Übersetzung für "Mobil anrufen" in Englisch
Können
andere
Personen
mich
in
Skype
von
ihrem
Mobil-
oder
Festnetztelefon
anrufen?
Can
people
call
me
in
Skype
from
their
mobile
or
landline?
ParaCrawl v7.1
Können
Personen
mich
in
Skype
aus
ihren
Mobil
oder
Festnetz
anrufen?
Can
people
call
me
in
Skype
from
their
mobile
or
landline?
ParaCrawl v7.1
Rauchen,
Rundfunkprogrammwechsel
oder
mobil
anrufen
ist
verboten
beim
Autofahren
(wird
streng
bestraft).
Smoking,
changing
the
wireless
program
or
mobile
phone
calls
is
forbidden
during
the
driving
(will
be
heavily
punished).
ParaCrawl v7.1
Meinen
Freunden
und
Kollegen
vermittle
ich,
dass
sie
mich
auch
mobil
immer
anrufen
dürfen
und
sollen.
I
tell
my
friends
and
colleagues
that
they
can
always
feel
free
to
call
me
on
the
mobile
phone.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Geschenkgutschein
verschenken
möchten,
können
Sie
mich
gerne
direkt
anrufen,
mobil
unter
0177-3296406,
oder
eine
Email
an
die
Adresse
mail
[at]
susannekohl.de
schicken.
If
you
would
like
to
buy
a
gift
voucher,
you
can
give
me
a
call:
0177-3296406,
contact
me
via
contact
form
or
send
me
an
email
directly
at:
mail
[at]
susannekohl.de
.
ParaCrawl v7.1
Pannenhilfe:
HAK
und
seine
angeschlossenen
lokalen
Clubs
bieten
Pannenhilfe
im
ganzen
Land
an,
wählen
Sie
+385
1
1987,
wenn
Sie
aus
dem
Mobil-
oder
Festnetz
anrufen.
Breakdown
service:
For
HAK
clubs
and
its
affiliated
local
clubs
throughout
the
country,
dial
+385
1
1987
from
mobile
or
landline
phone.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
für
mobile
Anrufe
funktioniert
nur
bei
Skype
für
Android.
Call
from
mobile
feature
works
with
Skype
for
Android
only.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Nummer
112
von
einem
festen
oder
mobilen
Telefon
aus
anrufen.
You
can
phone
112
from
a
landline
or
mobile
phone.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
in
Jive
Mobile
einen
Anruf
an
eine
andere
Person
weiterleiten?
How
do
I
transfer
a
call
in
Jive
Mobile?
CCAligned v1
Sie
benötigen
ein
wenig
Skype
Credit
oder
ein
Abonnement
auf
ihre
Mobile
oder
Festnetz
anrufen.
You'll
need
a
little
Skype
Credit
or
a
subscription
to
call
someone
on
their
mobile
or
landline.
ParaCrawl v7.1
Die
NVX
200
Dockinstation
bietet
Ihnen,
für
Ihre
mobilen
Anrufe,
den
Komfort
eines
Bürotelefons.
The
NVX
200
docking
station
provides
your
mobile
calls
all
the
comfort
of
an
office
phone.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
die
Mobilstation
MS
nach
einem
Übergang
von
der
Funkzelle
C1
in
die
neue
Funkzelle
C2
("Roaming")
im
zuständigen
neuen
Besucherregister
VLR2
registriert,
so
daß
vom
mobilen
Teilnehmer
abgehende
und
beim
mobilen
Teilnehmer
ankommende
Anrufe
über
das
neue
Besucherregister
VLR2
und
das
im
lokalen
Gebiet
MA2
zuständige
Mobilvermittlungssytem
MSC2
abgewickelt
werden.
In
this
way,
the
mobile
station
MS
is
recorded
in
the
responsible
new
visitor
register
VLR2
after
moving
from
the
radio
cell
C1
to
the
new
radio
cell
C2
("roaming"),
so
that
outgoing
calls
from
the
mobile
subscriber
and
incoming
calls
to
the
mobile
subscriber
are
handled
via
the
new
visitor
register
VLR2
and
the
mobile
switching
system
MSC2
which
is
responsible
in
the
local
region
MA2.
EuroPat v2
Dabei
wird
eine
optimierte
Leitweglenkung
(optimal
routing)
bei
dem
an
den
Funkteilnehmer
gerichteten
ankommenden
Anruf
(mobile
terminated
call)
unterstützt.
An
optimal
routing
is
thereby
supported
for
the
incoming
call
directed
to
the
mobile
subscriber
(mobile
terminated
call).
