Nach einigen diskussionen" in Englisch
Nach
einigen
Diskussionen
einigte
sich
der
Parteitag
aber
auf
Woodrow
Wilson
als
Spitzenkandidaten.
He
changed
his
mind
after
Wilson
assured
him
that
he
would
be
given
plenty
of
responsibilities.
Wikipedia v1.0
Nach
einigen
hitzigen
Diskussionen
konnten
wir
uns
schließlich
auf
die
6
Gewinner
einigen.
After
some
discussions
we’re
finally
proud
to
announce
the
6
winners.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
langen
Diskussionen,
präsentierte
er
eine
Studie
bei
der
achten
saudischen
Medizinischen
Konferenz:
After
several
long
discussions,
he
presented
a
study
at
the
8th
Saudi
Medical
Conference:
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Diskussionen
entschieden
sich
die
beiden
für
den
Markennamen
"Mao
Studio".
After
some
discussions,
the
two
decided
to
use
"Mao
Studio"
as
their
brand
name.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
hitzigen
Diskussionen
beschlossen
wir,
den
aeltesten
Text
als
Vorbild
zu
nehmen.
After
some
hot
discussions
we
decided
to
take
the
oldest
text
as
model.
ParaCrawl v7.1
Die
amerikanisch-jüdischen
Körperschaften
stimmten
diesen
Vorschlägen
nach
einigen
eher
hitzigen
Diskussionen
im
Grossen
und
Ganzen
zu.
The
American
Jewish
bodies
agreed
to
these
proposals
in
broad
terms
after
some
rather
heated
discussions.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
darüber
besorgt,
dass
auch
nach
einigen
Diskussionen,
die
Ressourcen
des
neunten
und
zehnten
EEF,
die
von
der
Europäischen
Investitionsbank
verwaltet
werden,
nicht
von
der
Zuverlässigkeitserklärung
abgedeckt
werden,
und
daher
sollten
in
diesem
Zusammenhang
regelmäßig
Berichte
durch
die
EIB
ausgegeben
werden.
We
are
also
concerned,
although
there
has
been
some
discussion,
that
the
resources
of
the
Ninth
and
Tenth
EDFs
managed
by
the
European
Investment
Bank
(EIB)
are
not
covered
by
the
statement
of
assurance
and
should
therefore
be
the
subject
of
regular
reports
by
the
EIB.
Europarl v8
Ich
glaube
nicht,
dass
sie
Grund
bieten
werden,
sich
nicht
zu
einigen,
und
dass
sie
nach
einigen
Diskussionen
abgeschlossen
werden
können.
I
do
not
think
they
are
deal-breakers,
and
it
will
be
possible
to
conclude
them
after
some
discussion.
Europarl v8
Nach
einigen
Diskussionen
und
Änderungsvorschlägen
klingt
der
Bericht
nun
besser,
und
unsere
Fraktion
kann
ihn
–
zusammen
mit
den
vorgeschlagenen
Änderungen,
die,
wie
ich
meine,
morgen
angenommen
werden
–
akzeptieren.
However,
after
discussions
and
amendments
to
the
report,
it
now
sounds
better,
and,
together
with
the
proposed
amendments
that
I
believe
will
be
adopted
tomorrow,
it
will
be
acceptable
to
our
group.
Europarl v8
Nach
einigen
ministeriellen
Diskussionen
wurde
dies
von
den
Gesundheitsministern
auf
der
letzten
Ratstagung
bestätigt,
auf
der
die
Erwartung
ausgesprochen
wurde,
die
Kommission
möge
den
Vorschlag
genau
so
vorlegen,
wie
vom
Parlament
vorgeschlagen.
After
a
few
ministerial
discussions
this
was
endorsed
by
the
Health
Ministers
in
the
latest
Council,
which
expressed
its
expectation
for
the
Commission
to
present
the
proposal
in
exactly
the
same
way
as
the
Parliament.
