Übersetzung für "Mittig zentriert" in Englisch

Die als Reißverschlüsse 30, 31 ausgebildeten Verschließeinrichtungen verlaufen parallel zueinander mittig zentriert.
The fastening devices, which are constructed as zippers 30, 31, extend parallel to one another centrally.
EuroPat v2
Dabei wird die Karpule in der hülsenförmigen Karpulenaufnahme mittig zentriert positioniert.
In this case, the ampoule is positioned centrally within the sleeve-shaped ampoule socket.
EuroPat v2
Das Band wird auch bei ungleichmäßiger Lastverteilung mittig zentriert.
The belt is also centred in the event of an uneven distribution of load.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit Ihrem Joystick nicht alle Bereiche der Grafik ansteuern können oder er nicht korrekt mittig zentriert ist, so müssen Sie den Joystick neu kalibrieren.
If the joystick cannot reach every point on this graph, or if it does not center correctly, you need to calibrate your device.
KDE4 v2
Sehr vorteilhaft sind kegelförmige Vertiefungen bzw. entsprechende Erhebungen an den einzelnen Deckenschalungselementen, da damit automatisch die aufeinanderliegenden Elemente mittig zentriert werden.
Particularly advantageous are cone-shaped depressions or corresponding elevations on the individual ceiling formwork elements, as this results in the superimposed elements being automatically centered in the middle.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß die Unterlenker in Abhängigkeit von der Hubkraft und der Position mittig zentriert werden.
This means that the lower steering arms are centered centrally as a function of the lifting force and position.
EuroPat v2
Durch diese exakte Ausrichtung des Zentrierstiftes 10 in der Form 8 wird gewährleistet, dass auch der Grundkörper 1 exakt mittig und zentriert in der Form 8 festgelegt wird.
Having an exact alignment of centering pin 10 in the mold 8 ensures that the base body 1 and attached receiving portion also are fixed exactly in the middle and centered in the mold 8 .
EuroPat v2
Während des Öffnens der Düsennadel 1 findet an der Nut 33 der Düsennadel 1 ein Druckausgleich statt, wobei durch den Kraftstoffdruck und den Kraftstofffluß auf die Düsennadel 1 eine radial zur ihrer Längsachse 10 gerichtete Kraft ausgeübt wird, die einer radialen Abweichung der Düsennadel 1 entgegenwirkt, wodurch die Düsennadel radial stabilisiert und mittig zentriert wird.
While the nozzle needle 1 is open an equalization of pressure takes place at the groove 33 of the nozzle needle 1, and due to the fuel pressure and flow a force directed radially against its longitudinal axis 10 is exerted on the nozzle needle 1, which counteracts any radial deflection of the nozzle needle 1, so that the nozzle needle is radially stabilized and centered.
EuroPat v2
Beim Einführen des anzuschließenden Leiters in den Klemmschlitz werden die beiden Klemmschenkel vom Klemmsteg ausgeschwenkt und der Leiter durch die schräglaufenden Kanten mittig zum Klemmschlitz zentriert, so daß der Leiter zwischen dem Klemmsteg und den beiden Klemmschenkeln in den Klemmschlitz eingedrückt wird.
When inserting the conductor that is to be connected into the clamping slot, the two clamping legs are swung away from the clamping piece, and the conductor is centered to the clamping slot by the oblique edges such that the conductor is pressed into the clamping slot between the clamping piece and the two clamping legs.
EuroPat v2
Der Vorteil der Erfindung besteht unter anderem darin, daß der Kondensator, ohne irgendeine zusätzliche Führungslippe oder La­sche am Bechergehäuse mittig im Gehäuse zentriert und gleichzei­tig fixiert ist und damit beim Vergießen seine Lage nicht ver­ändern kann, wobei auch sichergestellt ist, daß die Gießharz­füllung zwischen Kondensator und Becherwand gleichmäßig ist und kein Einbauraumverlust für den Wickel eintritt.
Among the advantages provided by the invention is that the capacitor is centrally centered in the housing and is simultaneously fixed without any additional guide lips or clips at the cup housing and, thus, cannot change in position during the casting and this also assures that the casting resin fills between the capacitor and cup walls uniformly and with no loss of structural space for the winding occurs.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird auch durch ein Verfahren mit den eingangs genannten Schritten dadurch gelöst, dass die Mittelgräte des Fisches vor dem Freischneiden der dorsalen Rückengräten von der Stützkante des Stützkörpers abgehoben und dann mittig zur Stützkante zentriert wird.
The object is also achieved by a method having the steps mentioned hereinbefore, by the fact that the centre bone of the fish is lifted off the supporting edge of the supporting body before the dorsal back bones are cut free, and then centred centrally to the supporting edge.
EuroPat v2
Das bedeutet, es wird immer die verfügbare Fläche ausgenutzt und dass Bild in dieser Fläche mittig zentriert dargestellt.
This means that the available area is always used and the image is centered in this area.
ParaCrawl v7.1
Es ist bevorzugt, wenn das Anpressband mittig bzw. zentriert zwischen den Anpressband-Erfassungsmitteln in seiner Umlaufrichtung läuft und so quasi eine Mittenregelung des Anpressbands in dessen Querrichtung erfolgt.
Preferably, the direction of rotation of the pressure belt runs centrally between the pressure belt detection means such that a pressure belt center regulation takes place in the transverse direction of the pressure belt.
EuroPat v2
Gemäß Position Pos 1 befindet sich der Stempelkopf 18 in Ruhelage bzw. zentrierter Lage, so dass seine Längsachse L zentriert mittig angeordnet ist.
