Übersetzung für "Nach luv" in Englisch
Die
längste
Passage
nach
Luv
ist
über
18
NM.
The
longest
passage
to
windward
is
about
18
NM.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
werden
Mannschaft,
Ladungsgewichte
und
Kielgewicht
möglichst
nach
Luv
verlegt,
um
den
Mast
hochzuhalten.
Accordingly,
the
crew,
cargo
and
keel
weights
are
shifted
as
far
as
possible
to
windward
in
order
to
keep
the
mast
upright.
EuroPat v2
Beim
Windsurfen
wird
der
Segelmast
und
das
Segel
dem
Wind
entgegen,
nach
Luv
gezogen.
In
windsurfing,
the
mast
and
sail
are
pulled
to
windward.
EuroPat v2
Duff
teilte
sein
Geschwader
in
zwei
Teile,
die
nach
Norden
und
Süden
auswichen
und
von
der
französischen
Vorhut
und
dem
Zentrum
verfolgt
wurden,
während
die
französische
Nachhut
nach
Luv
abdrehte,
um
verdächtige
Segel
zu
beobachten,
die
im
Westen
aufgetaucht
waren.
Duff
split
his
ships
to
the
north
and
south,
with
the
French
van
and
centre
in
pursuit,
whilst
the
rearguard
held
off
to
windward
to
watch
some
strange
sails
appearing
from
the
west.
WikiMatrix v1
Aufgrund
der
durchgehenden
Ausbildung
des
Strömungs-
bzw.
Entlüftungsraums
von
Luv
nach
Lee
erfolgt
keine
erzwungene
Strömung,
wie
dies
bei
Einzelkanälen
der
Fall
ist.
As
a
result
of
the
through
construction
of
the
flow
or
ventilation
area
from
the
weather
to
the
lee
side
there
is
no
forced
flow,
as
is
the
case
with
individual
channels.
EuroPat v2
Diese
Vorteile
der
Mast-
und
Segelstellung
des
Windsurfens
auf
ein
Segelschiff
(Jolle
oder
Jacht)
zu
übertragen
und
ein
System
zu
konstruieren,
mit
dem
der
Mast
eines
Segelschiffes
nach
Luv
gerichtet
und
gehalten
werden
kann,
ist
die
Absicht
der
vorliegenden
Erfindung.
The
purpose
of
the
present
invention
is
to
transfer
these
advantages
of
the
mast
and
sail
position
in
windsurfing
to
a
sailboat
(yawl
or
yacht)
and
to
construct
a
system
with
which
the
mast
of
a
sailboat
can
be
inclined
to
windward
and
held
there.
EuroPat v2
Der
Kiel
schwenkt
auch
bei
diesem
System
nach
Luv,
um
das
zurückholende
Drehmoment
auf
den
durch
die
Windkraft
nach
Lee
gedrängten
Mast
zu
vergrössern.
With
this
system,
too,
the
keel
swings
to
windward
in
order
to
increase
the
pull-back
torque
on
the
mast,
which
is
being
forced
to
leeward
by
the
pressure
of
the
wind.
EuroPat v2
Das
System
verfolgt
aber
nach
wie
vor
den
Zweck,
beim
Segeln
am
Wind
den
Kiel
nach
Luv,
d.h.
dem
Mast
entgegengesetzt
auszuschwenken,
um
dadurch
die
Krängung
des
Bootsrumpfes
zu
vermindern.
But
the
system
continues
to
pursue
the
purpose
of
swinging
the
keel
out
to
windward
when
sailing
close
to
the
wind,
i.e.
in
opposition
to
the
inclination
of
the
mast,
in
order
to
reduce
the
heel
of
the
boat's
hull.
EuroPat v2
Es
sind
auch
Vorrichtungen
bekannt,
mit
denen
die
Bootsladung
oder
extra
mitgeführte
Gewichte
im
Innern
des
Schiffsrumpfes
seitlich
nach
Luv
verschoben
werden
können.
Mechanisms
are
also
known
with
which
the
boat's
cargo
or
weights
carried
specifically
for
the
purpose
in
the
hull
can
be
shifted
to
windward.
EuroPat v2
Um
mein
Gewicht
nach
Luv
zu
bringen,
verschiebe
ich
den
Sitz
15
cm
nach
Backbord
oder
Steuerbord.
In
order
to
shift
my
weight
to
windward,
I
move
the
seat
15
cm
to
port
or
starboard.
ParaCrawl v7.1
Mit
unendlich
viel
Platz
nach
Luv
und
Lee
und
einem
Begleitboot
werdet
ihr
schnell
und
sicher
schweben
lernen.
With
endless
space
between
windward
and
leeward
and
guided
by
an
accompanying
boat
you
will
learn
to
soaring
quickly
and
safely.
CCAligned v1