Übersetzung für "Mittig angebracht" in Englisch

Mittig angebracht befindet sich der Rücksteller für die integrierte Sicherung.
The reset for the integrated fuse is located centrally.
ParaCrawl v7.1
Diese ist im Wesentlichen mittig angebracht.
This is substantially centrally mounted.
EuroPat v2
Bedienelemente bei Hörgeräten werden in der Regel mittig angebracht.
Control elements in hearing devices are generally arranged centrally.
EuroPat v2
Der eigentliche Regen/Licht-Sensor ist mittig im Sensorkörper angebracht.
The actual rain/light sensor is mounted in the center of the sensor body.
EuroPat v2
Sie ist mittig angebracht und dient der leichteren und punktgenaueren Drehbarkeit.
It is fitted centrally and is used for easier, point accurate rotation.
EuroPat v2
Die Deichsel ist mittig angebracht, um eine bestmögliche Manövrierfähigkeit zu ermöglichen.
The tiller arm is fitted in central position to enable an optimum maneuverability.
ParaCrawl v7.1
Die Seilwinde kann auf dem Träger links, mittig oder rechts angebracht werden.
The winch can be on the carrier left, center or right mounted .
ParaCrawl v7.1
Die Röllchen haben eine Breite etwa gleich der eines Haftbelagstreifens 140, der auf jeder Schiene mittig angebracht ist.
The small rollers have a width which is approximately the same as that of a retentive covering strip 140 arranged centrally on each rail.
EuroPat v2
Das rohrförmige Element 10 besitzt an seinem äußeren Umfang mittig angebracht eine radiale Flanschscheibe 14, an der ein Außenring 15 angeformt ist, welcher den zylindrischen Teil 3 außen umgreift.
The tube shaped element 10 has a radial flanged disk 14 attached centrally on its outer periphery, onto which flanged disk 14 is formed an outer ring 15 which grips around the cylindrical part 3 on the outside.
EuroPat v2
An diesen Körper ist eine Vorrichtung zur Aufnahme der Flüssigkeit 4 in Form einer Pipettenspitze oder in Form eines dünnen Rohres mittig bzw. seitlich angebracht.
An apparatus for taking up the liquid 4 is attached in the form of a pipette tip or in the form of a thin tube in the center or on the side of this element 2 .
EuroPat v2
In der Andruckschraube 24 ist ferner mittig eine Bohrung angebracht, deren Durchmesser mindestens dem Durchmesser des Stahlstiftes 21 entspricht, so daß dieser durch die obere Stirnseite des Käfigs 23 hindurch in die Andruckschraube 24 hineinreichen kann, wenn der Deckel 16 aufgrund des Innendruckes im Behälter 11 nach oben bewegt wird.
The pressure screw 24 also has a central bore whose diameter corresponds at least to the diameter of the steel pin 21, so that the latter can extend through the upper end side of the cage 23 into the pressure screw 24 when the cover 16 is moved upwards as a result of the inner pressure in the container 11.
EuroPat v2
Am Stützzusammenbau 76 der Konditioniereinrichtung 50 ist obenseitig eine Platte 110 mit Öffnungen mittig angebracht, an der ein Haken oder eine Öse einer Hubeinrichtung angebracht werden kann, die (nach Abnehmen des in der Position nach Figur 2 leicht entspannten Riemens 80) zum Herausziehen der Konditioniereinrichtung 50 aus der Halterung und zu ihrer Entnahme aus dem Freiraum 96 dienen kann.
On the upper side of the support assembly 76 for the conditioning unit 50, a plate 110 is mounted, with openings to which a hook or eye bolt of a lifting device can be attached that can be used (after removal of the slightly relaxed belt 80 in a position according to FIG. 2) for pulling the conditioning unit 50 out of the holder and removing it from the free space 96 .
EuroPat v2
Nachteilig dabei ist, dass ein in den Behälter hineinragendes Teil störend wirkt gegenüber behälterinnenseitig anzubringenden Elementen, wie zum Beispiel Rührern oder Begasungsvorrichtungen, die bevorzugt, ebenso wie ein Verschluss, mittig angebracht werden.
A disadvantage in this case is that a part which projects into the container interferes with elements which can be provided on the inside of the container, such as, for example, stirrers or gas-injecting devices, which are preferably, like a closure, provided centrally.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausführung als nicht in den Behälterinnenraum hineinragender Verschluss kann beispielsweise ein Rührer oder eine Begasungseinrichtung ebenso wie der Verschluss selbst mittig angebracht werden, da Rührer oder Begasungseinrichtungen einer gleichmäßigen Verteilung ihres produzierten Prozessanteils (Strömung, Gasblasen) bedürfen.
