Übersetzung für "Miteinander verrechnen" in Englisch
Die
offenen
Posten
der
Geschäftspartner
können
Sie
in
Eingangszahlungen
und
Ausgangszahlungen
miteinander
verrechnen.
The
open
items
of
business
partners
can
be
reconciled
in
payments
received
and
payments
made.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
muss
die
Zahlungsart
der
Zahlungsvorschläge,
die
Sie
miteinander
verrechnen,
übereinstimmen.
The
payment
method
of
the
suggested
payments
which
are
reconciled
has
also
to
be
identical.
ParaCrawl v7.1
In
Schuldwechselausgängen
können
Sie
offene
Posten
der
Geschäftspartner
miteinander
verrechnen.
The
open
items
of
business
partners
can
be
reconciled
in
bills
of
exchange
payable
issued.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Zahlungsverkehr
(Lieferanten)
können
Sie
Zahlungsvorschläge
der
Geschäftspartner
miteinander
verrechnen.
The
suggested
payments
of
business
partners
can
also
be
reconciled
in
payment
transactions
(suppliers).
ParaCrawl v7.1
Durch
Scheckbuchungen
können
Sie
offene
Posten
der
Geschäftspartner
miteinander
verrechnen.
Check
postings
are
used
to
reconcile
the
open
items
of
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zu
beiden
Konten
offene
Posten
vorliegen,
dann
können
Sie
diese
miteinander
verrechnen.
If
there
are
open
items
for
both
accounts,
they
can
be
reconciled.
ParaCrawl v7.1
Zur
Berücksichtigung
der
von
den
Zahlstellen
auf
der
Grundlage
der
Ausgabenerklärungen
der
Mitgliedstaaten
für
Rechnung
des
Unionshaushalts
eingenommenen
Beträge
legt
die
Kommission
in
einem
delegierten
Rechtsakt
nach
dem
in
Artikel
42a
genannten
Verfahren
fest,
wie
im
Rahmen
des
EGFL
und
des
ELER
Ausgaben
und
Einnahmen
miteinander
zu
verrechnen
sind.“
In
order
to
take
account
of
revenue
collected
by
paying
agencies
for
the
Union's
budget
when
making
payments
on
the
basis
of
the
expenditure
declarations
submitted
by
Member
States,
the
Commission
shall
define
by
delegated
act
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
under
Article
42a
the
conditions
under
which
certain
types
of
expenditure
and
revenue
under
the
EAGF
and
the
EAFRD
are
to
be
offset.'
TildeMODEL v2018
Vorzugsweise
ist
die
Auswerteeinheit
dafür
ausgebildet
ist,
die
mittels
Triangulation
aus
den
Lagen
der
durch
die
zwei
weiteren
Lichtempfänger
aufgenommenen
zwei
Abbilder
des
jeweiligen
Lichtflecks
bestimmten
zwei
Abstände
miteinander
zu
verrechnen
und
das
Ergebnis
der
jeweiligen
Verrechnung
zu
bewerten,
wobei
bevorzugt
bei
der
jeweiligen
Verrechnung
ein
insbesondere
gewichteter
Mittelwert
aus
den
zwei
Abständen
gebildet
wird.
The
evaluation
device
is
preferably
designed
to
set
off
against
one
another
the
two
distances
determined
by
means
of
triangulation
from
the
positions
of
the
two
images
of
the
respective
light
spot
taken
by
the
two
further
light
receivers
and
to
evaluate
the
result
of
the
respective
setting
off,
with
an
in
particular
weighted
average
value
preferably
being
formed
from
the
two
distances
in
the
respective
setting
off.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
mehrere
Bildframes
miteinander
zu
verrechnen,
beispielsweise
zu
mitteln,
und
erst
dann
zu
korrigieren.
It
is
also
possible
to
compute,
e.g.,
take
an
average
of,
a
plurality
of
image
frames
before
correcting
them.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
die
Störungsunterdrückungsschaltung
eine
Verarbeitungseinheit
auf,
welche
ausgeführt
ist,
die
Ausgangssignale
der
Mehrzahl
von
Funktionsblöcken
so
miteinander
zu
verrechnen,
dass
das
störungsreduzierte
Signal
ermittelt
wird.
