Übersetzung für "N-fache" in Englisch
Der
Ausgangsstrom
der
Stromspiegelschaltungen
beträgt
also
das
n-fache
des
Eingangsstroms
der
Stromspiegelschaltungen.
The
output
current
from
the
current-mirror
circuits
is
thus
n-times
the
input
current
to
the
current-mirror
circuits.
EuroPat v2
Am
Ausgang
38
liegt
dann
die
n-fache
Kondensatorspannung
an.
Then
the
n-fold
capacitor
voltage
is
applied
to
the
output
38
.
EuroPat v2
Die
Aktivierung
der
sGC
durch
eine
Prüfsubstanz
wird
als
n-fache
Stimulation
der
Basalaktivität
angegeben.
The
activation
of
sGC
by
a
test
substance
is
reported
as
n-fold
stimulation
of
the
basal
activity.
EuroPat v2
Statt
der
hier
erwähnten
achtfachen
Überabtastung
kann
auch
eine
beliebig
andere
n-fache
Überabtastung
gewählt
werden.
Instead
of
the
eightfold
oversampling
mentioned
here,
any
other
n-fold
oversampling
may
be
selected
as
well.
EuroPat v2
Bei
einer
Anzahl
n
an
Eingangsspannungen
ist
die
größte
Frequenz
das
n-fache
der
kleinsten
Frequenz.
With
a
number
n
of
input
voltages,
the
highest
frequency
is
n
times
that
of
the
lowest
frequency.
EuroPat v2
Modul
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Mittenabstand
der
Tuftingwerkzeuge
das
n-fache
des
Abstandes
zwischen
den
Zähnen
(10,12)
ausmacht,
wobei
n
eine
ganze
Zahl
>
1
ist.
A
tufting
tool
module
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
the
spacing
between
adjacent
tufting
tools
is
equal
to
n·d,
and
wherein
N
is
a
whole
number
that
is
greater
than
1.
EuroPat v2
Im
Störgrössenbeobachter
8
wird
die
Regelabweichung
17
durch
eine
n-fache
Multiplexschaltung
9
sequentiell
je
einer
von
n
Sample-and-hold
Schaltungen
10
zugeführt,
wobei
die
Multiplexschaltung
9
durch
eine
Synchronisierschaltung
13
angesteuert
wird,
die
die
Periode
unabhängig
vom
Verlauf
der
Regelabweichung
17
nämlich
aus
dem
Signal
23
des
Inkrementalgebers
2
bestimmt.
In
the
variable
observer
8
the
control
deviation
17
is
fed
sequentially
to
each
one
of
the
n
sample-and-hold
circuits
10
by
means
of
an
n-fold
multiplexer
circuit
9.
The
multiplexer
circuit
9
is
controlled
by
a
synchronizing
circuit
13
which
determines
the
cycle
independently
of
the
control
deviation
17,
in
particular,
from
signal
23
of
the
incremental
transmitter
2.
EuroPat v2
In
der
darauf
folgenden
Periode
wird
dann
aus
den
Inhalten
der
Integratoren
11
durch
eine
n-fache
Demultiplexschaltung
12
sequentiell
ein
Korrektursignal
18
gebildet,
das
in
einer
Summierschaltung
14
zum
Stellsignal
19
des
Reglers
6
addiert
wird.
In
the
next
period
a
correction
signal
18
is
formed
sequentially
out
of
the
contents
of
the
integrators
11
by
means
of
an
n-fold
demultiplexer
circuit
12.
Said
signal
is
added
to
the
output
signal
19
of
the
controller
6
in
the
summation
circuit
14.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Modul
kann
ferner
so
ausgebildet
sein,
daß
der
Mittenabstand
der
Tuftingwerkzeuge
das
n-fache
des
Abstandes
zwischen
den
Zähnen
ausmacht,
wobei
n
eine
ganze
Zahl
>
1
ist.
The
module
in
accordance
with
the
invention
can
further
be
designed
in
such
a
way
that
the
distance
from
center
to
center
of
the
tufting
tools
represents
the
n-fold
of
the
distance
between
the
teeth,
whereby
n
is
a
whole
number
>
1.
EuroPat v2
Dann
wird
der
im
Impuls
der
zweiten
Impulsfolge
zusätzlich
enthaltene
n-fache
Quantisierungsrest
im
Mittel
auf
n
Impulsperioden
aufgeteilt.
Then
the
n-fold
quantization
remainder
additionally
contained
in
the
one
pulse
of
the
second
pulse
sequence
is
divided
on
average
among
n
pulse
periods.
EuroPat v2
Die
N-fache
Überabtastung
der
ursprünglichen
Abtastfolge
bewirkt,
daß
die
relative
Breite
der
Störbereiche
bezogen
auf
die
neue
Abtastfrequenz
um
den
Faktor
1/N
reduziert
wird.
The
N-fold
oversampling
of
the
original
sampling
sequence
causes
the
relative
width
of
the
alias
regions,
related
to
the
new
sampling
frequency,
to
be
reduced
by
a
factor
of
1/N.
EuroPat v2
Typischerweise
enthält
der
Phasenregelkreis
einen
Teiler
mit
ganzzahligem
Teilerverhältnis
N,
so
daß
das
Oszillatorsignal
auf
das
N-fache
des
Referenzsignals
eingeregelt
wird.
The
phase-locked
loop
typically
has
a
divider
with
a
whole
number
divider
ratio
N,
so
that
the
oscillator
signal
is
adjusted
to
N-times
the
reference
signal.
EuroPat v2
Bei
Anordnung
von
n
Induktionsspulen
längs
des
Walzenmantels
beträgt
der
magnetische
Widerstand
eines
Magnetkreises
wegen
der
kleineren
Luftspaltbreite
etwa
das
n-fache
und
damit
die
notwendige
Erregerleistung
mindestens
das
n
2
-fache,
die
gesamte
Erregerleistung
also
mehr
als
das
n
3
-tache
einer
vergleichbaren
Walze
mit
nur
einer
Feldspule.
When
n
induction
spools
are
arranged
along
the
roller
jacket,
the
consequence
of
the
smaller
air
gap
width
is
that
the
magnetic
resistance
of
a
magnetic
circuit
amounts
to
approximately
the
n
th
multiple
and
thus
the
required
exciter
output
is
at
least
the
n
2
multiple,
while
the
overall
exciter
output
is
accordingly
more
than
the
n
3
multiple
of
a
comparable
roller
having
only
one
field
spool.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
ersten
(10)
und
zweiten
(11)
Ausgangstransistoren
des
Auskoppelstromspiegels
jeweils
gleiche
Emitterflächen
aufweisen
und
dass
der
erste
Referenzstrom
das
n-fache
des
zweiten
Referenzstroms
beträgt,
worin
n
die
Zahl
der
Ausgangstransistoren
(10,11)
des
Auskoppelstromspiegels
ist.
An
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
first
output
transistor
(10)
and
the
second
output
transistor
(11)
of
the
output
current
mirror
have
the
same
emitter
areas,
and
in
that
the
first
reference
current
is
the
n-fold
value
of
the
second
reference
current,
in
which
n
is
the
number
of
output
transistors
(10,
11)
of
the
output
current
mirror.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
des
Verfahrens
wird
die
verwendete
Maske
durch
eine
sukzessive
N-fache
Tiefpassfilterung
mit
anschließender
Auflösungsreduktion
erzeugt.
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
process,
the
mask
used
is
generated
by
N-times
successive
low
pass
filtering
with
subsequent
reduction
of
resolution.
EuroPat v2