Übersetzung für "Nach aufbrauch" in Englisch
Dadurch
läßt
sich
die
Verschleißleiste
nach
Aufbrauch
auswechseln.
As
a
result
the
wearplates
can
be
exchanged
after
being
used
and
worn.
EuroPat v2
Nach
Aufbrauch
des
äußeren
Wickels
durch
vollständige
Umwälzung
des
Bandvorrates
über
den
internen
Längenabschnitt
auf
den
inneren
Wickel,
wird
dieser
nunmehr
in
der
Wickelgeschwindigkeit
seiner
äußeren
Windung
der
Laufgeschwindigkeit
des
zugeführten
externen
Längenabschnittes
des
Bandes
angepaßt
und
ein
neuer
innerer
Wickel
gebildet,
dessen
Wickelgeschwindigkeit
der
inneren
Windung
entspricht,
welche
ebenfalls
abhängig
von
der
Laufgeschwindigkeit
des
abgenommenen
externen
Längenabschnittes
des
Bandes
ist
und
der
neue
äußere
und
der
neue
innere
Wickel
sind
mit
einem
den
radialen
Abstand
überbrückenden
inneren
Längenabschnitt
des
Bandes
verbunden.
After
the
outer
coil
has
been
used
by
complete
transfer
of
the
stored
strip,
through
the
internal
longitudinal
section,
to
the
inner
coil,
the
angular
velocity
of
the
outer
turn
of
the
latter
is
now
adapted
to
the
rate
of
travel
of
the
incoming
external
longitudinal
section
of
strip,
and
a
new
inner
coil
is
formed,
the
angular
velocity
of
which
corresponds
to
that
of
the
inner
turn,
which
is
also
dependent
upon
the
rate
of
travel
of
the
picked-up
external
longitudinal
section
of
strip,
and
the
new
outer
and
inner
coils
are
connected
by
means
of
an
inner
longitudinal
section
of
strip
bridging
the
radial
distance.
EuroPat v2
Nach
Aufbrauch
der
in
dem
einen
Speicher
lagernden
Lockerware
wird
ohne
Unterbrechung
die
damit
verknüpfte
Lockerware
aus
dem
nächsten
Speicher
herausgezogen
und
der
Maschine
zugeführt.
When
the
material
housed
in
one
store
has
been
used
up,
material
housed
in
the
next
store
and
connected
to
the
preceding
one
can
be
pulled
out
and
supplied
to
the
machine
without
interruption.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
dass
nach
Aufbrauch
des
Verstellweges
vom
Tiefenanschlag
in
Richtung
Gehäuse
durch
Festklemmen
des
Tiefenanschlages
an
gehäuseseitigen
Teilen
eine
Beschädigung
entsteht,
ist
eine
die
Verdrehung
vom
Tiefenanschlag
samt
Betätigungshülse
unterbrechende
Drehsperre
vorgesehen.
To
prevent
any
damage
after
traversing
the
full
adjusting
path
of
the
depth
stop
toward
the
housing
which
might
occur
if
the
stop
becomes
jammed
in
the
housing,
a
lock
is
provided
which
interrupts
the
rotation
of
the
depth
stop
along
with
the
actuating
sleeve.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Paar
der
Fenster
25
sind
in
einer
Umfangsrichtung
verlängert,
so
daß
bei
der
Relativdrehung
zwischen
Nabenscheibe
19
und
Seitenscheiben
7,
9
die
darin
eingesetzten
Schraubenfedern
23
in
dieser
Umfangsrichtung
nicht
oder
erst
nach
Aufbrauch
eines
Drehspiels
zum
Einsatz
kommen.
A
further
pair
of
apertures
25
is
extended
in
one
peripheral
direction
so
that,
during
the
relative
rotation
between
hub
disk
19
and
lateral
disks
7,
9,
the
helical
springs
23
inserted
therein
do
not
come
into
use
in
this
peripheral
direction
or
come
into
use
only
after
a
rotational
play
has
been
used
up.
EuroPat v2
Nach
vollständiger
Entfaltung
der
Schlauchfolie
120
und
somit
nach
erfolgtem
Aufbrauch
des
Schlauchfolienspeichers
130
bleibt
der
leere
Behälter
110
zurück
und
die
Kamera
235
mit
dem
Arthroskop
230
ist
zweifach
von
Folie
umhüllt
(Fig.12).
Following
the
complete
unfolding
of
the
tubular
film
120
and
thus
after
the
complete
consumption
of
the
supply
of
tubular
film
130,
the
empty
container
110
remains
behind
and
the
camera
235
with
the
arthroscope
230
is
wrapped
twice
in
film
(FIG.
