Übersetzung für "Nach auslage" in Englisch
Nach
der
Auslage
39
wird
das
Buch
58
von
einer
nicht
dargestellten
Fördereinrichtung
übernommen.
Downstream
of
the
delivery
station
39,
the
book
58
is
taken
over
by
a
conveying
device
(not
shown).
EuroPat v2
Die
zu
einer
Auslage
hinzugefügten
Karten
müssen
diese
Auslage
nach
den
gültigen
Regeln
ergänzen.
The
cards
added
to
a
meld
must
make
another
valid
meld.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Spieler
sollte
die
Summe
der
beiden
Enden
der
Auslage
nach
seinem
Spielzug
laut
ansagen,
so
dass
der
Punktestand
korrekt
auf
dem
Board
gesteckt
werden
kann.
Each
player
should
announce
the
total
of
the
two
ends
of
the
tableau
at
the
end
of
their
turn
so
that
the
scorekeeper
can
peg
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Spielzug
eines
Spielers
besteht
aus
dem
Verlegen
von
Karten
in
die
Auslage
und
innerhalb
der
Auslage
nach
strengen
Regeln.
A
player's
turn
consists
of
a
series
of
moves
of
cards
around
the
layout,
according
to
strict
rules.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Auslage
Ihrer
Arbeit
erhalten
Sie
Kopien
der
Erst-
und
Zweitgutachten,
um
sich
auf
die
Disputation
vorbereiten
zu
können.
After
the
display,
you
will
receive
copies
of
the
examiners'
reports
in
order
to
prepare
to
defend
your
thesis.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Anlage
kann
mit
bis
zu
32
Anlegern
ausgerüstet
werden
und
verfügt
über
eine
„Master“-Maschine
(1)
mit
der
Produktauslage
nach
vorne
und
einer
„Slave“-Maschine
(2)
mit
der
Auslage
nach
hinten.
The
entire
system
can
be
equipped
with
up
to
32
feeders
and
has
a
"master"
machine
(1),
with
product
delivery
to
the
front
(4),
and
a
"slave"
machine
(2),
with
delivery
to
the
rear
(5).
ParaCrawl v7.1
Warum
sollten
Sie
Ihre
Rechtsangelegenheiten
nach
Bulgarien
auslagern?
Why
to
outsource
your
legal
work
to
Bulgaria?
CCAligned v1
Diese
deutschen
Übersetzer
sind
so
unproduktiv,
Tatoeba
sollte
die
Produktion
nach
Asien
auslagern!
These
German
translators
are
so
unproductive,
Tatoeba
should
delocalise
production
to
Asia!
Tatoeba v2021-03-10
Möchten
Sie
die
Dateien
nach
dem
Auslagern
nicht
entfernen,
so
können
Sie
diese
Option
deaktivieren.
If
you
do
not
want
to
delete
the
files
after
swapping
out
you
can
deactivate
this
option.
ParaCrawl v7.1
Technologien
wie
das
Internet
und
ihr
Einsatz
in
Arbeit
und
Freizeit
haben
Raum
und
Zeit
aufgehoben
und
sicher
geglaubte
Grenzen
gesprengt
–
denken
wir
nur
an
europäische
Banken,
die
ganze
Arbeitsbereiche
nach
Indien
auslagern,
oder
die
ungeahnten
Möglichkeiten
des
Digitalfernsehens.
New
forms
of
wealth
are
generated
in
and
by
the
world
of
communication,
in
which
space
and
time
are
collapsed
and
the
customary
limits
are
transcended,
by
technologies
such
as
the
internet,
and
the
use
of
these
technologies
for
work
(such
as
outsourcing
European
banking
back-offices
to
India)
or
entertainment
(with
television
and
cable
movie
channels).
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Fördervorrichtung
eingangs
genannter
Gattung
durch
einen
mechanischen
Bogenverdränger
den
bedruckten
Bogen
bei
verringerter
Abschmiergefahr
unmittelbar
nach
Übergabe
vom
Druckzylinder
an
die
Greifersysteme
vom
Anfang
des
Bogens
her
mit
ausreichender
Spannung
bis
zur
Aufhebung
des
Greiferschlusses
der
an
den
umlaufenden
Transportketten
angeordneten
Greifersysteme
zu
führen,
d.
h.,
bis
zur
nächsten
Übergabe
oder
Auslage
des
Bogens
mit
dem
Kettenübergabesystem.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
sheet
transfer
conveyor
with
a
mechanical
sheet
displacer
adapted
to
more
effectively
guide
the
printed
sheet,
with
reduced
risk
of
set
off,
immediately
after
transfer
from
the
impression
cylinder
to
the
grippers
of
the
sheet
transfer
conveyor
and
for
maintaining
sufficient
tension
in
the
sheet
until
the
sheet
is
released
by
the
grippers
of
the
chain
at
the
next
transfer
station.
EuroPat v2
Die
Reisekosten
des
Montagepersonals
(einschließlich
der
Kosten
des
Transportes
und
der
Transportversicherung
des
persönlichen
Gepäcks
und
der
mitgeführten
Werkzeuge)
werden
nach
den
Auslagen
in
Rechnung
gestellt.
