Übersetzung für "Möglicher ersatz" in Englisch

In ihrem Kopf bist du ein möglicher Ersatz.
I think, in her mind, you are a possible replacement.
OpenSubtitles v2018
Ein möglicher Ersatz für die Oxidationswirkung der Salpetersäure sind Fe(III)-lonen.
One possible substitute for the oxidising effect of nitric oxide is that of Fe(III) ions.
EuroPat v2
Kubuntu hat sich oft als möglicher Ersatz für Ubuntu für erwähnt worden...
Kubuntu has often been mentioned as a possible replacement for Ubuntu for.. .
ParaCrawl v7.1
Dieses Gerät ist ein möglicher Ersatz für die Yocto-Light V1, die nicht mehr hergestellt wird.
This device is a possible replacement for the Yocto-Light V1, which is not produced anymore.
ParaCrawl v7.1
Ideen zur Schaffung von Ad-hoc-Koalitionen von Ländern als möglicher Ersatz für die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik sind meiner Meinung nach gefährlich, da kein europäischer Staat wirklich in der Lage ist, ein bedeutender Akteur im Bereich der Sicherheit und Verteidigung in der Welt des 21. Jahrhunderts zu sein.
Ideas about creating ad hoc coalitions of countries as possible substitutes for a common security and defence policy are dangerous, in my opinion, as no European state in the 21st century has a real chance of being a significant player in the area of security and defence.
Europarl v8
Es wäre erforderlich, das Verfüttern von Tiermehl definitiv zu verbieten sowie das Preis- und Beihilfesystem so zu verändern, dass der Anbau von Futterpflanzen als möglicher Ersatz für Tiermehl gefördert wird.
The ban on the use of meal and bonemeal should be finalised and measures taken to change the system of prices and subsidies so as to encourage the production of fodder crops to replace meat and bonemeal.
Europarl v8
Das AN-94 wurde offiziell im Jahr 1994 von der russischen Armee und dem Innenministerium als möglicher Ersatz des AK-74 eingeführt.
The AN-94 was designed as a potential replacement to the AK-74 series of rifles currently in service with Russian Armed Forces.
Wikipedia v1.0
Die chemische Industrie hat neue Fluorkohlenstoffe entwickelt, die für mehrere Sektoren, einschließlich ortsfester Kälte- und Klimaanlagen, Wärmepumpen, Schäumen und Aerosolen, als möglicher Ersatz für Gase mit hohem Treibhauspotenzial angesehen werden.
The chemical industry has developed new fluorocarbons which are considered as potential substitutes to high-GWP F-gases in several sectors, including stationary and mobile refrigeration and air conditioning, heat pumps, foams and aerosols.
TildeMODEL v2018
1,3,3-Trinitroazetidin (TNAZ) ist eine energetische heterocyclische Verbindung, die wegen ihres niedrigen Schmelzpunktes (101 °C) und ihrer guten Temperaturbeständigkeit (bis 240 °C) als möglicher Ersatz für TNT betrachtet wird.
1,3,3-Trinitroazetidine (TNAZ) is a highly energetic heterocyclic compound that has been considered as a potential replacement for TNT because of its low melting point (101 °C) and good temperature stability (up to 240 ° C).
WikiMatrix v1
Kohle-Wasser-Gemische aus bis zu 80 % Kohle, 20 % Wasser und kleinen Mengen von chemischen Zusätzen (um die Suspension der Kohle zu erhalten oder das Fließverhalten des Gemischs zu verbessern) als möglicher Ersatz für Heizöl in derzeit verwendeten Kesseln haben in letzter Zeit großes Interesse gefunden.
Coal-water mixtures containing up to about 80% coal, 20% water and small amounts of chemical additives (to maintain the coal in suspension or to improve the flow properties of the mixture) have aroused much interest as a possible substitute for oil in existing boilers.
EUbookshop v2
In der jüngeren Vergangenheit standen Agro-Kra stoffe als möglicher Ersatz für fossile Brennstoffe im Mittelpunkt einer intensiven Debatte, doch steht der EWSA dieser Lösung skeptisch gegenüber.
Agrofuels as a possible substitute for fossil fuels have become a hotly debated issue in the recent past, but the EESC is critical of this solution.
EUbookshop v2
Vollständig funktionsfähig wird das System Galileo sein, wenn im Jahr 2020 30 Satelliten die Erde umkreisen - 24 in Funktion und sechs als möglicher Ersatz.
Only when 30 satellites orbit Earth in 2020 – 24 operational and six as possible backups – will the Galileo system be fully functional.
ParaCrawl v7.1
Wir lieferten eine Wahrnehmungslandkarte (Perceptual Map) einschließlich möglicher Ersatz- und Nebenkategorien, die dem Kunden dabei half, White Spots zu identifizieren und eine langfristige Innovations-Pipeline aufzubauen.
We delivered a perceptual map (including possible substitution and adjacent categories) that helped the client to identify white spaces and a long-term innovation pipeline.