By means of the embodiment according to the invention as a closure which does not project into the container interior, it is possible, for example, for a stirrer or a gas-injecting device to be provided centrally, like the closure itself, since stirrers or gas-injecting devices require a uniform distribution of the part of the process which they produce (flow, gas bubbles).
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es hierbei, dass das Stegblech im Wesentlichen orthogonal zum Belagblech ausgerichtet ist und vorteilhafterweise mittig am Belagblech angebracht ist.
Particularly preferably, the web plate is aligned essentially orthogonally relative to the lining plate and advantageously it is attached centrally at the lining plate.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist das Gegenstück der Halterung nicht mittig am Käfig angebracht, sondern asymmetrisch oder mit einem Mittenversatz um eine vorgegebene Einbaulage des Käfigs für die Montage zu definieren.
In a further embodiment, a counterelement of the holder is not centrally mounted on the cage, but mounted asymmetrically or with a central offset to define a pre-set installation position of the cage for the assembly.
EuroPat v2
Dieses Trainingsgerät enthält zwei vorzugsweise aus elastomerem Material bestehende kugelförmige Gewichtskörper, die an den Enden eines langgestreckten Federelementes befestigt sind, auf dem mittig ein Handgriff angebracht ist, mit dem die Gewichtskörper zum Training der Hand- und Armmuskulatur hin- und hergeschwenkt werden können.
This exercise device comprises two spherical weight members, preferably consisting of elastomeric material. These members are fastened to the ends of an elongate spring element on which a handle is situated centrally. After having gripped the handle, the weight members can be pivoted back and forth for exercising the hand and arm muscles.
EuroPat v2
Die Antennenapertur 1 ist an zwei gegenüber liegenden Schmalseiten mit jeweils einem ersten Drehlager 2 an einem U-förmigen, im Wesentlichen mittig (für Aperturen mit einer inhomogenen Massenverteilung kann der Bügel wegen der Gewichtsaustarierung auch leicht abweichend von der geometrischen Mitte, jedoch in Bezüglich der Masse mittig angebracht werden) gelagerten Bügel 3 mit zwei Armen angebracht.
On two opposing narrow sides, the antenna aperture 1 is provided by way of a respective first pivot bearing 2 on a U-shaped, substantially centrally mounted bracket 3 having two arms. For apertures having an inhomogeneous mass distribution, the bracket may also be provided in a manner that deviates slightly from the geometric center for weight balancing, but centrally with respect to the mass.
EuroPat v2
Damit sich der Spannkörper nicht durch über den Bolzen einwirkende Kräfte verkeilt, sollte der Bolzen am Spannkörper in Bezug auf dessen Längsrichtung möglichst mittig angebracht sein.
In order that the tensioning body is not wedged by forces acting via the bolt, the bolt on the tensioning body should be attached, to the extent possible, centrally on the tensioning body with respect to its longitudinal direction.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist die Ausbuchtung jeder Zunge mittig angebracht und weist eine Breite auf, die etwa einem Drittel der Zungenbreite entspricht.
The bulge of each tab is preferably provided in the middle, and has a width corresponding to a third of the tab width.
EuroPat v2
Der Chip 81 - beispielsweise ein handelsüblicher Typ SEL 4442 der Firma Siemens - ist nahe der Oberkante von Kassettenoberwand 82 und der Kassettenrückwand 84 mittig angebracht.
The chip 81 (for example a conventional type SEL 4442 from Siemens AG) is centrally mounted near the upper edge of upper cassette wall 82 and the rear cassette wall 84 .
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es möglich, das Versorgungsband mit beliebig vielen Segmentketten auszustatten, beispielsweise mit nur einer zentralen Segmentkette, an der die Halterungen mittig angebracht sind.
In principle, it is possible to equip the supply belt with any chosen number of segmental chains, as for example with only one central segmental chain on which the holders are attached centrally.
EuroPat v2
Das Kickloch ist bei dieser Bong mittig angebracht, so daß die Mr. orange Bong für Links- als auch Rechtshänder gut rauchbar ist.
The carb hole is centrally placed in this bong, so that is the Mr. orange for left- and right good smoke.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mittig zentriert mittig fest angebracht angebracht
werden angebracht wäre angebracht vorsicht angebracht nicht mittig
versetzt angebracht mittig angebracht