12).
EuroPat v2
Nach
Aufbrauch
der
Fadenreserve
für
den
Unterfaden
auf
der
Spule
muß
von
Hand
ein
Spulenwechsel
erfolgen,
so
daß
der
Nähvorgang
ggfs.
bereits
nach
wenigen
Minuten
immer
wieder
unterbrochen
werden
muß,
um
den
Spulenwechsel
zu
ermöglichen.
Once
the
available
underthread
on
a
spool
has
been
used
up,
spool
changes
must
be
carried
out
manually,
such
that
the
sewing
procedure
has
to
be
interrupted
repeatedly,
even
in
terms
of
several
minutes
under
given
circumstances,
in
order
to
permit
a
spool
change.
EuroPat v2
Nach
Aufbrauch
des
ersten
Nagelstreifens
3
wird
der
Magazinkasten
2
automatisch
weiter
nach
rechts
auf
das
bewegliche
Gleitstück
67
zugeführt
und
der
nächste
Nagelstreifen
3
von
den
Förderklinken
12
erfasst.
After
the
first
nail
strip
3
has
been
used
up,
magazine
box
2
is
automatically
fed
further
to
the
right
toward
movable
element
67
and
the
next
nail
strip
3
is
seized
by
latches
12.
EuroPat v2
Wie
eingangs
näher
beschrieben,
wird
nach
Aufbrauch
des
Vorrats
beschichteten
Klebebandes
der
Wickel
des
verbrauchten
Trägerbandes
entfernt
und
die
leere
Vorratsspule
durch
einen
vollen
Vorratswickel
ersetzt.
As
we
have
already
noted,
once
the
tape
is
fully
used,
the
coil
on
the
take-up
device
is
removed
and
the
empty
supply
spool
is
replaced
by
a
full
supply
spool.
EuroPat v2
Zur
Sicherung
der
Verdrehbarkeit
des
als
Ausgangsteil
48
der
beiden
Dämpferstufen
14,
15
wirksamen
Flanschteils
36
gegenüber
dem
Eingangsteil
35
der
Dämpferstufe
15
sind
in
dem
Flanschteil
36
kreissegmentförmige
Ausschnitte
49,
wobei
nach
Aufbrauch
des
Verdrehspiels
die
Nieten
33
an
den
Ausschnitten
anschlagen
und
das
Drehmoment
des
Ausgangsteils
34
der
Dämpferstufe
14
auf
das
Flanschteil
36
und
von
dort
in
die
Abtriebsnabe
12
übertragen.
To
ensure
the
rotating
ability
of
the
flange
part
36,
acting
as
output
part
48
of
both
damper
stages
14,
15,
with
respect
to
the
input
part
35
of
the
damper
stage
15,
circular
segment
shaped
cutouts
49
are
provided
in
the
flange
part
36,
whereby
after
consumption
of
the
rotational
clearance
the
rivets
33
strike
on
the
cutouts
and
the
torque
from
the
output
part
34
of
the
damper
stage
14
is
transmitted
to
the
flange
part
36
and
from
there
to
the
output
hub
12
.
EuroPat v2
Das
Eingangsteil
41
beaufschlagt
die
Energiespeicher
29,
die
Bogenfedern
sein
können,
und
diese
übertragen
das
Drehmoment
nach
Aufbrauch
des
Verdrehspiels
der
Ausschnitte
49
durch
die
anschlagenden
Nieten
33
das
Drehmoment
auf
das
als
gemeinsames
Ausgangsteil
48
wirksame
Flanschteil
36
und
von
dort
über
die
Abtriebsnabe
12
auf
die
Getriebeeingangswelle.
The
input
part
41
pressurizes
the
energy
accumulators
29,
which
can
be
arc
springs,
and
said
transmit
the
torque
after
consuming
the
rotary
clearance
of
the
cutouts
49
by
means
of
limit
stopped
rivets
33,
the
torque
to
the
common
output
part
48
acting
as
flange
part
36
and
from
there
via
the
output
hub
12
on
the
transmission
input
shaft.
EuroPat v2
In
dem
letztgenannten
Fall
kann
der
vorzugsweise
als
Stiftverlängerer
oder
Stiftkappe
ausgebildete
Behälter
nach
Aufbrauch
eines
Stiftes
bei
einem
neuen
Stift
weiter
verwendet
werden.
In
the
latter
case,
the
container,
which
is
preferably
in
the
form
of
a
pencil
extension
or
a
pencil
cap,
can
be
used
further
in
a
new
pencil
after
a
pencil
has
been
used
up.