The
travelling
expenses
of
the
installation
staff
(including
the
costs
of
transport
and
transport
insurance
for
their
personal
luggage
and
tools
that
are
brought
along
too)
will
be
invoiced
according
to
the
outlay
of
the
staff.
ParaCrawl v7.1
Bei
silberhaltigen
Werkstoffen,
beispielsweise
W
02
und
W
03,
wurde
der
Silbergehalt
nach
24-stündigem
Auslagern
in
physiologischer
Kochsalzlösung
bestimmt.
The
silver
content
after
an
age-hardening
of
24
hours
in
a
physiological
saline
solution
was
determined
for
silver-containing
materials,
e.g.
W
02
and
W
03.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Anzahl
und/oder
Anordnung
der
in
der
Blisterverpackung
enthaltenen
Arzneimittelportionen
nach
dem
Auslagern
der
Blisterverpackung
im
Schritt
(b1)
und
vor
der
Entnahme
bzw.
dem
Abtrennen
der
wenigstens
einen
Arzneimittelportion
im
Schritt
(b2)
erfasst
werden,
indem
die
ausgelagerte
Blisterverpackung
vermessen
wird.
The
method
in
accordance
with
claim
1,
further
comprising
recording
the
number
and/or
arrangement
of
the
medicament
portions
contained
in
the
blister
pack
after
the
removal
of
the
blister
pack
in
step
(b1)
and
prior
to
the
removal
or,
respectively,
separation
of
the
at
least
one
medicament
portion
in
step
(b2)
by
measuring
the
removed
blister
pack.
EuroPat v2
Nach
dem
Auslagern
werden
die
Ladeeinheiten
in
der
Ebene
der
Förderbahn
abgesetzt
und
über
letztere
unmittelbar
zu
den
Verladeorten
auf
der
Airside
6
verbracht.
Following
retrieval,
the
loading
units
are
set
down
in
the
plane
of
the
conveying
path
and
moved
directly,
via
the
latter,
to
the
loading
locations
on
the
air
side
6
.
EuroPat v2
Nach
dem
Auslagern
des
gefügten
Werkstückes
ist
der
Verbund
so
stark,
dass
er
Temperaturerhöhungen
auf
mindestens
60°C
aushält,
ohne
dass
beim
anschliessenden
Abkühlen
eine
Delamination
erfolgt.
After
storage
of
the
joined
workpiece,
the
bond
is
so
strong
that
it
will
endure
temperature
increases
to
at
least
60°
C.
without
delamination
occurring
on
subsequent
cooling.
EuroPat v2
Dies
bietet
den
großen
Vorteil,
dass
nach
dem
Auslagern
eines
Bootes
zum
Zweck
von
dessen
Benutzung
der
Wagen,
mit
dem
der
Bootsbesitzer
in
aller
Regel
die
erfindungsgemäße
Anlage
anfährt,
auf
einer
Kassette
in
den
freigewordenen
Bootslagerplatz
eingelagert
und
nach
Rückkehr
des
Bootes
zur
Abfahrt
wieder
ausgelagert
werden
kann.
This
offers
the
advantage
that,
after
the
removal
of
the
boat
for
the
purpose
of
using
it,
the
car
by
which
the
boat
owner
usually
drives
to
the
arrangement
according
to
the
invention,
can
be
stored
on
a
cassette
in
the
boat
storage
space
that
has
become
available,
and
after
the
return
of
the
boat
it
can
again
be
removed
for
driving
away.
EuroPat v2
Hat
sich
die
Maßnahme
vor
einer
Entscheidung
nach
Absatz
1
in
anderer
Weise
als
durch
Zurücknahme
des
Antrags
erledigt,
so
entscheidet
das
Gericht
über
die
Kosten
des
Verfahrens
und
die
notwendigen
Auslagen
nach
billigem
Ermessen.
Where
the
matter
has
been
disposed
of
prior
to
a
decision
in
accordance
with
subsection
(1)
in
a
way
other
than
by
withdrawal
of
the
application,
the
court
shall
decide
on
the
costs
of
the
proceedings
and
the
necessary
expenses
at
its
judicial
discretion.
ParaCrawl v7.1
Verteilung
von
Überschuss
und
Fehlbetrag
1
Verbleibt
nach
Abzug
der
gemeinschaftlichen
Schulden,
nach
Ersatz
der
Auslagen
und
Verwendungen
an
einzelne
Gesellschafter
und
nach
Rückerstattung
der
Vermögensbeiträge
ein
Überschuss,
so
ist
er
unter
die
Gesellschafter
als
Gewinn
zu
verteilen.
Division
of
surplus
and
deficit
1
Where
a
surplus
remains
after
satisfaction
of
partnership
debts,
reimbursement
of
the
expenses
incurred
and
advances
made
by
each
partner
and
return
of
the
value
of
contributions,
it
is
divided
as
profit
among
the
partners.
ParaCrawl v7.1
Der
Kostensenkungsdruck
durch
die
Ausgliederung
und
die
Orientierung
der
Industrie
auf
die
Modularproduktion
könnte
bedeuten,
daß
Delphi
noch
mehr
Arbeit
nach
Mexiko
auslagern
wird.
The
cost-cutting
pressures
associated
with
independence
and
the
industry's
move
to
modular
could
mean
that
Delphi
will
shift
more
work
to
Mexico.
ParaCrawl v7.1