Übersetzung für "Nach spielende" in Englisch

Auch nach Spielende hatte sich Burress negativ gegenüber dem Schiedsrichter-Team geäußert.
Burress left the game and did not return in what would be his final appearance with the Giants.
Wikipedia v1.0

Nach Spielende stellte sich heraus, dass er sich das Schienbein gebrochen hatte.
After the game, he stated that he had broken his arm.
WikiMatrix v1

Nach Spielende kann das Spiel zusammengeklappt und die Kugeln im Inneren aufbewahrt werden.
After playing the game, you can close it and the balls can be stored internally
CCAligned v1

Nach Spielende können die Informationen vom Spieler nicht ohne weiteres einfach mitgenommen werden.
After the end of play the information can not easily be taken away by the player.
EuroPat v2

Nach Spielende wurde die Meile jeden Abend zu Berlins größter Tanzfläche.
Once the matches were over each day Fan Mile turned into Berlin's biggest dance floor.
ParaCrawl v7.1

Nach Spielende sind nun auch detaillierte Spielerstatistiken zu beiden Teams verfügbar.
After each game detailed statistics for both teams are now available.
ParaCrawl v7.1

Die Gewinner werden innerhalb von 2 Wochen nach Spielende per e-mail benachrichtigt.
The winners are informed within 2 weeks after playing by email.
ParaCrawl v7.1

Doch nach dem Spielende und dem Shakehands der beiden Mannschaften ist alles wieder vergessen.
Yet, after the game's end and both the teams shake hands, everything is forgotten again.
ParaCrawl v7.1

Ist bis Spielende (nach 4 Dekaden) kein Staat zusammengebrochen, so siegt die DDR.
If no player has lost until game end (after 4 decades), East wins.
ParaCrawl v7.1

Nach Spielende hatte Pakistan die definitiv letzte Chance zum Sieg, aber Eckenspezialist Sohail Abbas scheiterte.
Pakistan got another penalty corner after the game was already over, but Sohail Abbas missed.
ParaCrawl v7.1

Euren Highscore könnt Ihr immer nach Spielende teilen (oben rechts auf dem Geschenk-Symbol).
Your highscore you can share after every finished game (right top at the present symbol).
CCAligned v1

Lassen Sie sich bereits in der Halbzeit oder gleich nach Spielende alle relevanten statistischen Daten aufzeigen.
You can display all relevant statistical data in half time or right after the end of the game.
ParaCrawl v7.1

Jeder Jackpot kann zufällig nach einem Spielende und nachdem Gewinne eingesammelt wurden ausgelöst werden.
At random, any Jackpot can be triggered after a single game finish and wins are collected.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Spielende warf er sein Trikot und seine Schuhe in die Menge und unterzeichnete am nächsten Tag bei den Spaniern.
He threw his shirt and boots into the crowd at the end and signed for the Basques the next day – 13 September 1989.
Wikipedia v1.0

Eine Stunde nach Spielende gerieten 5 Giants-Fans mit 4 Patriots-Fans aneinander auf dem Parkplatz eines Clubs in New Haven.
And an hour after the game ended, five Giants fans got into a fight with four Patriots fans in the parking lot of a New Haven club.
OpenSubtitles v2018

Beck vergibt den Grundwert für das Ansagen nach Talonaufnahme, bei G wird nur der Grundwert vergeben, bei Ansage nach Spielende.
Beck assigns the basic value when the declaration has been made after talon cards have been exchanged, at G only the basic value is assigned for a declaration after the game has ended .
WikiMatrix v1

Der Angebotsanteil Ihres Gewinns wird Ihrem Konto innerhalb von 24 Stunden nach dem Spielende Ihrer letzten Auswahl gutgeschrieben.
The enhanced part of your winnings will be added to your account within 24 hours of your final selection having played.
CCAligned v1

Was gibt es Schöneres, als nach Spielende noch kurz mit Ihrem Teamgenossen über Ihre Erfolge oder Enttäuschungen zu plaudern?
What is more enjoyable after the match, than talking with your team members about your successes or disappointments?
ParaCrawl v7.1

Mit Speicherung der Positionen der einzelnen Spieler lassen sich auch nach Spielende besonders spannende Szenen eines echten Fußball-Matches nachspielen.
By storing the positions of all individual players exciting scenes of a real soccer match can be repeated after the game is over.
ParaCrawl v7.1

Damals, noch im Leihtrikot der Bochumer Nervensägen spielend, brachte ihn eine Diskussion mit seinem Teamkollegen Vahid Hashemian (übrigens ein Typ, der die Aggressivität eines Forrest Gump ausstrahlt und im Mannschaftskreis aufgrund seiner stets zurückhaltenden und höflichen Art sehr geschätzt wurde) derart in Rage, dass es nach Spielende kein Halten mehr gab.
At that time he was playing in the rental shirts for the Bochumer brain teasers when a discussion with his club colleague Vahid Hashemian (a guy who shows the aggressively of a Forrest Gump and who was always respected by the other team members due to his good and soft personal skills) got him totally out of control so that there was no stopping after the match.
ParaCrawl v7.1

Vomitorio (Vomitorium): Benennung des Korridors, das zu den Tribünen und den Amphitheatern des Stadiums führt, und entlang dessen die Zuschauer ihre Sitzplätze nach Spielende rasch verlassen können.
Vomitorio (Vomitorium): Designates the passageway leading to the stands, grandstands and tiers of the stadium, and through which spectators can quickly leave at the end of the match.
ParaCrawl v7.1

Es versteht sich, dass die in der Spielkarte (oder dem Spielstein, dem Fightdeck oder auch dem Fightpad bzw. dem Spielbrett) gespeicherten Spielstände, Daten und sonstigen Informationen auch nach dem Spielende erhalten bleiben.
It is appreciated that the game conditions stored in the game card (or the game piece, the fight deck, or also the fight pad or the game board), stored game statuses, data and other information is also maintained after the end of the game.
EuroPat v2

Der Bonusanteil Ihres Gewinns wird Ihrem Konto innerhalb von 24 Stunden nach dem Spielende Ihrer letzten Auswahl gutgeschrieben.
The bonus part of your winnings will be added to your account within 24 hours of your final selection having played.
CCAligned v1

Nach Spielende, versammeln sich alle Busse in der Ashton New Road, nahe den Ausgängen des South Stand.
At the end of the match, all buses will be parked in Ashton New Road, near the South Stand exits.
ParaCrawl v7.1

Und genau von dieser Art Spiel, das sofort nach Spielende im Handumdrehen zum punkteärmsten Superbowl-Finale gekürt wird, profitiert ein Wettender aus den USA.
And it’s precisely this type of game that benefits a bettor from the USA, as it is voted the Superbowl Final with the least points in the twinkling of an eye immediately after the end of the game.
ParaCrawl v7.1