Übersetzung für "Nach ansage" in Englisch

Ich glaube nicht, dass ich nach dieser Ansage je Sex haben werde.
Dad, I don't think I could ever have sex after hearing this from you.
OpenSubtitles v2018

Beispielsweise wird nach Ansage eines Menüpunktes ein Untermenü auf der Anzeigevorrichtung 14 dargestellt.
For example, after the announcement of a menu item, a sub-menu is reproduced on the display device 14.
EuroPat v2

Kurze Zeit nach Starks Ansage schleppte einer der Mitarbeiter diesen Baum an.
Shortly after Stark's announcement, one of the employees dragged this tree into the office.
ParaCrawl v7.1

Bei nicht vorhandener Ansage (nach dem Einschalten) blinkt die grüne LED sehr schnell.
When no greeting message is present (after power-up), the green led flashed very fast.
ParaCrawl v7.1

Appartementmäßige Damen sind diejenigen, die, zum Unterschied von denjenigen des kleinen Zutritts, nach Erhalt einer Ansage in den Appartements der Kaiserin erscheinen dürfen.
Apartment-like dames are those, as opposed to those of small access, who may, after being granted permission, appear at the Empress's apartments.
OpenSubtitles v2018

Wurden nach der Ansage aller Begriffe alle als falsch verworfen, so verzweigt das Verfahren nach Schritt S19 zum Schritt S20, in dem der Hinweis "Begriff nicht erkannt" ausgegeben wurde.
If, once all the terms have been announced, all have been rejected as being incorrect, then the method jumps after step S 19 to step S 20, in which the note “term not identified” was output.
EuroPat v2

Beck vergibt den Grundwert für das Ansagen nach Talonaufnahme, bei G wird nur der Grundwert vergeben, bei Ansage nach Spielende.
Beck assigns the basic value when the declaration has been made after talon cards have been exchanged, at G only the basic value is assigned for a declaration after the game has ended .
WikiMatrix v1

Nach Aufsprechen Ihrer Ansage sollten Sie ca. 1 Sekunde warten, bevor Sie die "*"-Taste zum Beenden der Aufnahme drücken.
After having recorded your announcement you should wait for about 1 second before you press "*" to finish the announcement.
ParaCrawl v7.1

Touch down mit Ansage: Nach dem erfolgreichen Start der Kampagne wird sie auch in Italien und Belgien umgesetzt.
Touch down announcement: After a successful start of the campaign it will also be implemented in Italy and Belgium.
ParaCrawl v7.1

Ist man nicht geistesgegenwärtig genug, sofort nach der Ansage auszusteigen muss man wohl oder übel bis zum Zwangshalt mitfahren und dann die Strecke wieder zurück.
If one is not alert enough to get out of the bus immediately after the announcement, one has to stay in the bus up to the obligatory stop and then return the stretch.
ParaCrawl v7.1

Der Sprachspeicher wird nach einer Ansage an das rufende Endgerät in einen Zustand gesteuert, bei dem er Sprachnachrichten vom rufenden Endgerät empfangen und speichern kann.
After playing a greeting to the calling terminal, the voice memory is placed into a mode in which it can receive and store voice messages from the calling terminal.
EuroPat v2

Mit weiterem Vorteil sieht die automatische Ansage vor der Nachricht auf der Mailbox zunächst die Ansage der ersten Zeitzone des Heimatlandes vor, wobei nach der Ansage der ersten Zeitzone die Ansage der zweiten Zeitzone des Auslandes vorgesehen ist.
In an embodiment of the present invention, the automatic message which preceeds the message in the mailbox initially provides the message of the first time zone of the home country, with the message of the second time zone of the foreign country being provided after the message of the first time zone.
EuroPat v2

Schließlich kann nach der Ansage der ersten Zeitzone und der Ansage der zweiten Zeitzone eine weitere Ansage erfolgen, die eine zusätzliche Information beispielsweise über eine regelmäßig bevorzugte Rückrufzeit zum Rückruf des Teilnehmers ausgegeben wird, der die Mailbox besprochen hat.
A further message which outputs an additional item of information relating to a regularly preferred callback time for calling back the subscriber who made a recording in the mailbox, for example, can finally be effected after the message of the first time zone and the message of the second time zone.
EuroPat v2