Furthermore,
the
interference-suppression
circuit
has
a
processing
unit
structured
for
offsetting
the
output
signals
of
the
plurality
of
functional
blocks
against
one
another
in
such
a
manner
that
the
interference-reduced
signal
is
determined.
EuroPat v2
Somit
lassen
sich
bei
einer
eventuellen
späteren
Zusammenführung
mit
anderen
weiterverarbeitbaren
Bilddatensätzen
20,
insbesondere
anderer
optischer
Sensoren
3,
die
Wahrscheinlichkeit
der
Klassenzuordnungen
mehrerer
weiterverarbeitbaren
Bilddatensätzen
20
miteinander
verrechnen.
Thus,
with
a
potential
later
consolidation
with
other
further
processable
image
data
sets
20,
in
particular
from
other
optical
sensors
3,
it
is
possible
to
compute
the
probability
of
the
classification
assignments
of
numerous
further
processable
image
data
sets
20
to
one
another.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
Position
und
die
Perspektive
des
Behälters
im
Bildbereich
der
Kamera
ändern
sich
nur
so
geringfügig,
dass
sich
die
korrespondierenden
Kamerabilder
ein
und
desselben
Etiketts
auf
einfache
Weise
und
mit
großer
Geschwindigkeit
miteinander
verrechnen
lassen.
This
means
that
the
position
and
the
perspective
of
the
container
in
the
image
area
of
the
camera
section
changes
so
slightly
that
the
corresponding
camera
images
of
one
and
the
same
label
can
be
offset
against
each
other
in
a
simple
manner
and
at
a
great
velocity.
EuroPat v2
Dieser
Codeleser
kann
die
verbesserte
spektrale
Erfassung
nutzen,
um
beispielsweise
mehrere
Leseversuche
auf
Basis
der
Bilddaten
der
beiden
Zeilen
zu
unternehmen,
die
jeweils
kontrastreicheren
Bilddaten
für
den
Leseversuch
heranzuziehen
oder
die
Bilddaten
der
beiden
Zeilen
vorab
zur
Kontrasterhöhung
miteinander
zu
verrechnen.
This
code
reader
can
use
the
improved
spectral
detection
in
order
to,
for
example,
carry
out
a
plurality
of
reading
attempts
on
the
basis
of
the
image
data
from
the
two
lines
which
respectively
draw
on
contrast
rich
image
data
for
the
reading
attempt
or
calculate
the
image
data
of
the
two
lines
in
advance
for
the
increase
of
contrast
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Vorzugsweise
liegt
der
Erfindung
der
Gedanke
zu
Grunde,
um
die
redundanten
Messdaten
verschiedener
Sensoren
bzw.
Sensorelemente
bzw.
optional
zusätzlich
eines
Satellitennavigationssystems,
die
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
gemessen
werden,
in
einem
Fusionsfilter
miteinander
zu
verrechnen
und
damit
die
Vorteile
der
Redundanz
in
Rahmen
einer
Sensorfusion
nutzen
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
dass
Messgrößen
und/oder
interne
Werte
des
Fusionsfilters
die
zum
gleichen
Messzeitpunkt
gehörend
vorliegen
zu
verrechnen,
um
den
Fehler
zwischen
veralteten
Messdaten,
welche
die
Eingangswerte
des
Fusionsfilters
bilden,
zu
aktuellen
Messdaten,
den
Werten
zu
den
Messdaten,
welche
aktuell
in
einem
anstehenden
Funktionsschritts
des
Fusionsfilters
vorliegen,
möglichst
gering
zu
halten.
The
invention
is
preferably
based
on
the
concept
that,
in
order
that
the
redundant
measurement
data
of
different
sensors
or
sensor
elements
or
optionally
additionally
of
a
satellite
navigation
system
which
are
measured
at
different
points
in
time
are
computed
with
one
another
in
a
fusion
filter
and
in
order
that
the
advantages
of
the
redundancy
can
be
utilized
in
the
context
of
a
sensor
fusion,
it
is
advantageous
to
compute
measurement
variables
and/or
internal
values
of
the
fusion
filter
which
are
present
in
a
manner
associated
with
the
same
measurement
point
in
time,
in
order
to
minimize
the
error
between
out-of-date
measurement
data
which
form
the
input
values
of
the
fusion
filter
with
respect
to
current
measurement
data,
the
values
with
respect
to
the
measurement
data
which
are
currently
present
in
an
imminent
function
step
of
the
fusion
filter.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
die
IR-
und
VIS-Bilder
zu
filtern
und/oder
miteinander
zu
verrechnen,
beispielsweise
durch
Subtraktion
oder
Division.
