Übersetzung für "Möglicherweise durch" in Englisch
Unsere
Aufmerksamkeit
ist
möglicherweise
durch
den
versuchten
Flugzeuganschlag
geweckt
worden.
Our
attention
may
have
been
generated
by
the
attempted
airline
bomber.
Europarl v8
Blairs
Regierung
hofft
möglicherweise,
durch
äußere
Ereignisse
gerettet
zu
werden.
Blair’s
government
may
hope
to
be
rescued
by
outside
events.
News-Commentary v14
Sein
Interesse
für
Geologie
erwachte
möglicherweise
durch
die
Sammlung
von
Abraham
Pineo
Gesner.
His
early
interest
in
geology
may
have
been
inspired
by
local
access
to
the
Abraham
Gesner
geological
collection.
Wikipedia v1.0
Die
AT-Aktivität
kann
möglicherweise
durch
den
chirurgischen
Eingriff
beeinflusst
werden.
It
is
possible
that
the
surgical
procedure
will
influence
AT
activity
levels.
EMEA v3
Einige
Fälle
waren
möglicherweise
durch
eine
Störung
der
Sekretion
des
antidiuretischen
Hormons
verursacht.
Some
cases
were
possibly
due
to
the
syndrome
of
inappropriate
antidiuretic
hormone
secretion.
EMEA v3
Dazu
gehört
das
Hantieren
mit
allem
möglicherweise
durch
Urin
kontaminiertem
Material.
This
includes
the
handling
of
any
materials
possibly
contaminated
with
urine.
ELRC_2682 v1
Über
möglicherweise
durch
Arachnoiditis
ausgelösten
Hydrocephalus
wurde
ebenfalls
berichtet.
Hydrocephalus
has
also
been
reported,
possibly
precipitated
by
arachnoiditis.
ELRC_2682 v1
Die
mit
*
gekennzeichneten
Nebenwirkungen
werden
möglicherweise
durch
Busulfan
verursacht.
The
ones
marked
*
may
be
related
to
busulfan.
ELRC_2682 v1
Diese
Tumore
werden
möglicherweise
durch
anhaltenden
Dopamin-D2-Antagonismus
und
Hyperprolaktinämie
verursacht.
These
tumours
may
be
caused
by
prolonged
dopamine
D2
antagonism
and
hyperprolactinaemia.
ELRC_2682 v1
Die
Sensibilisierung
wurde
möglicherweise
durch
Inhalation
von
Bromelain-Pulver
verursacht.
Sensitisation
may
have
occurred
due
to
inhalation
of
bromelain
powder.
ELRC_2682 v1
Interaktion
kann
möglicherweise
durch
eine
Hemmung
des
Membran-Transportproteins
PGlycoprotein
erklärt
werden.
This
interaction
may
be
explained
by
an
inhibition
of
the
membrane
transport
protein,
P-glycoprotein.
ELRC_2682 v1
Dies
wird
möglicherweise
durch
eine
Inhibierung
der
Kreatininsekretion
in
den
Nierentubuli
verursacht.
This
may
be
due
to
inhibition
of
creatinine
secretion
by
baricitinib
in
the
renal
tubules.
ELRC_2682 v1
Ihr
Arzt
wird
die
EXUBERA-Therapie
möglicherweise
durch
eine
Insulin-Spritzentherapie
gegen
Ihren
Diabetes
ersetzen.
Your
doctor
may
replace
EXUBERA
with
an
injectable
insulin
for
your
diabetes.
ELRC_2682 v1
Diese
Injektion
erfolgt
möglicherweise
durch
Ihren
Arzt
oder
das
medizinische
Fachpersonal.
This
may
be
given
by
your
doctor
or
nurse.
ELRC_2682 v1
Die
Lithifizierung
der
Sedimente
wurde
möglicherweise
durch
die
Verwesungsprodukte
anderer
Organismen
beschleunigt.
The
lack
of
evidence
to
the
contrary
suggests
that
the
organisms
reproduced
sexually.
Wikipedia v1.0
Er
verliert
möglicherweise
ein
Millionenvermögen
durch
das
Testament.
He
might
lose
a
fortune
worth
millions
of
pounds
in
this
testament.
OpenSubtitles v2018
Wirtschaftliche
Folgen:
Webentwickler
würden
möglicherweise
weiterhin
durch
einen
fragmentierten
Binnenmarkt
behindert.
Economic
impacts:
Web-developers
might
still
be
confronted
with
a
fragmented
internal
market.
TildeMODEL v2018
Dieses
Problem
läßt
sich
möglicherweise
am
besten
durch
eine
namentliche
Abstimmung
lösen.
This
problem
is
possibly
best
solved
by
a
roll-call
vote.
EUbookshop v2
Meinst
du,
sie
haben
sie
möglicherweise
durch
einen
Roboter
ersetzt?
Do
you
think
possibly
they
replaced
her
with
a
robot?
OpenSubtitles v2018
Angetrieben
wurde
diese
Entwicklung
möglicherweise
durch
ein
Feuchterwerden
des
Wetters.
This
development
may
have
been
driven
because
the
weather
became
wetter
over
time.
Wikipedia v1.0
Möglicherweise
ist
er
durch
den
Südeingang
zurückgekommen.
It's
possible
he
came
in
the
south
entrance.
OpenSubtitles v2018
Funkverbindungen
sind
abgebrochen,
möglicherweise
durch
die
Borg.
Communications
have
been
cut,
possibly
due
to
Borg
interference.
OpenSubtitles v2018