Es kann sich als vorteilhaft erweisen, wenn auch ein Anruf, der einer bidirektionalen - d. h. mit ihr interagierenden - Ansage zugeordnet ist bzw. wurde und dann nicht von einem Agenten übernommen werden kann, nach Beendigung der Ansage so in das Wartefeld zurückvermittelt wird, dass die Wartefeldeigenschaft des betreffenden Anrufs erhalten bleibt.
It can also be advantageous if a call that is or was assigned to a two-way—i.e., interacting—announcement and then cannot be answered by an agent is put back into the queue after the end of the announcement in such a way that the queue property of the call is maintained.
EuroPat v2

Die akustisch ausgegebenen Manöveranweisungen haben jedoch den Nachteil, dass sie dem Benutzer nach der Ansage nicht mehr fortlaufend zur Verfügung stehen.
However, maneuvering instructions that are output acoustically have the disadvantage of no longer being continuously available to the user after the announcement.
EuroPat v2

Regiearbeitsplatz 1 ist besetzt mit einem Redakteur 46, der sich ausschließlich um die Kommunikation mit den Zuschauern 42 kümmert, Telegramme entgegennimmt, auswählt und nach Ansage aus der Regie 47 vorliest.
Management workplace 1 is manned by an editor 46, who is exclusively concerned with communication with viewers 42, receives telegrams, selects them and reads them after announcement from the management 47 .
EuroPat v2

Erfolgt die automatische Ansage nach dem Zurücklegen vorgegebener Fahrtstreckenintervalle, dann kann dieses Fahrtstreckenintervall beispielsweise 50 km betragen.
If the automatic notification occurs after predetermined segments of the route have been covered this distance may be 50 km by way of example.
EuroPat v2

Man schluckt nach dieser Ansage erstmal und überlegt sich, ob dieser Harry wirklich alles kaputt macht.
You might have to swallow hard after this statement and ask yourself whether this Harry really destroys everything.
CCAligned v1

Nach Ansage des erkannten ersten Kontaktes begann ich meine Aufnahmenserie mit 1820mm: Canon EOS500N mit 2x Tele-Konverter hinter dem Revue-Refraktor.
After announcement of a recognized first contact I began with my photo series at 1820mm: Canon EOS500N with 2x Tele-converter behind the Revue refractor.
ParaCrawl v7.1

Ruggles schätzt, daß, während seine 90 Eigenschaften ungefähr 50 Seiten der Arbeitsaufträge jährlich vor Ansage Cherryhomes' erzeugt hatten, sie 500 Seiten der Arbeitsaufträge nach der Ansage produzierten, meistens kleine Einzelteile.
Ruggles estimates that, whereas his 90 properties had generated roughly 50 pages of work orders annually before Cherryhomes' announcement, they produced 500 pages of work orders after the announcement, mostly small items.
ParaCrawl v7.1

Ganz klar, dass ich mir, nach einer solchen Ansage, das Werk erst mal mit meinen eigenen Ohren anhören muss.
Having read that, one thing ?s for sure, I need to listen to this album with my own ears.
ParaCrawl v7.1

Jemand ruft Ihre ixi-UMS Nummer an oder wird an diese weitergeleitet, hört Ihre Ansage und kann nach der Ansage eine Nachricht hinterlassen.
Somebody calls your ixi-UMS number or is forwarded to it, listens to your announcement and can leave a message then.
ParaCrawl v7.1

Bei dieser Spielweise dürfen sich die Spieler einmal die Karten ihres Partners ansehen – und zwar nach der Ansage von Schlag und Trumpf und vor dem ersten Ausspiel.
In this case, partners are allowed to look at each other's cards once, after Schlag and trump are announced and before the first lead.
ParaCrawl v7.1

Nach einer kurzen Ding Dong Ansage nach Schema F verkündeten sie - dabei ständig lächelnd wie man annehmen sollte - dass sie die ganze Urlaubssaison über streiken würden.
After a short ding-dong announcement chime, they announced - smiling all the time, one assumes - they would be striking for the entire holiday season.
ParaCrawl v7.1