EuroPat v2
Von
dem
Besucherregister
wird
beispielsweise
bei
einem
ankommenden
Anruf
(Mobile
Terminated
Call)
eine
Aufenthaltsrufnummer
(MSRN)
auf
Anforderung
durch
das
Heimatregister
vergeben,
um
die
Anrufverbindung
zu
der
Mobilvermittlungsstelle
aufzubauen,
von
der
die
leitungsvermittelte
Verbindung
zum
angerufenen
Funkteilnehmer
aufgebaut
werden
soll,
und
um
die
Teilnehmerdaten
des
Funkteilnehmers
im
jeweiligen
Besucherregister
VLR
zu
adressieren.
Given,
for
example,
an
incoming
call
(mobile
terminated
call),
the
visitor
register
assigns
a
mobile
subscriber
roaming
number
(MSRN)
at
the
request
of
the
home
register
in
order
to
set
up
the
call
connection
to
the
mobile
switching
center
from
which
the
line-switch
connection
is
to
be
setup
to
the
called
mobile
subscriber
and
in
order
to
address
the
subscriber
data
of
the
mobile
subscriber
in
the
respective
visitor
register
VLR.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
den
Funktionsablauf
zur
Überwachung
der
in
einem
Mobilfunksystem
anfallenden
Gebühren
bei
einem
von
einer
Mobilstation
MSA
abgehenden
Anruf
(Mobile
Originated
Call).
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENTS
FIG.
1
shows
the
function
sequence
for
monitoring
the
charges
incurred
in
a
mobile
radiotelephone
system
given
a
call
departing
a
mobile
station
MSA
(mobile
originated
call).
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
den
Funktionsablauf
zur
Überwachung
der
anfallenden
Gebühren
bei
einem
in
der
Mobilstation
eintreffenden
Anruf
(Mobile
Terminated
Call).
FIG.
2
shows
the
function
sequence
for
monitoring
the
incurred
charges
given
a
call
arriving
in
the
mobile
station
(mobile
terminated
call).
EuroPat v2
Aktivitäten:
Wir
können
Informationen
Ã1?4ber
deine
Nutzung
des
Dienstes
speichern,
wie
bspw.
deine
Suchaktivitäten,
von
dir
angesehene
Seiten,
Datum
und
Uhrzeit
deiner
Besuche,
Unternehmen,
die
du
Ã1?4ber
unsere
mobilen
Applikationen
anrufst
und
Käufe,
die
du
Ã1?4ber
den
Dienst
tätigst.
Activity:
We
may
store
information
about
your
use
of
the
Service,
such
as
your
search
activity,
the
pages
you
view,
the
date
and
time
of
your
visit,
businesses
you
call
using
our
mobile
applications,
and
reservations
and
purchases
you
make
through
the
Service.
ParaCrawl v7.1
Leitet
mobile
Anrufe
automatisch
an
das
Mobiltelefon
oder
Headset
weiter,
je
nachdem,
welches
Gerät
am
leichtesten
erreichbar
ist.
Automatically
routes
mobile
calls
to
the
mobile
phone
or
headset
–
whichever
device
is
within
easy
reach.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Person,
die
Sie
erreichen
möchten
nicht
in
Skype
verfügbar
ist,
können
Sie
ihn
auf
ihre
Mobile
oder
Festnetz
anrufen
–
Sie
benötigen
nur
ein
bisschen
Skype
Credit
oder
ein
Abonnement
.
If
the
person
you
want
to
reach
isn't
available
in
Skype,
you
can
call
them
on
their
mobile
or
landline
-
you'll
just
need
a
little
Skype
Credit
or
a
subscription
.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Modi
zur
Auswahl
und
zu
schaffen,
die
verschiedenen
Einstellungen
eingeschaltet
oder
ausgeschaltet
haben
(zB
WLAN,
mobile
Daten,
Anrufe,
Nachrichten).
There
are
modes
to
select
from
and
create,
which
have
different
settings
switched
on
or
off
(e.g.
WiFi,
mobile
data,
calls,
messages).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
also
wichtige
Meldungen
zu
einem
Auftrag
senden
und
empfangen,
ohne
dass
Sie
Ihre
mobilen
Mitarbeiter
anrufen
und
bei
der
Arbeit
stören
müssen.
So
you
can
send
and
receive
important
messages
about
a
job,
without
calling
and
disturbing
your
mobile
workforce.
ParaCrawl v7.1
Schlafmodus
Wenn
Sie
keine
mobile
Verbindung
(Anrufe
oder
mobiles
Internet)
verwenden,
geht
der
Signalrepeater
in
den
Energiesparmodus.
When
you
do
not
use
mobile
connection
(calls
or
mobile
Internet),
the
amplifier
goes
into
energy
saving
mode.
ParaCrawl v7.1
2N®
LTE
Verso
ermöglicht
Ihnen,
über
mobile
Daten
Anrufe
auf
ein
Mobiltelefon
oder
Tablet
zu
tätigen,
wenn
diese
Geräte
mit
dem
Internet
verbunden
sind.
