Übersetzung für "Mitarbeiter entsenden" in Englisch
Firmen,
die
Mitarbeiter
ins
Ausland
entsenden,
sollten
unbedingt
eine
private
Arbeitslosenversicherung
abschließen...
Companies
that
send
employees
abroad
should
definitely
take
out
private
unemployment
insurance
...
CCAligned v1
Somit
konnte
das
Amt
für
interne
Aufsichtsdienste
mehr
Mitarbeiter
ins
Feld
entsenden,
wodurch,
so
glaube
ich,
seine
Fähigkeit
gestärkt
wurde,
wirksamer
auf
den
gestiegenen
Aufsichtsbedarf
zu
reagieren.
This
has
enabled
the
Office
of
Internal
Oversight
Services
to
place
more
staff
in
the
field,
which
I
feel
has
contributed
to
its
ability
to
respond
more
effectively
to
increased
oversight
requirements.
MultiUN v1
Die
Schwerpunktzielländer
ändern
sich
jährlich
je
nach
dem,
in
welches
Land
unsere
Mandanten
ihre
Mitarbeiter
entsenden.
The
target
countries
change
annually
according
to
the
country
to
which
our
clients
send
their
employees.
CCAligned v1
Die
strategische
Entscheidung,
einen
Mitarbeiter
zu
entsenden,
um
die
Geschäftsentwicklung
in
Auslandsmärkten
zu
forcieren
oder
eine
Auslandsniederlassung
zu
leiten,
ist
teuer
und
von
Komplexität
gekennzeichnet.
The
strategic
decision
to
send
an
employee
to
support
the
development
of
expanding
business
operations
or
manage
foreign
operations
is
complex
and
expensive.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Krieg
in
Afghanistan
zögern
die
Hilfsorganisationen,
der
radioaktiven
und
toxischen
Gefahren
wegen
ihre
Mitarbeiter
dorthin
zu
entsenden.
Post-war
aid
organizations
are
reluctant
to
go
to
Afghanistan
for
the
radiation-toxicity
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Ordentlichen
Mitgliedsunternehmen
entsenden
Mitarbeiter
in
die
technischen
VGB-Ausschüsse,
die
auf
allen
Arbeitsgebieten
von
kompetenten
Fachreferenten
der
VGB-Geschäftsstelle
betreut
werden.
The
ordinary
member
companies
send
their
representatives
to
the
technical
committees,
which
are
assisted
by
competent
VGB
technical
officers
in
all
areas
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanzlei
berät
deutsche
Unternehmen,
die
Mitarbeiter
ins
Ausland
entsenden,
ebenso
wie
ausländische
Unternehmen,
die
ihre
Mitarbeiter
nach
Deutschland
entsenden.
Der
Beratungsumfang
erfasst
die
Vertragsgestaltung,
Sozialversicherungsrecht,
Einkommenssteuerrecht
und
das
Visum
in
150
Ländern.
The
firm
consults
German
companies
which
second
their
employees
abroad
as
well
as
foreign
companies
which
second
their
employees
to
Germany.
The
scale
of
services
includes
the
contract
drafting,
insurance
law,
income
tax
and
visa
/
work
permits
in
150
countries.
CCAligned v1
Für
die
Dauer
der
Teil
nahme
am
Fachlehrgang
(7
Mon.)
werden
die
Mitarbeiter
vom
entsendenden
Institut,
das
auch
die
an
den
regionalen
Sparkassenschulen
anfallenden
Kosten
trägt,
abgeordnet
und
behalten
weitgehend
ihre
Bezüge.
For
the
7—month
program
employees
get
a
paid
leave
from
their
institute,
which
also
defrays
the
resulting
costs
of
the
regional
savings
bank
schools.
EUbookshop v2
Daher
sollten
die
kulturelle
Vorbereitung
und
die
Einführung
in
die
Lebens-,
Lem-
und
Arbeitspraxis
in
verschiedenen
europäischen
Ländern
sowie
die
Rückkehr
unter
guten
Bedingungen
erleichtert
werden,
insbesondere
durch
die
Ausbildung
entsprechender
Kontaktpersonen
der
Zielgruppen
(Hochschullehrer
und
-Verwaltung,
Lehrkräfte
und
Ausbilder
in
der
Berufsbildung,
Lehrkräfte
und
Schulleiter,
Mitarbeiter
der
Entsende-
und
der
Aufnahmeorganisationen
usw.)
in
interkulturellen
Beziehungen.
Bildungseinrichtungen
sollten
ermutigt
werden,
Mitarbeiter
für
die
Koordinierung
und
Erleichterung
der
interkulturellen
Ausbildung
zu
bestimmen.
There
is
therefore
a
need
to
facilitate
the
cultural
preparation
and
initiation
of
the
persons
concerned
into
living,
learning
and
working
practices
in
different
European
countries,
as
well
as
their
return
under
appropriate
conditions,
namely
by
training
relevant
contact
persons
of
the
target
groups
(university
teachers
and
administrators,
vocational
teachers
and
trainers,
teachers
and
head
teachers,
staff
of
sending
and
hosting
organisations)
interculturally,
and
to
encourage
educational
and
training
establishments
to
appoint
staff
to
coordinate
and
facilitate
their
intercultural
training.
EUbookshop v2