Übersetzung für "Nach außen verschoben" in Englisch

In this way the slide 7 is pushed to the outside in the released position.

This can be seen from the outside, and allows one to estimate the pressure in the atrium.

This, for one thing, reduces the suction impedance strongly and shifts the level line 23 correspondingly outwards.

As soon as the internal combustion engine starts, this slideable element is radially shifted to the outside by centrifugal force.

As soon as the internal combustion engine fires, the slideable element 8 is displaced to the outside by centrifugal force.

The guide rails 28 are displaced outwardly, the guide rails 28 thus coming into engagement with counter guides which are arranged on the sides of the supporting segments 6 and are designed as wheels 33.

Thereby, contact faces 53 of transverse bars 52, 52' will slide downwardly on the tapered mantle 51 of the upper end of carrier element 44 and will be radially displaced outwardly away from the latter, whereby the segments 46, 46' which are engaged by their outward ends will be moved asunder and toward the annular counter-pressure face 58 with widening of the gap 54.

Thereby, contact faces 53 of transverse bars 52, 52' will slide downwardly on the tapered mantle 51 of the upper end of carrier element 44 and will be radially displaced outwardly away from the latter, whereby the segments 46, 46' which are engaged by their outward ends will be moved asunder and toward the annular counter-pressure face 58 with widening of the gap 54.

The support ring of the joint pin seals is deformable throughout to compensate for the axial play. Prior art joint pin seals have the disadvantage that the position of the sealing lip can be shifted a considerable distance outward in the radial direction in the event of axial compression.

On roller follower 128 running up onto cam part 138 with a greater radius the pushrod 133 is moved radially outwards in relation to the turntable 12, this turning the lever 126 which for its part is responsible for turning lever 124 in a clockwise direction (FIG.

When the front of the pedal 52 is thereafter pressed downwardly against the force of the pressure spring 57, the two slide members 50 are moved outwardly against the urging of the springs 51, so that the bolt 22' can move upwardly in the bore 3a.

Locking slide 18 is movable from the outside by means of a handle 19 which extends through a slot 20 in the cover.

Depending on the pivot angle of the adjusting lever 69', which is pivotable about a shaft 87 attached to the housing, the adjusting bolt 78 is displaced inward or outward in the axial direction by the amount h.

Since the bores of adjacent discs are staggered with respect to one another, the adjacent discs are also displaced outwards in a staggered configuration as the fixing screw is screwed in the expansible plug.

This precise positioning occurs automatically in the course of the advancing of the fish towards the cut-out 17 in that the fish is retained by the friction which is effective between the fish and the stationary supporting surface 16, and in that the fish is thus advanced outwardly also in connection with the tangential alignment of the entraining elements 12.

In this case the freely rotatable elements can be shifted to the outside at the same time or one after the other, because even a simultaneous blocking of the freely rotatable elements 11 is compensated for by the slipping of the friction wheel 2 on the opposing surface 21.

The control means is designed in such fashion that tines 27d are retracted in the upwardly pointing section of the worm 27 towards the worm axis 27a while they are radially outwardly displaced in the worm half pointing to the ground in the direction towards the ground 13 and in the direction of the garbage to be conveyed.

This causes the transverse links to shift autwardly (arrow 19 in FIG. 6), resulting in a longitudinal displacement in the same direction by the bell cranks 11 and 12, respectively, of the two locking rods 6 and 7 (arrow 20 in FIG. 6).

When in this position the eccentric disk (carrier) 41 is rotated about its axis 42 in the clockwise direction, the slides 59, 60 are displaced radially outwardly via the aforedescribed drive unit so that the clamping ends of the slides 59, 60 come to rest outside of the through opening 38 of the clamping disk 36.

For this purpose, the magnetic wiper including the mounting protection thereof is displayed radially outwardly by a few centimeters and can be readily pivoted as indicated in the drawing by means of a pivotal bar 22 which has an appropriate accommodation for the magnetic wiper mounting.

The valve needle 26 is displaced by the fuel pressure, counter to the closing spring 28, inwardly to open the valve, until the flanged part 30 strikes the nozzle body 10.

As a result the clamping jaws 10, which are at first supported on surface sections 17a and 18a, are displaced radially outwards a relatively long way with a small axial movement of the control rod 16, each clamping jaw 10 moving outwards parallel to itself and parallel to the central axis A. During further upward movement of the control rod 16, finally, surface sections 17b and 18b come into contact with the ends 10a and 10b of the clamping jaws.

Their head area 169/1 lies on the second clamping surface 171 and is displaced outward in the radial direction.

In this position, due to the force of the spring the eccentric means 7 is shifted radially outwardly in such a way that the stop member 10 comes to rest within the transverse slots 6b of the coupling member 6.

Depending on the direction of rotation of the eccentric disk (carrier) 41, the slides 59, 60 are moved radially inwardly or radially outwardly due to the engagement of the follower keys 57, 58 in the guide slots 55, 56 of the eccentric disk 41.

Wire shifting rollers 9 and 11 are shifted fully outward axially at the beginning of the wire pull-in, so that the first guide grooves come to lie precisely under the wire fixed on the fastening portion 8.