Übersetzung für "Muessen nicht" in Englisch

Die Tendenzen muessen nicht notwendigerweise in eine Richtung gehen.
The movement need not all be in one direction.
TildeMODEL v2018
Aber wir muessen nicht nur die aeusseren Entwicklungen in Betracht ziehen.
But it is not only external developments that we must consider.
TildeMODEL v2018
Sie muessen nicht so verstecken sich hier.
You don't have to hide way out here.
OpenSubtitles v2018
Sie muessen auch nicht vorlesen, das war keine so gute Idee.
You don't have to read, maybe that wasn't such a good idea. Just come.
OpenSubtitles v2018
Wir muessen nicht viel planen, die Dinge ergeben sich einfach irgendwie.
We don't have to do a whole lot of planning, things just kinda happen.
ParaCrawl v7.1
Wir muessen das nicht laenger alleine tun.
We no longer have to do it alone.
ParaCrawl v7.1
Buecher muessen nicht kompliziert sein, um einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen.
Books don’t need to be complex to leave a lasting impression.
ParaCrawl v7.1
Geschaeftsmodelle, Produkte und Dienste, muessen ebenso nicht kompliziert sein.
Business models, products and services, also don’t need to be complicated.
ParaCrawl v7.1
Hey, wir muessen noch nicht einmal unbedingt drei Mahlzeiten am Tag essen.
Hey, we don't even have to eat three meals a day.
ParaCrawl v7.1
Sie muessen darauf achten nicht den Kontakt mit praktischen Grenzen und den Realitaeten zu verlieren.
You need to take care not to lose touch with practical limitations and realities.
ParaCrawl v7.1
Wir muessen nicht bestimmte Dinge essen, nur weil es "Fruehstueck" ist.
We don't have to eat certain foods just because it's "breakfast".
ParaCrawl v7.1
Und die neue Regierung wird an den Tatsachen gemessen werden muessen und nicht mehr an Absichtserklaerungen.
The new government will have to be judged by its actions and no longer by its declaration of intentions.
ParaCrawl v7.1
Wir muessen jedoch stets nicht nur von der vollstaendigen Aufhebung der Apartheid sprechen, sondern auch vom Aufbau eines Staatswesens ohne Rassenschranken, demokratisch und geeint, damit Suedafrika nach dem Ende der Apartheid die wichtigste Rolle spielen kann, die besonders im suedlichen Afrika von ihm erwartet wird.
However, for post-apartheid South Africa to play the important role which is expected of it, especially in the Southern African region, we must always talk not only of the total abolition of apartheid, but also of the building of a truly non-racial, democratic and united country.
TildeMODEL v2018
Die Schluesselentscheidungen werden also spaeter getroffen werden muessen und nicht unmittelbar im Gefolge des Gipfels von Rom.
That is why the key decisions will have to be taken at a later date, and not in the immediate aftermath of the Rome Summit.
TildeMODEL v2018
Die Vertraege muessen nicht zuvor von den nationalen Behoerden ueberprueft werden und unterliegen nicht einer staatlichen Kontrolle der Praemientarife.
There will be no prior vetting - 3 - of contracts by national authorities, nor any government control of premium scales.
TildeMODEL v2018
Für viele Unternehmen auf der ganzen Welt, die die Gründung eines neuen Büros in der EU erwägen, zoegern wegen des Problems, unter Umstaenden mit einer fuer den Markterfolg ungeeigneten Belegschaft operieren zu muessen und diese nicht den Maerkten von morgen anpassen zu koennen.
For many businesses around the world considering starting a new office in the EU, a key constraint will be their hesitation of being left with a workforce that cannot be adapted to the realities of today’s and tomorrow’s markets
TildeMODEL v2018
Daraus ist die Lehre zu ziehen, dass wir den eingeschlagenen Weg weitergehen muessen, und nicht etwa, dass der eingeschlagene Weg falsch ist.
The lesson is that we should go further in this direction, not that we have made a mistake in trying to start on the road.
TildeMODEL v2018
Mit einem Ausdrehkopf dieser Art wird es moeglich, auf automatische Weise die Vorschubbewegung in eine Ruecklaufbewegung umzuwandeln, ohne dabei Mittel verwenden zu muessen, die nicht Bestandteil des Ausdrehkopfes sind.
With a boring head of this type it becomes possible to change in an automatic manner the feed movement into a return movement, without it being necessary in this connection to use means which are not part of the boring head.
EuroPat v2
Im Anschluss daran, muessen die nicht mehr zum Einsatz kommenden Druckzylinderaufnahmewagen vom zugeordneten Druckelement abtransportiert werden, und nur dann ist es moeglich, neue Druckzylinderaufnahmewagen in die Zwischenraeume, die zwischen den Druckelementen vorgesehen sind, einzufahren, um anschliessend die Aufnahmewagen mit den neuen Zylindern in die Druckeinheiten einzufahren, um nach Durchfuehrung der bisher beschriebenen Vorgaenge den Druckvorgang des neuen Erzeugnisses anzufahren.
Subsequently, the impression cylinder receiving carriages which are no longer to be used must be transported away from the associated printing element and only then is it possible to drive new impression cylinder receiving carriages into the gaps provided between the printing elements in order subsequently to drive the receiving carriages with the new cylinders into the printing units in order to start up the printing operation of the new product after carrying out the operations previously described.
EuroPat v2
Das heisst, wir muessen nicht immer eine Lösung haben für die Probleme, mit denen wir nichts zu tun haben, fuer Probleme die andere Länder lösen muessen.
Mr. Sulik you only criticize, but offer no solutions, well this is not the truth because I am saying that if one alternative is to accept the contract then the second, and completely legitimate alternative is to refuse it.
QED v2.0a
Bei ihm muessen nicht nur die Väter überzeugen, sondern auch die Mütter, Großmütter, Urgroßmütter.................
For his satisfaction he needs to be convinced not only by the fathers, but also the mothers, grandmothers, great-grandmothers.................
CCAligned v1
Wir können private Gruppen für 2+ Leute machen, wenn Sie einen Bus erwischen muessen, um oder nicht unsere normale Tour machen können.
We can do private groups for 2+ people if you have a bus to catch or can't make our normal tour.
CCAligned v1
Sie muessen darauf achten, nicht zu misstrauisch zu anderen zu sein und Sie muessen lernen gegenueber sich selbst und der Welt nachsichtiger zu sein.
You need to guard against being overly suspicious of others and learn to be more charitable towards yourself and the world.
ParaCrawl v7.1
Daher, auf diese Weise, das Wenige, das ich in meinem Dorf war, in meiner Gemeinde, war, als ich dienlich sein konnte, obwohl, wie ich sagte, wir weiterhin lernen muessen, wir sind nicht zu alt dafür.
It is in this way, in the little that I have done in my pueblo and in my municipality, that I have been able to serve, although as I said, we continue to learn, we do not just know how to do things because we are older.
ParaCrawl v7.1
Trotz aller Schwierigkeiten, denen sich die Menschen in Bangladesch stellen muessen, gibt es nicht nur Katastrophen.
Despite all difficulties, to which people in Bangladesh must place themselves, there are not only disasters.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht fisch nicht fleisch muessen nicht nicht nicht geht nicht gibt es nicht
nicht mehr und nicht weniger von nichts kommt nichts nichts halbes und nichts ganzes für nichts und wieder nichts
nicht nicht oder nicht rechtzeitig