EuroPat v2
Es
wird
dabei
von
der
Überlegung
ausgegangen,
dass
eine
Nachfüllung
ohnedies
nicht
sofort
nach
Aufbrauch
der
Spenderolle
sondern
in
einem
zeitlichen
Abstand
dazu
erfolgt
und,
dass
es
während
dieses
Zeitraumes
naturgemäß
gleichgültig
ist,
ob
die
neue
Rolle
in
einer
unteren
Spendeposition
oder
noch
in
der
oberen
Warteposition
der
Reserverolle
liegt.
The
starting
point
is
the
thought
that
refilling
is
not
carried
out
anyway
immediately
after
the
dispenser
roll
has
been
used
up
but
at
a
time
interval
thereafter
and
during
this
time
period
it
is
naturally
of
no
importance
whether
the
new
roll
is
lying
in
a
lower
dispensing
position
or
still
in
the
upper
waiting
position
of
the
spare
roll.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
dann
nach
halbem
Aufbrauch
jener
Durchmesser
erreicht
sein,
der
die
Reserverolle
nach
unten
rutschen
lässt.
For
instance,
after
half
has
been
used
up,
that
diameter
which
allows
the
spare
roll
to
slip
downward
can
then
be
reached.
EuroPat v2
Um
nun
nach
Aufbrauch
des
Papiers
der
Spenderolle
17
weiterhin
Papier
dem
Spender
entnehmen
zu
können,
ist
eine
nur
angedeutete
Einrichtung
18
vorgesehen
(Fig.
In
order
then
to
be
able
to
continue
to
remove
paper
from
the
dispenser
after
the
paper
from
the
dispenser
roll
17
has
been
used
up,
a
device
18
—merely
indicated—is
provided
(FIGS.
EuroPat v2
In
derartigen
Spendern
sind
die
Papierwege
der
Spenderolle
von
jenen
der
Reserverolle
getrennt
und
gehen
erst
unmittelbar
vor
dem
Spalt
der
beiden
Förderwalzen
ineinander
über,
da
ja
nach
Aufbrauch
der
Spenderolle
eine
automatisierte
weitere
Papierabgabe
erfolgen
soll.
By
nature,
the
paper
paths
of
the
dispensing
reel
are
separated
to
this
end
from
those
of
the
reserve
reel
and
merge
into
one
another
only
directly
in
front
of
the
nip
of
the
two
conveying
rolls,
since
automated
further
paper
discharging
is
to
take
place
after
exhaustion
of
the
dispensing
reel.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Papierspender
kann
eine
Spenderolle
10
und
eine
Reserverolle
13
aufweisen,
deren
Papier
die
Einrichtung
22
nach
Aufbrauch
des
Papiers
der
Spenderolle
10
übernimmt
und
den
Förderwalzen
4,
5
zuführt,
sodass
weiterhin
Papier
entnommen
werden
kann
und
die
Nachfüllung
nicht
in
diesem
Zeitpunkt,
sondern
gelegentlich
später
vor
Aufbrauch
der
Reserverolle
erfolgen
kann.
The
paper
dispenser
according
to
the
invention
can
have
a
dispensing
reel
10
and
a
reserve
reel
13,
the
paper
of
which
is
taken
over
by
the
device
22
after
exhaustion
of
the
paper
of
the
dispensing
reel
10
and
is
fed
to
the
conveying
rolls
4,
5,
with
the
result
that
paper
can
continue
to
be
removed
and
the
refilling
can
take
place
not
at
this
instant,
but
rather
at
some
later
time
before
exhaustion
of
the
reserve
reel.
EuroPat v2
Das
Reservoirmodul
wird
nach
dem
Aufbrauch
des
in
seinem
Reservoir
enthaltenen
Produkts
entsorgt,
während
das
Dosier-
und
Betätigungsmodul
für
die
Verwendung
mit
stets
wieder
neuen
Reservoirmodulen
vorgesehen
ist.
The
reservoir
module
is
disposed
of
once
the
product
contained
in
its
reservoir
has
been
used
up,
while
the
dosing
and
activating
module
is
provided
for
use
with
constantly
new
reservoir
modules.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
läßt
sich
der
Behälter
1
nach
Aufbrauch
des
Wirkstoffes
austauschen,
d.h.
ein
neuer
Behälter
1
aufsetzen,
indem
er
mit
der
Öffnung
7
nach
unten
weisend,
d.h.
kopfüber
auf
die
Verteilereinrichtung
4
aufgesetzt
wird.