2N®
LTE
Verso
allows
you
to
call
a
mobile
phone
or
tablet
over
the
cellular
data
in
case,
that
even
these
mobile
devices
are
connected
to
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
der
Cab
Tracking
Box
ab
Version
3.0
mit
Audio-Kit
im
Fahrzeug,
können
Sie
den
Fahrer
ganz
bequem
aus
dem
mobilen
Client
anrufen.
When
using
the
Cab
Tracking
box
since
version
3.0
with
audio
kit
in
the
vehicle,
you
may
easily
call
your
driver
from
the
Mobile
Client.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
ausgehenden
(mobile
originated
-
MO)
Anruf
informiert
das
Mobilfunkendgerät
zunächst
das
4G-Netz,
dass
es
einen
Sprachanruf
mittels
CS
Fallback
ausführen
möchte.
In
the
case
of
an
outgoing
(mobile
originated—(MO))
call,
the
mobile
terminal
device
first
informs
the
4G
network
that
it
would
like
to
make
a
voice
call
by
the
CS
fallback.
EuroPat v2
Bei
einem
eingehenden
(mobile
terminated
-
MT)
Anruf
wird
das
Endgerät
zunächst
für
das
4G-Netz
über
den
Anruf
informiert.
In
the
case
of
an
incoming
(mobile
terminated—(MT))
call,
the
terminal
device
is
first
informed
by
the
4G
network
about
the
call.
EuroPat v2
Die
Benachrichtigung
des
mobilen
Telekommunikationsendgerätes
über
einen
im
Mobilfunknetz
für
das
mobile
Telekommunikationsendgerät
eingegangenen
Anruf
oder
eine
im
Mobilfunknetz
für
das
mobile
Telekommunikationsendgerät
eingegangene
Nachricht
erfolgt
dabei
derzeit
üblicherweise
über
einen
Kurznachrichtendienst,
wie
beispielsweise
nach
dem
SMS-Standard
(Short
Message
Service)
in
einem
beispielsweise
nach
dem
GSM-Standard
(Global
System
for
Mobile
Communications)
ausgebildeten
Mobilfunknetz.
The
notification
of
the
mobile
telecommunications
terminal
regarding
a
received
call
in
the
mobile
radio
network
for
the
mobile
telecommunications
terminal
or
a
message
received
in
the
mobile
radio
network
for
the
mobile
telecommunications
terminal
is
currently
usually
carried
out,
in
this
context,
via
a
short
message
service,
such
as,
for
example,
in
accordance
with
the
SMS
standard
(Short
Message
Service)
in
a
mobile
radio
network
that
is
configured,
for
example,
in
accordance
with
the
GSM
standard
(Global
System
for
Mobile
Communications).
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Vorgehensweise
liegt
darin,
dass
durch
Festlegen
eines
bestimmten
Ports
der
privaten
Nebenstelleneinrichtung
bereits
durch
Anwahl
genau
dieses
Ports
klar
ist,
dass
die
anrufende
mobile
Kommunikationseinrichtung
eine
Statusänderung
signalisiert,
so
dass
somit
eine
sehr
einfache
Realisierung
des
Verfahrens
unterstützt
wird.
The
advantage
of
this
approach
lies
in
the
fact
that
by
identifying
a
specific
port
of
the
private
branch
exchange
it
is
clear
from
selection
of
precisely
this
port
that
the
calling
mobile
communication
device
is
signaling
a
change
in
status,
so
very
straightforward
implementation
of
the
method
is
thus
assisted.
EuroPat v2
Speichereinrichtungen
im
Mobilfunknetz
enthalten
die
Teilnehmerdaten
der
registrierten
mobilen
Teilnehmer,
die
Anrufe
absetzen
und
entgegennehmen
wollen.
Storage
equipment
in
the
radio
network
contains
the
subscriber
data
of
the
registered
mobile
subscribers
who
want
to
transmit
and
receive
calls.
EuroPat v2
Durch
Aktivierung
eines
Leistungsmerkmals
zur
Anrufumleitung
z.B.,
können
für
die
mobile
Endeinrichtung
eintreffende
Anrufe
auf
einfache
Weise
zur
direkt
angeschlossenen
Basisstation
umgeleitet
werden,
die
dann
eine
Weiterleitung
der
Anrufe
zur
mobilen
Endeinrichtung
veranlaßt.
Through
the
activation
of
a
performance
feature
for
call
diversion,
for
example,
calls
which
arrive
for
the
mobile
terminal
device
can
be
diverted
in
a
simple
manner
to
the
directly
connected
base
station,
which
then
initiates
forwarding
of
the
calls
to
the
mobile
terminal
device.
EuroPat v2