Übersetzung für "Mitarbeiter entlassen" in Englisch
Einige
Büros
wurden
geschlossen
und
über
70
%
der
Mitarbeiter
entlassen.
Several
offices
were
closed
and
over
70%
of
the
employees
were
laid
off.
Wikipedia v1.0
Einige
Unternehmen
müssten
die
Produktion
der
gleichartigen
Ware
einstellen
und
ihre
Mitarbeiter
entlassen.
Some
companies
would
have
to
cease
the
production
of
the
like
product
and
lay
off
their
employees.
DGT v2019
Erleichtern
Sie
es
den
Unternehmen
Mitarbeiter
wieder
zu
entlassen.
Make
it
easier
for
companies
to
let
employees
go
TildeMODEL v2018
Unser
Plan
ist,
die
Hälfte
der
300
Mitarbeiter
zu
entlassen.
Our
plan
is
to
lay
them
off.
OpenSubtitles v2018
Die
Hälfte
seiner
Mitarbeiter
habe
er
entlassen
müssen.
He
had
to
let
half
of
his
staff
go.
WMT-News v2019
Während
der
Depression
wurde
kein
einziger
Mitarbeiter
entlassen.
During
the
entire
strike,
not
a
single
worker
was
evicted.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
wurden
5
%
der
Mitarbeiter
entlassen.
25%
of
the
staff
were
fired.
WikiMatrix v1
Hierdurch
erhöht
sich
die
Wahrscheinlich
keit,
dass
Mitarbeiter
dieser
Firmen
entlassen
werden.
If
some
firms,
for
example,
provide
excellent
training
for
their
employees
and
thus
are
more
competitive,
other
firms,
in
consequence,
might
lose
market
share,
and
their
employees
may
have
a
higher
probability
of
being
dismissed.
EUbookshop v2
Im
Januar
2012
wurde
über
die
Hälfte
der
rund
700
Mitarbeiter
entlassen.
In
January
2006,
more
than
70
workers
were
laid
off.
WikiMatrix v1
Dieses
hatte
die
Vorgabe,
jährlich
15
%
der
Mitarbeiter
zu
entlassen.
In
January
2015,
they
laid
off
15%
of
their
staff.
WikiMatrix v1
Wir
mussten
viele
wirklich
gute
Mitarbeiter
entlassen.
We've
had
to
lay
off
several
competent
employees.
OpenSubtitles v2018
Es
muß
viel
einfacher
werden,
untaugliche
und
inkompetente
Mitarbeiter
zu
entlassen.
It
should
also
be
much
easier
to
sack
inefficient
and
incompetent
employees.
Europarl v8
Buss
muss
konventionelle
Terminals
schließen
und
mehr
als
400
Mitarbeiter
entlassen.
Buss
has
to
close
conventional
terminals
and
discharge
more
than
400
employees.
ParaCrawl v7.1
Auch
an
der
TDU
wurden
bis
November
sechs
akademische
Mitarbeiter
entlassen.
At
TDU,
six
academic
employees
had
also
been
dismissed
by
November.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Mitarbeiter
entlassen,
Werbeetats
gekürzt
und
Investitionen
gestrichen.
Staff
is
reduced,
advertising
budgets
are
scaled
back
and
investments
cut
down.
ParaCrawl v7.1
Absolute
Capital
Management
ein
Drittel
aller
Mitarbeiter
entlassen
und...
Absolute
Capital
Management
has
cut
three
quarters
of
its
staff
and
will...
ParaCrawl v7.1
Schwierige
Personalentscheidungen
fällen:
Mitarbeiter
entlassen
oder
nicht?
Make
difficult
personnel
decisions:
dismiss
employees
or
not?
ParaCrawl v7.1
Eines
der
größten
Bauunternehmen
in
Russland
hat
2.500
Mitarbeiter
entlassen!
One
of
the
largest
construction
companies
in
Russia
has
dismissed
2,500
employees!
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
KKR
bei
MTU
nicht
wenige
Mitarbeiter
entlassen.
However,
KKR
has
fired
a
considerable
number
of
former
MTU
employees.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
Tendenz
bei
Unternehmen,
Mitarbeiter
zu
entlassen.
Companies
have
the
tendency
to
lay
off
workers.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
mussten
viele
Holz
verarbeitende
Betriebe
schließen
und
Mitarbeiter
entlassen.
As
a
result,
many
wood
processing
companies
had
to
shut
down
and
sack
employees.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
musste
er
400
Mitarbeiter
entlassen,
sagte
er.
As
a
result
of
that
he
had
to
lay
off
400
employees,
he
says.
ParaCrawl v7.1