With
the
device
according
to
the
invention,
the
container
1
can
be
exchanged
after
the
active
substance
is
used
up,
i.e.,
a
new
container
1
can
be
put
on
by
placing
it
with
the
opening
7
facing
down
on
the
distributor
4
.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
der
bekannten
Präparationseinrichtung
liegt
darin,
daß
eine
Änderung
des
Mischungsverhältnisses
der
Teilkomponenten
des
Präparationsmittels
nur
nach
Aufbrauch
der
Restmenge
bzw.
nach
Entsorgung
der
Restmenge
möglich
ist.
A
further
disadvantage
of
the
known
lubrication
apparatus
lies
in
that
a
change
of
the
mixing
ratio
of
the
lubricant
components
is
possible
only
after
the
residual
quantity
has
been
used
up
or
removed.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Förderung
ist
abhängig
vom
Differenzbetrag
des
unterfinanzierten
Projekts
nach
Aufbrauch
der
Projektmittel,
Overheads
sowie
der
Administrativkosten.
The
actual
funding
depends
on
the
difference
of
the
underfunded
project
after
funds
have
been
used
up,
overhead
costs,
as
well
as
administrative
costs.
ParaCrawl v7.1
Entsorgen
Sie
den
Turbospin-Inhalator
nach
dem
Aufbrauchen
einer
Behandlungspackung.
Discard
the
Turbospin
inhaler
after
the
completion
of
a
treatment
pack.
ELRC_2682 v1
Der
Turbospin-Inhalator
ist
nach
dem
Aufbrauchen
der
Behandlungspackung
zu
entsorgen.
The
Turbospin
device
should
be
discarded
after
completion
of
the
treatment
pack.
ELRC_2682 v1
Entsorgen
Sie
die
Flasche
nach
dem
Aufbrauchen
aller
30
Beutel
aus
dem
Kit.
After
you
have
used
all
30
sachets
in
the
kit,
dispose
of
the
bottle.
ELRC_2682 v1
Haltbarkeit
nach
dem
ersten
Öffnen
des
Behältnisses:
Umgehend
nach
Anbruch
aufbrauchen.
Shelf
life
after
first
opening:
Use
immediately
after
opening
ELRC_2682 v1
Den
Impfstoff
innerhalb
von
3
Stunden
nach
der
Aufbereitung
aufbrauchen.
Use
within
3
hours
after
mixing.
EMEA v3
Den
Impfstoff
innerhalb
von
3
Stunden
nach
Aufbereitung
aufbrauchen.
Use
within
3
hours
after
mixing.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
von
6
Monaten
nach
Anbruch
aufbrauchen.
Use
within
6
months
of
opening
CCAligned v1
Innerhalb
von
6
Monaten
nach
Lieferung
aufbrauchen.
Use
within
6
months
after
delivery
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
30
Tage
nach
Öffnung
aufbrauchen.
Use
within
30
days
of
opening.
ParaCrawl v7.1
Entsorgen
Sie
nach
dem
Aufbrauchen
aller
30
Beutel
aus
dem
Kit
die
Flasche
und
die
Spritze.
After
you
have
used
all
30
sachets
in
the
kit,
dispose
of
the
bottle
and
syringe.
TildeMODEL v2018
Der
Tod
von
Axel,
einem
Organisation-XIII-Mitglied,
wurde
ebenfalls
leicht
geändert,
so
geht
er
in
der
Originalversion
in
Flammen
auf
während
seines
Selbstmordanschlags,
während
er
sich
in
der
englischen
Version
nach
dem
Aufbrauchen
aller
seiner
Macht
einfach
auflöst.
The
death
of
Organization
XIII
member
Axel
was
slightly
edited;
in
the
original,
he
bursts
into
flames
during
his
suicide
attack,
while
in
the
English
version
he
simply
fades
away
after
using
up
all
of
his
power.
Wikipedia v1.0
Nach
vollständigem
Aufbrauchen
des
medikierten
Wassers
in
der
Behandlungsphase
muss
den
Tieren
möglichst
schnell
Zugang
zu
unmedikiertem
Wasser
gewährt
werden.
During
treatment,
after
complete
consumption
of
the
medicated
water,
animals
must
be
allowed
access
to
unmedicated
drinking
water
as
soon
as
possible.
ELRC_2682 v1
Nachdem
die
Folienhülle
geöffnet
wurde:
Nicht
über
25
°C
lagern
und
innerhalb
von
3
Monaten
nach
Öffnen
aufbrauchen.
After
opening
the
foil
overwrap:
store
below
25oC
and
use
within
3
months
of
opening.
TildeMODEL v2018