ParaCrawl v7.1
Die auf der gesamten Canoil-Website angebotenen Informationen können unter keinen Umständen als möglicher Ersatz für eine ärztliche Beratung oder Behandlung durch einen medizinisch qualifizierten Arzt angesehen werden!
The information offered on the entire Canoil website can under no circumstances be considered as a possible replacement of a medical consultation or treatment by a medically qualified physician!
CCAligned v1
Ein möglicher Ersatz ist Q-25-06-02-SN, der bis 150°C heiß werden darf.
A possible alternative with a maximum working temperature of 150°C is Q-25-06-02-SN.
ParaCrawl v7.1
Vor fünfunddreißig Jahren, als das hinter- ständige und Anti- Frauen -Regime als möglicher Ersatz für den Shah posierte, als sich die Menschen des Iran zum revolutionären Kampf erhoben, versuchten die religiösen Fundamentalisten ihre Herrschaft zu legitimieren und den Iran in das kapitalistische Weltsystem zu integrieren.
Thirty-five years ago, when this backward and anti-women regime posed as a possible replacement to the Shah as the people of Iran rose in revolutionary struggle, the religious fundamentalists tried to legitimise their rule and integrate Iran into the world capitalist system.
ParaCrawl v7.1
Wasserstoff, als möglicher Ersatz für fossile Brennstoffe, ist frei von CO2-Emissionen, wenn er aus Wasser mittels erneuerbarer Energie erzeugt wird.
Hydrogen, as a potential substitute for fossil fuels, is free of CO² emissions if generated from water using renewable energy sources.
ParaCrawl v7.1
Kohlenstoffnanoröhren besitzen großes Potenzial als möglicher Ersatz für Silizium bei der Herstellung von Halbleiterchips, doch sie müssen noch mit anderen Technologien konkurrieren.
Carbon nanotube technology shows promise as a potential replacement for silicon in the fabrication of semiconductor chips, but it is not the only technology vying for that honor.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen, dass wir möglichen Ersatz haben.
They know we have a likely candidate to replace him.
OpenSubtitles v2018
Das Projekt SEA1179 betreibt mehrere Studien zum möglichen Ersatz der Armidales.
Procurement project SEA 1179 is undertaking several studies towards the replacement of the Armidales.
WikiMatrix v1
Dadurch ist es möglich den Ersatz des Katalysators hinauszuzögern.
This makes it possible to delay the replacement of the catalyst.
EuroPat v2
Die Frage nach einem möglichen Ersatz ist ebenfalls noch offen.
The question after a possible replacement for one of them is still open.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall schicken wir Ihnen so schnell wie möglich Ersatz.
In this event, we will send a replacement as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Da gilt es nun natürlich schnellst möglich Ersatz zu organisieren.
It's time to organize a backup fastly.
ParaCrawl v7.1
Ein Ersatz möglichst großer Gewichtsanteile an Partikeln durch andere Materialien ist daher wünschenswert.
A replacement of as large contents by weight of particles as possible by other materials is therefore desirable.
EuroPat v2
Bei gerechtfertigte Abwesenheit gibt es die Möglichkeit für einen Ersatz.
In case of approved absence, there is a possibility for for replacement.
ParaCrawl v7.1
Sie stellte sich sogar selbst als möglichen Ersatz für Netanjahus dar.
She even presented herself as a possible replacement for Netanyahu.
ParaCrawl v7.1
Du musst so schnell wie möglich guten Ersatz finden.
You must find a good replacement as fast as possible.
ParaCrawl v7.1
Norton sieht sich bereits nach einem möglichen Ersatz um.
Norton is already looking for a possible replacement.
ParaCrawl v7.1
Während dieser zeit haben beide Seiten die Möglichkeit einen Ersatz zu finden.
During this time both parties get an opportunity to find a solution or a replacement.
ParaCrawl v7.1
Jede mögliche Änderungen und Ersatz an den Sperrentoren und an den Steuerkomponenten wird verboten.
Any changes and replacements to the barrier gates and the control components are prohibited.
CCAligned v1
Durch unsere Kontakte in die Branche ist es uns möglich Ihnen schnellstmöglich Ersatz zu beschaffen.
Our contacts in the industry will acquire replacements for you in the shortest possible times.
CCAligned v1
Für nachweisbar schlechtes Material, fehlerhafte Konstruktion oder mangelhafte Ausführung wird rasch möglichst kostenlos Ersatz geliefert.
Replacement free of charge will be made as quickly as possible for demonstrably bad material, faulty construction or poor finish.
ParaCrawl v7.1
Die Zuschauer haben genügend Zeit für einen möglichen Ersatz des Empfängers, sowie das Migrationsprogramm.
Viewers have enough time for a possible replacement of the receiver, as well as the migration program.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ersatz verlangen möglicher effekt guter ersatz möglicher lösungsansatz
Ersatz möglicher ablauf möglicher ersatz kein ersatz
ersatz erhalten auf ersatz