Übersetzung für "Mit möglichst geringem aufwand" in Englisch
Die
Schwingung
wird
in
vorteilhafter
Weise
mit
möglichst
geringem
Aufwand
bekämpft.
The
oscillation
is
advantageously
countered
with
the
least
possible
effort.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
Schaltungsrealisierung
mit
möglichst
geringem
Aufwand
erreicht.
A
circuit
arrangement
with
the
smallest
possible
amount
of
circuitry
is
achieved
thereby.
EuroPat v2
Dies
soll
mit
möglichst
geringem
technischen
Aufwand
ohne
Einschränkung
des
Gesamtwirkungsgrads
der
Kraftwerksanlage
erreicht
werden.
This
should
be
achieved
with
the
least
possible
technological
effort
or
expense,
yet
without
restricting
the
overall
efficiency
of
the
power
plant.
EuroPat v2
Somit
kann
eine
Vielzahl
von
Wendekörpern
mit
möglichst
geringem
Aufwand
gehalten
und
im
Frachtraumboden
verankert
werden.
Thus
a
multiplicity
of
turning
bodies
can
be
held
and
anchored
in
the
cargo
hold
floor
with
minimum
expense.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
soll
eine
optimale
Stabilität
der
Rahmenkonstruktionen
mit
möglichst
geringem
Aufwand
und
Gewicht
realisierbar
sein.
To
realize
optimum
stability
of
the
framework
structure
with
as
little
input
and
weight
as
possible
is
an
additional
aim
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Eine
Anpassung
soll
dabei
mit
möglichst
geringem
Aufwand
und
einfachen
Mitteln
vorgenommen
werden
können.
Adaptation
should
be
feasible
at
the
least
possible
expense
and
with
the
simplest
possible
means.
EuroPat v2
Zweck
der
Erfindung
ist
eine
Erhöhung
der
Funktionssicherheit
von
Tintendruckköpfen
mit
möglichst
geringem
Aufwand.
An
object
of
the
present
invention
is
to
enhance
the
functional
dependability
of
ink
print
heads
with
optimally
little
outlay.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
entschloss
sich
jedoch,
mit
möglichst
geringem
finanziellen
Aufwand
eine
maximale
Förderkapazität
zu
erreichen.
The
company,
however,
decided
to
reach
a
maximal
capacity
of
production
with
a
minimal
investment.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
Ihnen
nur
jetzt
schon
sagen,
dass
wir
vorhaben,
einen
Rahmen
mit
Mindeststandards
zu
beschließen,
um
denjenigen,
die
legal
arbeiten
wollen,
diese
Möglichkeit
zu
geben,
und
gleichzeitig
eine
Vorschau
auf
die
Bestimmungen
mit
möglichst
geringem
bürokratischem
Aufwand
zu
geben
–
derzeit
gibt
es
25
verschiedene
Vorschriften
für
die
Zulassung
von
Migranten
zwecks
Aufnahme
einer
Erwerbstätigkeit,
für
jedes
Land
eine.
I
can
only
tell
you
that
we
intend
to
adopt
a
framework
of
minimum
rules,
to
enable
those
who
wish
to
work
legally
to
do
so,
and
at
the
same
time
to
give
people
a
preview
of
the
provisions
with
the
minimum
of
bureaucracy
–
there
are
currently
25
different
rules
on
the
admission
of
migrant
workers,
one
per
country.
Europarl v8
Der
Grundgedanke
besteht
darin,
den
Steuerzahlern
wirksam
und
mit
möglichst
geringem
Aufwand
bei
der
Erfüllung
ihrer
Steuerpflichten
zu
helfen.
The
main
idea
is
to
help
taxpayers
fulfil
their
tax
obligations
effectively
and
with
minimum
effort.
TildeMODEL v2018
Die
Mittelvergabe
muss
effizient,
praxisnah
und
mit
möglichst
geringem
bürokratischem
Aufwand
(u.a.
hinsichtlich
Berichterstattung
und
Dokumentation)
erfolgen.
Funding
must
be
allocated
efficiently
and
on
the
basis
of
practical
need,
with
as
few
bureaucratic
hurdles
as
possible
(inter
alia
as
regards
reporting
and
documentation).
TildeMODEL v2018
Die
Mittelvergabe
muss
effizient,
praxisnah
und
mit
möglichst
geringem
bürokratischem
Aufwand
für
die
Unternehmen
und
andere
Zielgruppen
(u.a.
hinsichtlich
Berichterstattung
und
Dokumentation)
erfolgen.
