Übersetzung für "Nach gehör" in Englisch

Wer hat in Nizza diesem Wunsch nach Europa Gehör geschenkt?
In Nice, did anyone listen to this desire for Europe?
TildeMODEL v2018

Du musst sie nach Gehör fahren.
It's a racer! Listen to the music, you drive it by ear!
OpenSubtitles v2018

Corner Pocket (Tempo 132, Improvisation frei nach Gehör spielen)
Corner Pocket (Tempo 132, play by ear)
ParaCrawl v7.1

Dann gerät er ins liebhaberische Blasorchester und nach dem Gehör bläst Trompete.
Then it gets to an amateur wind band and on hearing blows the trumpet.
ParaCrawl v7.1

Alles wurde auswendig gespielt, nach dem Gehör.
Everything was played from memory and by ear.
ParaCrawl v7.1

Außerdem begann ich, mehr nach Gehör, als nach Noten zu spielen.
Besides I started to play more by ear than by notes.
ParaCrawl v7.1

Eine Bestimmung des Senderortes nach Gehör ist somit nicht erforderlich.
Therefore it is not necessary to determine the site of the transmitter by hearing.
EuroPat v2

Eine Musikbrigade, die aus Osaka nach Gehör reist.
A music brigade that travels by ear from Osaka.
CCAligned v1

Florenz, die Verteidigung des Mädchens hat nach "geschütztem Gehör"
Florence, girl's defense has asked for 'protected hearing'
CCAligned v1

Songs langsamer abspielen, Tonhöhe verändern, und lernen nach Gehör zu spielen!
Slow down music, choose the perfect pitch, and learn to play by ear.
ParaCrawl v7.1

Lerne, deine Gitarre nach Gehör zu stimmen.
Learn to tune your guitar by ear.
ParaCrawl v7.1

Seine Gegner in den Games kann man nach seinem Gehör lokalisieren.
You can localize your opponents in games after your hearing.
ParaCrawl v7.1

Die dritte (Audio) - erinnere dich einfach "nach Gehör".
The third (audio) - just remember it "by ear".
ParaCrawl v7.1

Normalerweise werden Schleifenpunkte allerdings nach Gehör gesetzt.
But usually, loop points are adjusted "by ear".
ParaCrawl v7.1

Da fragt man sich schon, ob die nach Gehör fahren.
That leaves the question if they drive only by hearing.
ParaCrawl v7.1

Vorher hast du einfach gespielt, ohne Regeln und nach Geschmack und Gehör.
Before, you simply played, without rules and after taste and hearing.
ParaCrawl v7.1

Lerne Intervalle nach Gehör zu erkennen .
Learn to recognize intervals by ear.
ParaCrawl v7.1

Bertha Benz und ihre Söhne fuhren also nach Gehör.
So Bertha Benz and her sons drove by ear.
ParaCrawl v7.1

Der Schwerpunkt dieser Methode liegt in der Heranführung an das Spielen nach Gehör.
The focus of this method is approaching playing according to what you hear.
ParaCrawl v7.1

Diese ständige Lärmexposition schädigt nach und nach sein Gehör, das wichtigste Element seiner Arbeit.
Constant exposure to this noise gradually gives them problems with their hearing, without which they cannot do their job.
Europarl v8

Tom spielt Klavier nach Gehör.
Tom plays the piano by ear.
Tatoeba v2021-03-10

Sie spielt Klavier nach Gehör.
She plays the piano by ear.
Tatoeba v2021-03-10

Er spielte Klavier nach Gehör.
He played piano by ear.
Tatoeba v2021-03-10

Die Gitarre faszinierte ihn und er lernte als Autodidakt seine Lieblingslieder nach Gehör zu spielen.
As a boy, he was mostly interested in sports but picked up an interest in the guitar and began to teach himself to play by ear.
Wikipedia v1.0

Ich spiele etwas nach Gehör.
I fiddle at it. By ear.
OpenSubtitles v2018