According to position Pos 1 the punch head 18 is in the resting position or centered position so that its longitudinal axis L is arranged centered in the middle.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Justierung und hochpräzise Verstellung dabei derart erfolgen, dass der Befestigungs-Abschnitt im Wesentlichen zentriert (mittig) in der Ausnehmung sitzt und der Klebspalt eine gleichmässige Weite aufweist.
In particular, the alignment and high-precision adjustment may be carried out so that the fastening section is placed essentially centered (in the middle) in the recess and the bonding gap has a uniform width.
EuroPat v2
Dies wird dadurch ermöglicht, indem die Strahlengänge der an den Objektflächen reflektierten Lichtstrahlen sich zumindest teilweise, bevorzugt vollständig überdecken und die reflektierten Lichtstrahlen dann bevorzugt mittig zentriert auf die Detektorfläche treffen.
This is made possible by the fact that the beam paths of the light beams reflected on the object surfaces are superpositioned at least partially, which may be completely, and the reflected light beams may then strike the detector surface centrally.
EuroPat v2
Die aufeinander gelegten flächenhaften Abschnitte 6, 112 der Komponenten des Verschlussmittels 1 werden in Bezug auf die gekrümmte Fläche 102 so positioniert, dass die hakenbildende Komponente 3 mittig zentriert im Scheitelpunkt S der gekrümmten Fläche 102 zu liegen kommt.
The flat sections 6, 112 which are placed on to of each other of the components of the closure means 1 are positioned relative to the curved area 102 so that the hook forming component 3 comes to lie centered in the middle in the apex S of the curved area 102 .
EuroPat v2
Das wie vorstehend beschrieben verlängerte schlaufenbildende Vliesstoffmaterial 2 wird in die untere Klemmbacke 120 des Zugprüfgeräts 122 mittig zentriert eingespannt, und das gegenüberliegende Ende der wie vorstehend beschrieben verlängerten hakenbildenden Komponente 3 wird in die bewegliche obere Klemmbacke 124 des Zugprüfgeräts 122 ebenfalls zentriert eingespannt.
The extended loop forming non woven material 2 described before is clamped into the lower clamping jaw 120 of the tensile test device 122 centered in the middle, and the opposing end of the extended hook forming component 3 as described before, is also clamped into the movable upper clamping jaw 124 of the tensile test device 122 .
EuroPat v2
Die Position des Bandes 2 stellt die gewünschte Position des Bandes 2 dar, bei welchem dieses mittig oder zentriert zu der Walze 1 umläuft.
The position of the belt 2 is the desired position of the belt 2, in which it revolves on-center or centered with respect to the roller 1 .
EuroPat v2
Der Motor 40 weist in der Aufsicht eine runde Grundform auf und ist annähernd mittig zentriert auf dem ersten Armelement 16 angeordnet.
In plan view, the motor 40 has a round basic shape and is approximately centrally arranged on the first arm element 16 .
EuroPat v2
Bei guten Lichtverhältnissen dient die erfindungsgemäße Kimme als Kontrastvisierung, d.h., dass bei der Zielerfassung das Korn scharf sichtbar auf dem unscharfen Ziel wahrgenommen wird, während der Ring der Lochkimme als unscharfer Kreis sich um Korn und Ziel mittig zentriert.
In good lighting conditions, the rear sight according to the present invention serves as a contrast sight, i.e. upon target acquisition, the front sight is perceived as visible in sharp focus on the unsharp target, while the ring of the peep sight is centered as an unsharp circle around the front sight and the target.
EuroPat v2
Diese wirken zusammen mit einer an der Adapter-Platte 29 angebrachten mittleren Führungs-Schiene 54, wodurch gewährleistet wird, dass die Adapter-Platte 29 beim Transport auf den Transport-Einrichtungen 1, 2, 3 mittig, also zentriert transportiert wird.
These guide rolls 53 cooperate with a central guide rail 54 which is mounted on the adapter plate 29, ensuring that the adapter plate 29 is conveyed centrically i.e., centered, upon conveyance on the conveyors 1, 2, 3 .
EuroPat v2
Aufgrund dieser Ausbildung können der Stapelvorrichtung Buchdecken mit unterschiedlichen Formaten im Wesentlichen mittig zentriert zugeführt werden, wobei die vorlaufenden Kanten der Buchdecken an der Anlagefläche anliegen.
As a result of this design, book covers having different formats can essentially be supplied centered in the middle to the stacking device, wherein the leading edges of the book covers rest against the contact surface.
EuroPat v2
Entsprechend einer Ausführungsform des erfindungsgemässen Verfahrens wird der Stapel von Buchdecken mit unterschiedlichen Formaten quer zur Transportrichtung mittig zentriert und mit vorlaufenden Kanten der Buchdecken dieses Stapels an zumindest einem Rückhalter einer zweiten Vereinzelungseinrichtung der zweiten Aufnahmeeinrichtung anliegend auf die zweite Aufnahmeeinrichtung aufgelegt.
Corresponding to one embodiment of the inventive method, the stack of book covers having different formats is supplied while centered in the middle, extending transverse to the transporting direction, and is deposited onto the second receiving device with the edges of the book covers in this stack coming in contact with at least one holding back device of a second separating out device for the second receiving device.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mittig geteilt mittig mittig ausgerichtet hinten mittig
mittig anordnen oben mittig mittig zentriert mittig über
zentriert mittig anbringen