Übersetzung für "Musikalisch untermalt" in Englisch

Der Trailer wurde mit dem Song The Chain von Fleetwood Mac musikalisch untermalt.
The original demo features the music of Fleetwood Mac's song Can't Go Back.
WikiMatrix v1

Musikalisch untermalt durch Swing Classics, wird Ihr Besuch im CHESS garantiert unvergesslich.
Set in a background of swing classics, your visit to CHESS is sure to be memorable.
ParaCrawl v7.1

Die Feierlichkeiten wurden musikalisch untermalt von Eva Mayerhofer und Christian Eckert.
Music performed by Eva Mayerhofer and Christian Eckert accompanied the ceremony.
ParaCrawl v7.1

Jochen: Welche Filme habt Ihr musikalisch untermalt?
Jochen: What kind of movies have you accompanied with your music?
ParaCrawl v7.1

Die Uraufführung von Nosferatu wurde 1922 von einem Berliner Unterhaltungsorchester musikalisch untermalt.
The 1922 premiere of Nosferatu was musically accompanied by a Berlin entertainment orchestra.
ParaCrawl v7.1

Musikalisch untermalt wurde die Veranstaltung von der Band Trkalezna Masa.
The musical accompaniment for the evening came from the band Trkalezna Masa.
ParaCrawl v7.1

Die Kurse werden musikalisch untermalt und dauern 45 Minuten.
Classes include music and last 45 minutes.
ParaCrawl v7.1

Schon nach kurzer Laufzeit im Player wird das Ganze auch noch musikalisch untermalt.
Already after a short playing time this whole thing is confirmed also musically.
ParaCrawl v7.1

Musikalisch untermalt wird in diesem Fall aber kein Film, sondern ein Buch.
In this case, the music is not accompanying a movie but a book.
ParaCrawl v7.1

Tausende beeindruckende pyrotechnische Effekte kommen zum Einsatz und werden musikalisch untermalt.
Thousands of pyrotechnic effects are used to make it extra impressive and its set to a musical score.
ParaCrawl v7.1

Diese Tänze werden musikalisch untermalt von Flöten, Trommel und Kastagnetten, die den Rhythmus bestimmen.
These dances are accompanied by music performed with the flute, drum and huge castanets that set the rhythm.
ParaCrawl v7.1

Musikalisch untermalt wird der Ausschank des „Salvator“ von der Oktoberfest-Kapelle „Die Nockherberger“.
The serving of the “Salvator” beer will be accompanied by the Oktoberfest band “The Nockherberger”.
ParaCrawl v7.1

Musikalisch untermalt von einer spezifisch erstellten Soundscape schafft das so veränderte Tanzmaterial eine neue Wahrnehmung von Zeit und Raum der Performance.
Backed by a specific musical background, such altered dance material creates a new perspective of the time and space of the performance.
ParaCrawl v7.1

Musikalisch untermalt wird die abwechslungsreiche Fahrt durch Tunnel und über Hügel zudem von einem China Gong, einem überdimensionalen Xylophon und einem „Sound High five“ zum Abklatschen.
In addition, the slope over hills and through tunnels is accompanied musically by a chinese gong, a outsize xylophone and a „sound high five“.
ParaCrawl v7.1

Die Fotogalerie, die den Abschluss der ersten DVD einleitet, wird musikalisch untermalt von Mambo Kurt!
The photo gallery at the end of the first DVD is accompanied musically by Mambo Kurt!
ParaCrawl v7.1

Der Text ist weder im opernhaften Stil komponiert noch musikalisch untermalt, daher bleibt jede Assoziation an Oper, Schauspielmusik oder gar Melodram abwegig.
The text is neither composed in an operatic style nor accompanied by music in the background: any apparent association with opera, incidental music or even melodrama is therefore false.
ParaCrawl v7.1

Eine zeitlose Geschichte", daraus lese ich einige Stücke, die zum Teil auch vom Duo Rubin musikalisch untermalt werden, und ich lese auch noch aus dem Buch "Wir wollen beide hier leben.
A Timeless Story", I read a couple of pieces from that which partly also are enriched musically by the Duo Rubin, and I also read from the book "We Both Want to Live Here.
ParaCrawl v7.1

Er gab solistische Konzerte in Indonesien, Singapur, Deutschland und Australien und hat zahlreiche Hochzeiten, Firmenveranstaltungen und Privatfeiern weltweit als Pianist musikalisch untermalt.
He has played solo piano concerts in Indonesia, Singapore, Germany and Australia and performed for weddings, corporate events and private functions in many major cities around the world.
ParaCrawl v7.1

Track 6 "Confession and Our Happy Time" ist ein langsames Klavierstück im gleichen Stil, erst mit Track 7 "Journey" gibt es einen Bruch im Stil, denn dieses hat wesentlich mehr Upbeat-Charakter, auch in Form eines Schlagzeugs, ist dementsprechend auch fröhlicher und es kommt in ihm sogar eine sphärische und künstlich am Synthesizer kreierte Frauenstimme vor, die eben musikalisch einen "Ausflug" untermalt.
Track 6 "Confession and Our Happy Time" is a slow piano piece in the same fashion, only with track 7 "Journey" there is a breach in style as this track has a lot more up-beat character, also thanks to some drums, which makes it more cheerful and there is even a spherical female voice artificially created on the synthesizer that musically underlines this "Journey".
ParaCrawl v7.1

Das Programm wird mit Motiven aus Kompositionen von Britten, Schumann, Grieg, Tschaikowsky, Ravel, Morricone und George Winston musikalisch untermalt.
The program is musically accentuated with themes from compositions by Britten, Schumann, Grieg, Tschaikowsky, Ravel, Morricone and George Winston.
ParaCrawl v7.1

Der Umzug beinhaltete eine inspirierende Aufführung der Tianguo Marching Band, tanzende Apsaras, die von dem Lied "Falun Dafa ist gut" musikalisch untermalt wurden, eine Nachstellung von Organraub an lebenden Falun Gong-Praktizierenden, kraftvolles Trommeln einer Hüfttrommelgruppe, die in traditionelle goldfarbene Kostüme gekleidet war und die Gesangsstimme "Falun Dafa ist gut".
The procession included an inspiring performance by the Divine Land Marching band, dancing by fairy ladies accompanied by the song "Falun Dafa is Good," an exhibition reenacting organ harvesting from living Falun Gong practitioners, powerful drumming by a waist drum group dressed in traditional golden costumes, and the voice of "Falun Dafa is good."
ParaCrawl v7.1

Bezüglich des passenden Acts für beraten wir Sie gern persönlich, um den für Ihr Event perfekten Künstler zu finden, der das Thema und die Idee Ihrer Veranstaltung musikalisch untermalt.
With regard to the suitable acts we discuss you with pleasure personally to find the perfect artist who provides music as a background for the subject and the idea of your event.
ParaCrawl v7.1

Ein spezieller Glücksfall, sozusagen und natürlich bei WEITEM netter, als den genauen Hergang bloß von dem beigelegten Booklet abzulesen... die fast 20 minütige Erzählung ist musikalisch ein bißchen untermalt und läßt mich unwillkürlich zu träumen beginnen.
A special stroke of luck, so to say, and of course FAR nicer than to simply read the exact story from the booklet supplement... the story of nearly 20 minutes has only a slight musical background and sends me involuntary into dreaming.
ParaCrawl v7.1