Übersetzung für "Nähere angaben machen" in Englisch
Bei
der
nächsten
Sitzung
der
Budgetgruppe
werde
er
nähere
Angaben
dazu
machen
können.
He
said
that
he
would
be
able
to
provide
more
complete
information
at
the
next
meeting
of
the
Budget
Group.
TildeMODEL v2018
Falls
nicht,
können
Sie
bitte
nähere
Angaben
machen?
If
not,
please
give
details.
TildeMODEL v2018
Kann
die
Kommission
hierzu
nähere
Angaben
machen?
The
answer
to
that,
I
am
afraid,
at
the
moment
is
no.
EUbookshop v2
Auf
den
folgenden
Seiten
sind
für
bestimmte
Kostenarten
nähere
Angaben
zu
machen.
Separate
details
are
required
for
some
of
the
categories
specified
in
the
pages
which
follow.
EUbookshop v2
Ehe
wir
die
vorstehende
Tabelle
analysieren,
müssen
wir
noch
einige
nähere
Angaben
machen.
Before
studying
this
table
in
greater
detail,
we
must
provide
one
or
two
more
particulars.
EUbookshop v2
Der
Verwaltungsrat
ersucht
die
Agentur,
auf
der
nächsten
Sitzung
nähere
Angaben
zu
machen,
welche
IKT-Projekte
im
Jahr
2013
durchgeführt
werden.
The
Management
Board
requested
details
of
which
ICT
projects
will
be
taken
forward
in
2013
to
be
provided
for
the
next
meeting.
ELRC_2682 v1
Die
Kommission
sollte
hierzu
nähere
Angaben
machen,
damit
Sicherheit
darüber
besteht,
welche
Situationen
hier
erfaßt
werden
sollen.
It
would
be
useful
to
have
some
details
from
the
EU
Commission
on
exactly
what
situations
it
has
in
mind.
TildeMODEL v2018
Die
chinesische
Regierung
brachte
des
Weiteren
vor,
dass
die
von
der
Kommission
zu
diesen
Programmen
bereitgestellten
Informationen
allgemeiner
Art
seien
und
dass
die
Kommission
selbst
unter
der
Annahme,
dass
eine
Untersuchung
dieser
Programme
möglich
sei,
der
chinesischen
Regierung
eine
neue,
hinreichend
begründete
Anfrage
übermitteln
und
sie
darin
auffordern
solle,
zu
den
neu
beanstandeten
Zuschüssen
nähere
Angaben
zu
machen,
die
für
die
Untersuchung
von
Belang
sein
würden.
It
was
also
submitted
by
the
GOC
that
the
information
provided
by
the
Commission
with
respect
to
these
schemes
was
general
and
that,
even
assuming
that
these
programs
can
be
investigated,
the
Commission
should
send
a
new,
sufficiently
substantiated
request
to
the
GOC,
requesting
it
to
provide
details
on
the
newly-alleged
subsidies
that
would
be
relevant
to
the
investigation.
DGT v2019
Beginnt
beispielsweise
die
Erzeugung
mit
einem
gentechnisch
veränderten
Saatgut,
müsste
das
das
Saatgut
verkaufende
Unternehmen
jeden
Käufer
darüber
informieren,
dass
dieses
gentechnisch
verändert
ist,
und
nähere
Angaben
machen,
welche
eine
genaue
Identifizierung
des
GVO
ermöglichen.
For
example,
where
production
starts
with
a
genetically
modified
seed
,
the
company
selling
the
seed
would
have
to
inform
any
purchaser
that
it
is
genetically
modified,
together
with
more
specified
information
allowing
the
specific
GMO
to
be
precisely
identified.
TildeMODEL v2018
Beginnt
beispielsweise
die
Erzeugung
mit
gentechnisch
verändertem
Saatgut,
müsste
das
das
Saatgut
verkaufende
Unternehmen
jeden
Käufer
darüber
informieren,
dass
dieses
gentechnisch
verändert
ist,
und
nähere
Angaben
machen,
welche
eine
genaue
Identifizierung
des
GVO
ermöglichen.
For
example,
where
production
starts
with
a
genetically
modified
seed,
the
company
selling
the
seed
would
have
to
inform
any
purchaser
that
it
is
genetically
modified,
together
with
more
specified
information
allowing
the
specific
GMO
to
be
precisely
identified.
TildeMODEL v2018
Kann
er
nähere
Angaben
dazu
machen,
welche
Beratungen
er
diesbezüglich
geführt
hat
und
welche
Fortschritte
bisher
erzielt
wurden?
Oomen-Ruijten
(PPE).
-
(NL)
What
I
would
like
to
ask
you
most
urgently
is:
can
we
please
carry
on
with
the
votes?
Let
us
finish
this
report,
and
let
us
just
leave
eve
rything
else.
EUbookshop v2
Mir
geht
es
darum,
Frau
Präsidentin,
die
Kommission
mit
dieser
Entschließung
dazu
zu
bringen,
daß
sie
kurzfristig
ihre
Zielsetzung
in
bezug
auf
das
Verhält
nis
zwischen
Japan
und
der
EWG
zu
Papier
bringt,
und
auch
zu
dem,
was
sie
bisher
ausgearbeitet
hat,
was
sie
in
naher
Zukunft
zu
unternehmen
gedenkt,
und
ob
sie
dem
Parlament
nähere
Angaben
hierzu
machen
wird.
My
principal
concern
in
tabling
this
motion
for
a
resolution,
Madam
President,
is
to
encourage
the
Commission
to
state
in
the
near
future
what
its
aims
are
as
regards
relations
between
Japan
and
the
Community,
what
steps
it
has
taken
so
far
and
what
it
intends
to
do
in
the
future,
and
to
give
this
House
more
information
on
the
question.
EUbookshop v2
Lediglich
bei
veredelten
Sorten
mit
dann
klar
definierten
Eigenschaften
lassen
sich
zu
Frosthärte
und
Ertragsqualität
nähere
Angaben
machen.
You
will
only
find
details
about
frost-hardiness
and
crop
quality
for
cultivated
varieties
with
clearly
defined
characteristics.
ParaCrawl v7.1