Übersetzung für "Mit priorität behandeln" in Englisch
Wir
sollten
diese
Frage
mit
Priorität
behandeln.
We
should
deal
with
this
issue
as
a
matter
of
priority.
Europarl v8
Die
EZB-Bankenaufsicht
wird
diese
Frage
mit
Priorität
behandeln.
ECB
Banking
Supervision
will
address
this
as
a
matter
of
priority.
TildeMODEL v2018
Wenn
ja,
sollten
Sie
diese
mit
höchster
Priorität
behandeln.
If
they
are,
then
treat
these
as
a
priority
in
your
SEO
efforts.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
Memo
an
alle
Teams
geschickt...
die
Untersuchung
mit
höchster
Priorität
zu
behandeln.
I've
already
issued
a
new
memo
to
all
teams
to
consider
the
investigation
a
top
priority.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
dann
in
der
Lage,
Ihre
Bestellung
mit
höchster
Priorität
zu
behandeln.
We
will
then
be
able
to
handle
your
order
with
highest
priority.
ParaCrawl v7.1
Aber
Sie
können
sich
dessen
gewiss
sein,
dass
wir
jedes
Konnexionsproblem
mit
hoher
Priorität
behandeln.
But
you
can
be
sure
that
any
connection
problem
is
handled
with
high
priority.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäischen
Parlament
fordert
spezifische
Maßnahmen
und
fordert
die
Europäische
Kommission
auf,
die
Kreativindustrie
als
einen
der
leistungsfähigsten
Sektoren
der
europäischen
Wirtschaft
anzuerkennen
und
seine
Entwicklung
mit
absoluter
Priorität
zu
behandeln.
In
the
European
Parliament,
we
are
calling
for
specific
action
-
for
the
European
Commission
to
recognise
the
creative
sector
as
one
of
the
most
productive
areas
of
the
Union
economy
and
so
to
treat
its
development
as
an
absolute
priority.
Europarl v8
In
den
Augen
der
Bürger
aber
ist
der
Kampf
gegen
die
Drogenkriminalität
mit
absoluter
Priorität
zu
behandeln.
In
the
eyes
of
the
citizens
of
Europe
the
battle
against
drug
crime
should
be
treated
as
an
absolute
priority.
Europarl v8
Bezüglich
des
Programms
SAPARD
hat
die
Kommission
dem
Ausschuss
für
Haushaltskontrolle
und
dem
Parlament
zugesagt,
die
Verbesserung
der
Ausführung
des
Programms
mit
höchster
Priorität
zu
behandeln.
Regarding
the
Sapard
programme,
the
Commission
has
promised
the
Committee
on
Budgetary
Control
and
Parliament
that
top
priority
would
be
given
to
improving
the
programme's
execution.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
werden
gebeten
,
die
Qualität
und
Integrität
ihrer
Statistiken
mit
Priorität
zu
behandeln
,
zu
gewährleisten
,
dass
die
Datenaufbereitung
durch
umfassende
Kontrollen
abgesichert
wird
,
und
gewisse
Mindeststandards
bei
der
Erstellung
der
Statistiken
anzuwenden
.
Member
States
are
invited
to
consider
the
quality
and
integrity
of
their
statistics
as
a
matter
of
priority
,
to
ensure
that
a
proper
system
of
checks
and
balances
is
in
place
when
compiling
these
statistics
,
and
to
apply
minimum
standards
in
the
domain
of
statistics
.
ECB v1
Die
Mitgliedstaaten
werden
gebeten
,
die
Qualität
und
Integrität
ihrer
Statistiken
mit
Priorität
zu
behandeln
,
zu
gewährleisten
,
dass
die
Datenaufbereitung
durch
umfassende
Kontrollen
abgesichert
wird
,
und
gewisse
Standards
im
Hinblick
auf
die
Governance
und
Qualität
der
Statistiken
anzuwenden
.
Member
States
are
invited
to
consider
the
quality
and
integrity
of
their
statistics
as
a
matter
of
priority
,
to
ensure
that
a
proper
system
of
checks
and
balances
is
in
place
when
compiling
these
statistics
,
and
to
apply
certain
standards
with
respect
to
governance
and
quality
in
the
domain
of
statistics
.
ECB v1
Und
dann
--
das
ist
das
Wichtigste
--
muss
man
die
Ziele
mit
derselben
Priorität
behandeln
wie
den
kaputten
Boiler,
indem
wir
sie
an
die
erste
Stelle
unserer
Agenda
setzen.
And
then
--
this
is
key
--
we
treat
our
priorities
as
the
equivalent
of
that
broken
water
heater,
by
putting
them
into
our
schedules
first.
TED2020 v1
Deshalb
sind
die
Entwicklung
einer
zuverlässigen,
empfindlichen
Methode,
die
Erhebung
zusätzlicher
Daten
über
das
Vorkommen
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
sowie
weitere
Untersuchungen/Forschungen
zu
den
Faktoren,
die
das
Vorkommen
von
T-2-
und
HT-2-Toxin
in
Getreide
und
Getreideerzeugnissen,
insbesondere
in
Hafer
und
Hafererzeugnissen,
beeinflussen,
notwendig
und
mit
hoher
Priorität
zu
behandeln.