Europarl v8
Drittens:
Wir
sollten
vielleicht
doch
noch
mal
über
die
Stadtflughäfen
diskutieren,
wobei
der
Kompromiss,
der
mit
dem
Rat
und
der
Kommission
gefunden
wurde,
sozusagen
die
Definition
auszuweiten,
damit
nicht
nur
die
ursprünglichen
vier,
sondern
alle
Flughäfen
in
Ballungsräumen
dazuzählen,
wenn
über
sie
innergemeinschaftlicher
Verkehr
abgewickelt
wird,
mir
selbst
richtig
erscheint
-
und
ich
glaube,
auch
meine
Fraktion
wird
ihn
inzwischen
mittragen,
wenn
auch
nach
einigen
Diskussionen.
Thirdly,
we
should
perhaps
reopen
the
discussions
on
the
city
airports
after
all,
although
the
compromise
which
has
been
reached
with
the
Council
and
the
Commission,
as
it
were
to
extend
the
definition
so
that
not
only
the
original
four
but
all
of
the
airports
in
conurbations
count
if
they
handle
internal
Community
traffic,
seems
to
me
personally
to
be
right,
and
I
think
that
my
group
will
also
support
it
in
the
end,
even
if
it
is
after
some
debate.
Europarl v8
Nach
einigen
Diskussionen
beschließt
Daryl,
dass
er
nicht
weiter
mit
ihnen
geht
und
im
Wald
zurückbleibt,
um
den
Wolverines
das
Leben
zu
retten.
After
some
thought,
Daryl
accepts
the
fact
that
he
cannot
go
on
with
them,
Robert
gives
Daryl
his
M249
SAW,
Daryl
decides
to
stay
behind,
presumably
to
ambush
the
pursuing
group
and
likely
die
in
the
encounter.
Wikipedia v1.0
Eine
Weile
konnte
er
nicht
entscheiden,
ob
sie
ein
Mensch
oder
ein
Böser
Geist
war,
aber
nach
einigen
Diskussionen
und
Rätselfragen,
entschied
er,
dass
sie
menschlich
sei
und
bat
sie
nach
Olotele
zu
kommen,
einer
Residenz
der
Tu?i
Tonga.
For
a
while
he
was
not
sure
whether
she
was
a
human
or
an
evil
ghost,
but
after
some
discussion
and
solving
riddles,
he
decided
she
was
human
and
asked
her
to
come
to
Olotele,
the
residence
of
the
Tu?i
Tonga.
WikiMatrix v1
Nach
einigen
Diskussionen
haben
wir
uns
entschlossen,
eine
neue
englischsprachige
Sektion
auf
dem
Deutschen
Home-Server-Blog
Forum
zu
erstellen.
After
some
discussion,
we
decided
to
create
a
new
English
speaking
section
on
the
German
Home-Server-Blog
Forum.
This
has
two
advantages.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
langwierigen
Diskussionen
erlaubte
SCAP
der
italienischen
Regierung,
ein
Schiff
zu
schicken,
das
im
April
1947
alle
Italiener
mit
nach
Hause
nahm.
After
some
lengthy
discussions
SCAP
allowed
the
Italian
government
to
send
a
ship
that
took
all
the
Italians
home
in
April
1947.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
da
hoch,
um
die
Platte
aufzunehmen,
aber
als
wir
nach
einigen
Diskussionen
die
Erlaubnis
bekamen,
unser
Studio
in
dem
Hotel
einzurichten,
war
ich
trotzdem
der
Skeptischste
von
allen
Beteiligten.
I
wanted
to
go
up
high
to
record
the
record,
but
when,
after
a
few
discussions,
we
were
given
permission
to
set
up
our
studio
in
the
hotel,
I
was
nevertheless
the
most
sceptical
of
everyone
taking
part.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Diskussionen
kamen
wir
darin
überein,
jede
der
Stunden
mit
einer
kurzen
Vorführung
der
Falun
Gong
Übungen
zu
beginnen.
After
some
discussion,
we
agreed
to
begin
each
session
with
a
short
demonstration
of
the
Falun
Gong
exercises.