Funding
must
be
allocated
efficiently
and
on
the
basis
of
practical
need,
with
as
few
bureaucratic
hurdles
as
possible
for
the
businesses
and
other
target
groups
involved
(including
reporting
and
documentation).
TildeMODEL v2018
Man
sollte
dagegen
versuchen,
diesen
Alkohol
außerhalb
der
Ge
meinschaft
abzusetzen,
mit
möglichst
geringem
finanziellem
Aufwand.
I
hope
that
the
Commission
will
take
note
of
that
Mr
President
because
it
is
important
that
Parliament
is
seen
to
be
doing
the
right
thing
as
an
institution.
EUbookshop v2
Außerdem
soll
das
Verfahren
mit
möglichst
geringem
apparativen
Aufwand
realisierbar
sein
und
das
Justierergebnis
von
Schwankungen
der
optischen
Eigenschaften
der
Strukturen
sowie
von
Störungen
in
deren
Verlauf
weitgehend
unbeeinflußt
sein.
Moreover,
the
process
should
be
realized
with
the
smallest
possible
expense
of
apparatus
and
the
adjustment
result
should
be
largely
unfluenced
by
fluctuations
of
the
optical
properties
of
the
structures
as
well
as
disruptions
in
their
extent.
EuroPat v2
Wieder
eine
andere
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
die
vorstehenden
Ziele
mit
möglichst
geringem
Aufwand
zu
erreichen.
Yet
another
object
of
the
invention
is
to
achieve
the
above
objectives
with
the
minimum
expenditure.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
mit
möglichst
geringem
Aufwand
ein
einfach
zu
bedienendes
Gerät
zu
erstellen,
mit
dessen
Hilfe
man
in
kurzer
Zeit
die
Winkelverteilung
des
Streulichtes
oder
bestimmte
Punkte
der
Verteilungskurve
bestimmen
oder
registrieren
kann.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
low-cost
apparatus
which
is
simple
to
operate
and
by
means
of
which
the
angular
distribution
of
the
scattered
light,
or
certain
points
of
the
distribution
curve,
can
be
determined,
or
recorded,
in
a
short
time.
EuroPat v2
Ein
erstes
Problem
tritt
jedoch
bereits
dann
auf,
wenn
Darstellungsgeräte,
die
unterschiedlichen
Meßorten
zugeordnet
sind,
in
Verbindung
mit
einer
Zentrale
oder
auch
untereinander
so
gekoppelt
sein
sollen,
daß
es
möglich
ist,
Signalbilder
des
einen
Darstellgerätes
zu
einer
Zentrale
oder
einem
anderen
Darstellungsgerät
mit
möglichst
geringem
technischen
Aufwand
und
zudem
noch
verzerrungsfrei
zu
übertragen.
A
first
problem
arises,
however,
if
display
devices
assigned
to
different
measurement
locations
are
to
be
coupled
with
a
central
station
or
with
one
another,
so
as
to
make
it
possible
to
transmit
signal
images
of
one
display
device
to
a
central
station
or
to
another
display
device.
This
coupling
should
be
performed
at
lowest
possible
cost
and
without
distortion
of
the
images.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Steuerung
für
einen
Strebausbau
derart
aufzubauen,
daß
die
Steuerdaten
mit
möglichst
geringem
Aufwand
störungsfrei
übertragen
und
Betriebsstörungen
ohne
aufwendige
Maßnahmen
lokalisiert
werden
können.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
produce
a
system
for
the
control
for
longwall
timbering
in
such
a
manner
that
the
control
data
can
be
transmitted
at
the
lowest
possible
cost
without
interference,
and
operating
disturbances
can
be
localized
without
elaborate
measures.
EuroPat v2
Der
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
der
Hydrierung
der
ungesättigten
Aldehyde
II
zu
den
entsprechenden
ungesättigten
Alkoholen
I
die
Selektivität
dieser
Reaktion
mit
möglichst
geringem
technisch-wirtschaftlichem
Aufwand
zu
erhöhen
und
sowohl
Aktivität
als
auch
Selektivität
über
lange
Betriebszeiten
mit
ebenfalls
geringem
Aufwand
zu
gewährleisten.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve,
with
minimum
technical
effort
and
expense,
the
selectivity
of
the
hydrogenation
of
unsaturated
aldehydes
(II)
to
the
corresponding
unsaturated
alcohols
(I)
and
to
ensure,
again
with
minimum
effort
and
expense,
that
both
the
activity
and
the
selectivity
of
the
catalyst
are
maintained
for
long
periods
of
operation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zu
entwickeln,
das
die
Herstellung
stabiler,
feinkörniger
Dispersionen
hydrophober
Substanzen
in
Wasser
mit
möglichst
geringem
technischem
Aufwand
ermöglicht.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
develop
a
process
for
the
production
of
stable,
fine
grained
dispersions
of
hydrophobic
substances
in
water
with
as
little
technical
expenditure
as
possible.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
wird
sich
die
Auswahl
der
den
Differenz-und
den
Operationsverstärker
bildenden
Transistoren
nach
den
in
den
Flip-Flopzellen
FF1,
FF2,....