Therefore,
the
development
of
a
reliable
and
sensitive
method,
collection
of
more
occurrence
data
and
more
investigations/research
in
the
factors
involved
in
the
presence
of
T-2
and
HT-2
toxin
in
cereals
and
cereal
products,
in
particular
in
oats
and
oat
products,
is
necessary
and
of
high
priority.
DGT v2019
Angesichts
dieser
neuen
Enthüllungen
und
dem
Wunsch
einiger
Parteien,
dieses
Thema
mit
Priorität
zu
behandeln,
können
wir
hoffen,
dass
weitere
Änderungen
vorgenommen
werden,
die
die
Lieferung
von
weiteren
gefährlichen
Technologien
an
repressive
Regime
verhindern
können.
In
light
of
these
latest
revelations,
and
the
desire
of
certain
parties
to
make
this
a
key
political
issue,
we
are
encouraged
and
hope
further
changes
can
be
made
to
prevent
even
more
dangerous
technologies
from
being
exported
to
repressive
regimes.
GlobalVoices v2018q4
Die
Mitgliedstaaten
werden
gebeten,
die
Qualität
und
Integrität
ihrer
Statistiken
mit
Priorität
zu
behandeln,
zu
gewährleisten,
dass
die
Datenaufbereitung
durch
umfassende
Kontrollen
abgesichert
wird,
und
gewisse
Standards
im
Hinblick
auf
die
Governance
und
Qualität
der
Statistiken
anzuwenden.
Member
States
are
invited
to
consider
the
quality
and
integrity
of
their
statistics
as
a
matter
of
priority,
to
ensure
that
a
proper
system
of
checks
and
balances
is
in
place
when
compiling
these
statistics,
and
to
apply
certain
standards
with
respect
to
governance
and
quality
in
the
domain
of
statistics.
EUbookshop v2
Die
aktuellen
politischen
Veränderungen
in
Mit
tel-
und
Osteuropa
haben
einen
beträchtlichen
Einfluß
auf
die
internationale
Politik,
wobei
Um
weltprobleme
zu
den
Themen
gehören,
die
mit
höchster
Priorität
zu
behandeln
sind.
The
momentous
political
changes
in
Central
and
Eastern
Europe
have
had
a
major
impact
on
the
international
political
agenda,
with
environmental
issues
featuring
very
high
on
the
list
of
priorities
for
discussion.
EUbookshop v2
Es
ist
unbedingt
notwendig,
sich
mit
der
Frage
einer
gesundheitsverträglichen
Arbeitsumgebung
auseinanderzusetzen
und
diese
mit
Priorität
zu
behandeln.
It
is
imperative
that
we
make
the
cause
of
creating
a
good
working
environment
a
matter
of
primary
importance.
EUbookshop v2
Der
WSA
fordert
die
EU
dazu
auf,
die
Überprüfung
der
Förderprogramme
zur
Vorbereitung
Estlands
auf
die
Mitgliedschaft
in
ihrer
Gesamtheit
mit
höchster
Priorität
zu
behandeln.
The
ESC
urges
the
EU
to
examine
the
support
programmes
aimed
at
preparing
Estonia
for
membership
in
their
entirety
as
its
top
priority.
TildeMODEL v2018
Der
WSA
fordert
die
EU
dazu
auf,
die
Überprüfung
der
Förderprogramme
zur
Vorbereitung
Estlands
auf
die
Mitgliedschaft
in
ihrer
Gesamtheit
mit
höchster
Priorität
zu
behandeln.
The
ESC
urges
the
EU
to
examine
the
support
programmes
aimed
at
preparing
Estonia
for
membership
in
their
entirety
as
its
top
priority.
TildeMODEL v2018
Da
in
der
Erntesaison
der
Ausfall
eines
Mähdreschers
bis
zu
500
Euro
pro
Stunde
kosten
kann,
entschloss
sich
die
CLAAS-Gruppe
mit
Sitz
in
Harsewinkel
die
Ersatzteilversorgung
der
modernen
und
hochkomplexen
Erntemaschinen
mit
höchster
Priorität
zu
behandeln.
Because
the
failure
of
a
combine
harvester
during
harvest
season
can
cost
up
to
EUR
500
per
hour,
the
CLAAS
Group
with
headquarters
in
Harsewinkel
decided
to
give
replacement
parts
supply
the
highest
priority.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Konstellation
könnte
beispielsweise
einem
sportlich
ausgelegtem
Fahrzeugtyp
mit
aktivem
Fahrertypus
entsprechen,
bei
dem
der
Fahrerwunsch
grundsätzlich
mit
höchster
Priorität
zu
behandeln
wäre.
An
arrangement
of
this
kind
could
correspond,
for
example,
to
a
sport-oriented
vehicle
type
with
an
active
driver
type,
in
which
driver
commands
would
essentially
be
handled
with
the
highest
priority.
EuroPat v2
Wir
haben
die
Sensibilität,
Ihre
Wünsche
und
Anforderungen
zu
verstehen
und
mit
oberster
Priorität
zu
behandeln.
We
have
the
sensitivity
to
understand
your
wishes
and
requirements
and
to
give
them
the
utmost
priority.
CCAligned v1
Unsere
Philosophie
ist,
dass
wir
unsere
Kunden
immer
mit
höchster
Priorität
behandeln,
weil
wir
immer
nach
dem
Besten
streben.
Our
philosophy
is
to
treat
our
customers
always
with
top
priority
as
we
always
aspire
the
best
customer
service
possible.
CCAligned v1