ParaCrawl v7.1
Später,
nach
einigen
langen
Diskussionen
zu
diesem
Thema
mit
Roy
Bell,
verstand
ich,
ein
wenig
auch
die
Geschichte
des
Themas
in
Kanada
(was
einige
einzigartige
Elemente,
die
ein
australischer
vielleicht
schwer
zu
begreifen
zu
finden
ist,
und
Roy
eigenen
tiefen
Überzeugungen
über
die
Frage.
Later,
after
some
long
discussions
on
this
subject
with
Roy
Bell,
I
understood
a
little
both
the
history
of
the
issue
in
Canada
(which
has
some
unique
elements
which
an
Australian
might
find
difficult
to
comprehend,
and
Roy’s
own
deep
convictions
on
the
question.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
konnten
wir
nach
einigen
Diskussionen
eine
Stunde
bei
der
Seilbahnstation
verweilen
um
wenigstens
etwas
von
dem
Ausbruch
sehen
zu
können.
After
some
discussion
it
was
possible
to
observe
the
activity
for
an
hour
from
the
station.
ParaCrawl v7.1
Dann
fiel
die
Idee
für
eine
Fußballmannschaft
von
einigen,
es
wurde
nicht
viel
nachgedacht,
einige
Leute
stimmten
zu
und
nach
einigen
Diskussionen
beschlossen
sie,
einen
Sportverein
für
Fußball
als
Hauptsporttätigkeit
zu
gründen.
Then
the
idea
for
a
football
team
dropped
by
some,
it
did
not
take
much
thought,
some
people
agreed
and
after
some
discussions
they
decided
to
establish
a
sports
club
with
football
as
the
main
sporting
activity.
CCAligned v1
Nach
einigen
Diskussionen
bezüglich
eines
angemessenen
Stand
ortes
entschied
die
Kaiserin,
das
Denkmal
auf
dem
ehe
maligen
Theater
platz
aufzustellen.
After
a
few
discussions
about
an
adequate
location
for
the
monument
the
empress
decided
to
choose
the
former
theatre
square.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
turbulenten
Diskussionen
der
vergangenen
Woche,
die
aufgrund
des
letzten
Kinderwagen-Tests
der
Stiftung
Warentest
entstanden
sind,
gibt
es
wie
zu
erwarten
tolle
News:
After
some
turbulent
discusssions
in
the
past
week,
which
occurred
due
to
the
recent
stroller
test
by
Stiftung
Warentest,
there
are
–
like
we’Ve
expected
–
some
great
news
to
share:
CCAligned v1
Wir
haben
uns
nach
einigen
Diskussionen
auch
zum
Neustart
des
Forums
entschieden,
da
es
oft
einfacher
ist,
einen
Schnitt
zu
machen
und
völlig
neu
anzufangen,
als
das
Alte
zu
warten.
After
some
discussion,
we
have
decided
to
start
with
a
new
fresh
forum
rather
than
maintaining
the
old
one,
since
often
it
is
easier
to
make
a
clean
cut.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Diskussionen
einigten
sich
die
Mitglieder
auf
den
neuen
Namen,
in
der
Hoffnung,
dass
dieser
ihren
Status
klären
würde
(allerdings
wurde
dies
nicht
universell
als
Erfolg
angesehen).
After
some
discussion
members
of
all
these
teams
agreed
on
the
new
name,
hoping
it
would
clarify
their
status
(though
this
was
not
universally
seen
as
a
success).
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Diskussionen
sammelten
wir
alle
Äpfel
vom
Familiengarten
und
kauften
einige
Instantnudeln
mit
dem
ganzen
Geld,
das
wir
besaßen.
After
some
discussion,
we
collected
all
the
apples
in
the
family
garden
and
bought
instant
noodles
with
all
the
money
we
had.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Diskussionen
entschieden
der
Inhaber
von
PPC,
Alex
Mühlbauer
und
Ich
die
Entwicklung
eines
neuen
Warenwirtschaftssystems
für
das
Unternehmen
PPC
als
Joint
Venture.
After
some
discussion,
the
owner
of
PPC,
Alex
Mühlbauer
and
I
decided
to
develop
a
new
ERP
system
for
the
company
PPC
as
a
joint
venture.
ParaCrawl v7.1