Übersetzung für "Möglichkeit vorbehalten" in Englisch

However, the EU would retain the possibility to make unilateral recommendations.

Finally, since the legal questions raised by the content or use of the Internet are difficult, the Council has reserved the possibility of issuing an invitation to tender in order to assess these difficulties.

I mean to give myself the option of assessing the quality of the work done on a "piecework" basis.

With regard to issues of Community law, Denmark has reserved itself the opportunity to renounce the use of this exemption system, under the terms of its constitutional requirements and in the wake of an internal democratic debate.

It is a disgrace, in my view, for Parliament to want to retain the option of placing citizens outside of the law on account of their sexual orientation.

Firstly, it is true that the Commission says that it regularly forgot to invite the European Humanist Federation to this dialogue, but it took the liberty of inviting in its place the Church of Scientology, which is listed as a sect in various European countries.

I should like to say to Mr Kirkhope that, since the United States has not yet agreed to change its 25% rule, we have retained the option of limiting its investment in European airlines at the same level.

The European Union must also ensure that it retains the possibility of invoking special opt-out clauses which it could use to counter any potential threats posed by an excess of low-cost imports.

Since the United States cannot change its 25% rule, we have retained the option to limit US investment in European airlines to the same level.

Framework provisions should simply define the minimum guarantees required by both beet planters and the industry to ensure the smooth functioning of the sugar economy and the possibility of derogating from some rules referred to in Annex III should be kept for agreements within the trade.

Credit policies have helped to juice the economy from time to time, but the authorities have also retained the ability to slow things down when warranted.

In order to ensure that a uniform set of reporting requirements applies directly to all competent authorities it is necessary to lay down rules on the information to be provided to ESMA in the form of a Regulation.

Moreover, Article 3 of another Draft Directive - that on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons2 - permits Member States to retain the option to prohibit inter alia the extraction of hydrocarbons on grounds of, e.g. 'public security'.

Therefore the monitoring system provided for in that Regulation should be extended to other TSEs, with the possibility to adopt further measures to implement that system at a later stage.

Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.

Member States may provide that, where more than one lot may be awarded to the same tenderer, contracting entities may award a contract combining several or all lots where they have specified in the contract notice or in the invitation to confirm interest, to tender or to negotiate that they reserve the possibility of doing so and indicate the lots or groups of lots that may be combined.

Contracting authorities may award contracts on the basis of the initial tenders without negotiation where they have indicated, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, that they reserve the possibility of doing so.

Member States may provide that, where more than one lot may be awarded to the same tenderer, contracting authorities may award contracts combining several or all lots where they have specified in the contract notice or in the invitation to confirm interest that they reserve the possibility of doing so and indicate the lots or groups of lots that may be combined.

Therefore the monitoring system provided for in that Regulation should be extended to other TSEs, with the possibility to adopt further measures to implement that system at a later stage.

Subsequently, the Advocate General states that, by reserving to Member States the right to draw up the list of events of major importance for their society, the legislature of the EU sought to reconcile the objective of promoting the freedom to provide services in the field of television broadcasting and that of protecting the right to information within the context of the cultural diversity of the Member States.

Finally, in certain of these sectors the State has retained its capabilities to intervene in the activities of the network regulators.

It cites its defence policy priorities as its reason for wishing to retain the possibility of jamming the Galileo PRS signal.

In particular the Commission has reserved the right to clarify its interpretation of Article 36, and will no doubt do this at a later date.

However, RRT wanted to reserve the possibility to introduce a transitional period until July 2014 prior to reaching efficient termination rates.