Übersetzung für "Mitbestimmung betriebsrat" in Englisch
Das
Betriebsverfassungsgesetz
räumt
dem
Betriebsrat
Mitbestimmung
beziehungsweise
Mitwirkung
in
sozialen,
personellen
und
wirtschaftlichen
Angelegenheiten
ein.
The
German
Works
Constitution
Act
gives
the
Works
Council
the
right
to
co-determination
and
participation
in
social,
HR
and
economic
affairs.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
jüngsten
Betriebsverfassungsgesetz
in
Deutschland
wurde
ein
neues
Verfahren
der
Mitbestimmung
für
den
Betriebsrat
eingeführt,
der
nunmehr
präventive
Berufsbildungsmaßnahmen
zur
Sicherung
der
Weiterbeschäftigung
von
Arbeitnehmern
durchsetzen
kann,
wenn
sich
deren
bisherige
Tätigkeit
aufgrund
von
Maßnahmen
des
Arbeitgebers
verändert.
The
recent
German
“Works
Constitution
Act”
has
created
a
new
co-determination
procedure
for
the
works
council
whereby
it
has
the
right
to
insist
on
pre-emptive
training
measures
for
employees
in
order
to
safeguard
their
jobs
if
the
nature
of
the
work
done
by
employees
changes
on
account
of
action
by
the
employer.
TildeMODEL v2018
In
der
öffentlichen
Diskussion
gibt
es
teilweise
sehr
kontroverse
Argumentationen
dazu,
wie
betriebliche
Mitbestimmung
durch
den
Betriebsrat
auf
personalpolitische
und
wirtschaftliche
Belange
in
den
Betrieben
wirkt.
In
the
public
discussion
there
are
controversial
argumentations
how
works
worker’s
participation
in
form
of
work
council
in
questions
of
office
politics
and
economic
interests.
ParaCrawl v7.1
Das
BAG
hat
mit
Beschluss
vom
19.12.2017
(Az.
1
ABR
32/16)
entschieden,
dass
der
automatisierte
Abgleich
von
Mitarbeiternamen
mit
Namen
auf
sog.
Sanktionslisten
keine
Leistungs-
oder
Verhaltenskontrolle
im
Sinne
der
Betriebsverfassung
darstellt
und
damit
nicht
der
Mitbestimmung
durch
den
Betriebsrat
unterliegt.Die
bei
der
beklagten
Konzerngesellschaft
beschäftigten
Arbeitnehmer
wurden
mittels
einer
spezialisierten
Software
einem
automatischen
Abgleich
ihrer
Vor-
und
Nachnamen
mit
einer
sog.
Sanktionsliste
unterzogen.
By
decision
dated
19
December
2017
(docket
No.
1
ABR
32/16),
the
BAG
ruled
that
the
automated
comparison
of
employees'
names
against
names
on
so-called
sanctions
lists
does
not
represent
a
control
of
performance
or
conduct
within
the
meaning
of
the
shop
constitution
and
is
thus
not
subject
to
the
works
council's
co-determination.The
employees
working
at
the
sued
group
company
were
subjected
to
a
so-called
automatic
comparison
of
their
first
names
and
surnames
against
a
so-called
sanctions
list
with
the
aid
of
special
software.
ParaCrawl v7.1
Ihre
bisherige
Macht
beruht
auf
der
durch
den
Flä-
chentarifvertrag
symbolisierten
Tarifauto-nomie,
ihrer
Vernetzung
mit
den
Entschei-
dungsstrukturen
der
Unternehmen
in
Form
von
Mitbestimmung
und
Betriebsräten
sowie
ihrem
Anspruch
auf
allgemeine
politische
Vertretung
ihrer
Mitglieder.
Their
current
power
is
based
upon
their
bar-gaining
autonomy,
as
symbolized
by
the
in-
dustry-wide
collective
agreements,
their
inte-
gration
in
the
decision-making
structures
on
the
firm
level
in
the
form
of
co-determination
and
works
councils,
and
their
notion
of
repre-
senting
all
union
members
politically.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
ihrer
Tätigkeit
bilden
die
Gestaltung
und
Beendigung
von
Dienst-
und
Arbeitsverträgen
sowie
die
Beratung
in
Fragen
der
Mitbestimmung
von
Betriebsräten.
A
focus
of
her
activities
is
the
drafting
and
termination
of
service
and
employment
contracts
as
well
as
giving
advice
on
co-determination
rights
of
works
councils.
ParaCrawl v7.1