Übersetzung für "Mitten im winter" in Englisch
Zunächst
sammeln
wir
mitten
im
Winter
viele
Proben.
Firstly
we
collect
a
lot
of
our
samples
in
the
middle
of
winter.
TED2020 v1
Dennoch
schwitzte
ich
bei
diesen
Schweige-Retreats
mitten
im
Winter
T-Shirts
durch.
Yet
I'd
sit
on
these
silent
retreats,
sweating
through
T-shirts
in
the
middle
of
winter.
TED2020 v1
Wir
müssten
mitten
im
Winter
die
Anden
überqueren.
You
have
to
cross
the
Andes
in
the
dead
of
winter.
OpenSubtitles v2018
Wer
lässt
schon
mitten
im
Winter
einen
Drachen
steigen?
What
kind
of
a
person
tries
to
fly
a
kite
in
the
middle
of
winter?
OpenSubtitles v2018
Wie
kannst
du
die
Kühe
mitten
im
Winter
aus
dem
Stall
treiben?
You
let
the
cows
flee
in
the
middle
of
winter!
OpenSubtitles v2018
Sie
stutzt
eine
immergrüne
Pflanze
mitten
im
Winter.
She's
trimming
an
evergreen
in
the
middle
of
winter.
You're
supposed
to
do
it
June.
OpenSubtitles v2018
Schatz,
wir
sind
auf
einer
Hütte,
mitten
im
Winter.
Honey,
we're
in
a
cabin
in
the
middle
of
winter.
OpenSubtitles v2018
Seine
Besitzer
sind
mitten
im
Winter
auf
und
davon.
His
owners
just
up
and
left
him
in
the
middle
of
winter.
OpenSubtitles v2018
Mitten
im
Winter
1943
war
Churchill
in
Moskau,
hat
stalin
besucht.
In
the
winter
of
1943,
Churchill
was
in
Moscow.
He
visited
Stalin.
OpenSubtitles v2018
Er
schwamm
nach
Drangey
mitten
im
Winter,
wobei
er
eine...
He
swam
to
Drangey
in
the
middle
of
winter
carrying
a
lit
torch.
OpenSubtitles v2018
Diese
Verrückten,
die
mitten
im
Winter
schwimmen
gehen.
It's
that
group
of
maniacs
that
swim
in
the
middle
of
winter.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
ein
Fahrrad
haben
will,
mitten
im
Winter.
Nothing
wrong
with
buying
a
bike
in
the
winter.
OpenSubtitles v2018
Dad,
du
kannst
den
Hund
doch
nicht
mitten
im
Winter
draußen
lassen.
A
lip
alarm?
Sort
of.
OpenSubtitles v2018
Die
Russen
finden
mitten
im
Winter
nicht
mal
Schnee!
The
Russians
couldn't
find
snow
in
the
middle
of
fucking
winter.
It's
this
simple.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
mitten
im
Winter
und
das
Wetter
unbeständig.
What
do
you
mean?
It
is
the
middle
of
winter!
OpenSubtitles v2018
Wie
läuft
es
sich
denn
so
im
Pyjama,
mitten
im
Winter?
Don't
you
know
better
than
to
wear
pajamas
in
the
middle
of
winter?
OpenSubtitles v2018
Niemand
wird
mitten
im
Winter
rausgeschickt.
No
one
ever
gets
sent
out
in
the
middle
of
winter.
OpenSubtitles v2018
Und
es
war
mitten
im
Winter.
And
it
was
the
middle
of
winter.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
mitten
im
Winter
in
die
Antarktis
mit
einem
20-m-Fischkutter?
You
want
me
to
take
you
to
Antarctica
in
the
dead
of
winter
on
a
70-foot
fishing
trawler?
Mm-hm.
And
I
can
pay
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
mussten
mitten
im
Winter
drei
Monate
in
einem
Zelt
wohnen.
We
had
to
live
in
a
tent
in
the
dead
of
winter
for
three
months.
OpenSubtitles v2018
Sie
hingen
sie
auf
und
gossen
mitten
im
Winter
eiskaltes
Wasser
über
sie.
They
hung
her
up
and
poured
cold
water
on
her
in
the
middle
of
winter.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mitten
im
Winter,
so
Hinterhof
Plätze
stehen
in
voller
Blüte.
It’s
the
middle
of
winter,
so
backyard
rinks
are
in
full
bloom.
ParaCrawl v7.1
Sie
zwangen
mich,
mitten
im
Winter
Sandalen
zu
tragen.
They
forced
me
to
wear
sandals
in
the
dead
of
winter.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
immer
Party-Atmosphäre,
sogar
mitten
im
Winter.
There's
always
a
party
atmosphere
here,
even
in
the
depths
of
winter.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem,
wenn
man
mitten
im
Winter
wieder
zu
Hause
ankommt.
Especially,
since
I
arrived
back
home
in
the
middle
of
winter.
ParaCrawl v7.1
Das
Lost
Land
wurde
mitten
im
Sommer
vom
Winter
überrascht!
The
Lost
Lands
have
been
overtaken
by
ice
in
the
middle
of
summer!
ParaCrawl v7.1
Sogar
im
März
ist
man
mitten
im
Winter
auf
dieser
Höhe.
Even
in
march
is
the
winter
in
full
swing
at
these
heights.
ParaCrawl v7.1
Selbst
mitten
im
Winter
läuft
er
Barfuß.
Even
in
the
middle
of
winter
he
runs
barefoot.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kann
es
mitten
im
Winter
passieren.
Sometimes
it
can
happen
in
the
middle
of
winter.
ParaCrawl v7.1