It
is
also
possible
to
filter
the
IR
and
VIS
images
and/or
to
set
them
off
against
one
another,
e.g.
by
means
of
subtraction
or
division.
EuroPat v2
Die
Aufnahme
zweier
verschiedener
tomosynthetischer
Bilddatensätze
aus
jeweils
unterschiedlichem
Röhren-Detektor-Abstand,
erlaubt
es
zusätzliche
Bildinformationen
zu
gewinnen,
und
gegebenenfalls
die
aus
den
unterschiedlichen
Röhren-Detektor-Abständen
gewonnenen
Bilddatensätze
miteinander
zu
verrechnen.
The
acquisition
of
two
different
tomosynthesis
image
data
sets
from
respective
different
tube-detector
distances
allows
additional
image
information
to
be
acquired,
and
possibly
allows
the
image
data
sets
acquired
from
the
different
tube-detector
distances
to
be
combined
one
another.
EuroPat v2
Da
die
beiden
Messköpfe
2
und
4
räumlich
auseinanderliegen,
kann
die
Einheit
12
aus
dem
festen
Abstand
a
und
der
aktuellen
Geschwindigkeit
des
Garnes
1
wie
sie
über
Leitung
14
übermittelt
wird,
die
Signale
so
miteinander
verrechnen,
dass
die
Signale
aus
den
Leitungen
10
und
11
jeweils
einem
bestimmten
Gamabschnitt
zugeordnet
werden
können.
Since
the
two
measuring
heads
2
and
4
lie
spatially
apart
from
one
another,
the
unit
12
may,
on
the
basis
of
the
fixed
distance
a
and
the
actual
speed
of
the
yarn
1
as
communicated
via
the
line
14,
offset
the
signals
against
one
another
in
such
a
way
that
the
signals
from
the
lines
10
and
11
may
be
assigned
in
each
case
to
a
specific
yarn
portion.
EuroPat v2
Die
Lichtempfänger
können
ortsauflösend
sein
und
die
Auswerteeinheit
kann
dafür
ausgebildet
sein,
die
mittels
Triangulation
aus
den
Lagen
der
durch
die
zwei
Lichtempfänger
aufgenommenen
zwei
Abbilder
des
jeweiligen
Lichtflecks
bestimmten
zwei
Abstände
miteinander
zu
verrechnen
und
das
Ergebnis
der
jeweiligen
Verrechnung
zu
bewerten.
The
light
receivers
can
be
spatially
resolving
and
the
evaluation
unit
can
be
configured
to
offset
the
two
spacings
determined
by
means
of
triangulation
from
the
positions
of
the
two
images
of
the
respective
light
spot
taken
by
the
two
light
receivers
with
respect
to
one
another
and
to
evaluate
the
result
of
the
respective
offset.
EuroPat v2
Das
Recht
des
Kunden
und
der
Bank,
fällige
gegenseitige
Forderungen
in
derselben
Währung
miteinander
zu
verrechnen,
bleibt
von
den
vorstehenden
Regelungen
unberührt.
The
right
of
the
customer
and
the
Bank
to
set-off
mutual
claims
which
denominate
in
the
same
currency
against
each
other
shall
not
be
affected
by
the
preceding
provisions.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
des
Kunden
und
der
Bank,
fällige
gegenseitige
Forderungen
in
der-
selben
Währung
miteinander
zu
verrechnen,
bleibt
von
den
vorstehenden
Regelungen
unberührt.
The
right
of
the
Customer
and
of
the
Bank
to
set
off
mutual
claims
due
in
the
same
currency
against
each
other
shall
not
be
affected
by
the
above
provisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleichheit
der
Koordinatensysteme
führt
zur
Verwendung
derselben
Winkel
und
ermöglicht
es,
die
Größen
der
auf
verschiedene
Prozessoren
verteilten
Regelungen
miteinander
zu
verrechnen
bzw.
auszutauschen.
The
equality
of
the
co-ordinate
systems
leads
to
using
the
same
angle
and
makes
it
very
easy
to
calculate
the
levels
of
the
controls
distributed
on
different
processors
together.
ParaCrawl v7.1