des
Frequenzteilers
Te
verwendeten
Transistoren
richten,
um
mit
möglichst
geringem
Aufwand
eine
monolithische
Zusammenfassung
der
Schaltung
zu
erreichen.
In
general,
the
choice
of
the
transistors
forming
the
differential
and
the
operational
amplifiers
will
depend
on
the
transistors
used
in
flip-flop
cells
FF1,
FF2,
.
.
.
of
a
frequency
divider
Te
in
order
to
achieve
a
monolithic
composition
of
the
circuit
at
the
lowest
possible
cost.
EuroPat v2
Durch
diese
Begrenzung
wird
ausreichende
Elektronenleitfähigkeit
der
Elektrode
mit
möglichst
geringem
Aufwand
für
das
metallische
Material
gekoppelt.
With
a
low
volume
percent
metal,
sufficient
electron-conductivity
of
the
electrode
is
coupled
with
a
low
cost
for
the
metallic
material.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
elektromedizinisches
Gerät
zur
InterferenzstromBehandlung
zu
schaffen,
bei
dem
mit
möglichst
geringem
technischem
Aufwand
die
Intensitätsregelung
der
einzelnen
Stromkreise
vollkommen
gleichmässig
möglich
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
the
object
underlying
the
invention
resides
in
producing
an
electromedical
apparatus
for
inteference
current
treatment
in
which,
with
the
least
possible
technical
outlay,
the
intensity
control
of
the
individual
current
circuits
is
possible
in
an
entirely
uniform
fashion.
EuroPat v2
Bei
der
Realisierung
solcher
Nachrichtenvermittlungssysteme
ist
man
bestrebt,
die
einzelnen
Systemkomponenten,
so
auch
die
Koppelnetzwerke,
mit
möglichst
geringem
Aufwand
zu
erstellen,
was
indessen
in
der
Praxis
der
Realisierung
eines
Breitbandkoppelnetzwerks
insbesondere
mit
zunehmender
Breitbandigkeit
sowie
zunehmender
Anzahl
von
Zubringerleitungen
bzw.
Abnehmerleitungen
auf
Schwierigkeiten
stößt.
It
is
desirable
in
realizing
such
message
switching
systems
to
produce
the
individual
system
components,
therefore
the
switching
matrix
arrays
as
well,
with
the
least
possible
expense,
this
in
the
meantime
encountering
difficulties
in
practice
when
realizing
a
broadband
switching
matrix
network,
particularly
with
an
increasing
degree
of
broadband,
as
well
as
an
increasing
plurality
of
incoming
lines
or,
respectively,
outgoing
lines.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Zweiband-Polarisationsweiche
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
die
mit
möglichst
geringem
Aufwand
realisiert
ist,
dabei
aber
trotzdem
noch
gute
Werte
bezüglich
der
Polarisationsentkopplung,
der
Dämpfung
und
der
Frequenzbandentkopplung
aufweist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTlON
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
dual
band
polarization
filter
of
the
above-mentioned
type
which
can
be
made
at
the
least
possible
expense,
but
which
nevertheless
provides
good
characteristics
with
respect
to
polarization
decoupling,
attenuation,
and
frequency
band
decoupling.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
aus
mindestens
zwei
verzinkten
Blechen
oder
Bändern
mit
möglichst
geringem
Aufwand
durch
Stumpfschweißen
ein
breiteres,
insbesondere
tiefziehfähiges
Blech
oder
Band
zu
schaffen,
dessen
Oberfläche
auch
im
Bereich
der
Schweißnaht
eben
und
korrosionsgeschützt
ist.
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide,
from
at
least
two
galvanized
sheets
or
strips
by
means
of
butt-welding,
with
the
least
possible
outlay,
a
wider,
especially
deep-drawable
sheet
or
strip,
the
surface
of
which
is
plane
and
corrosion-proof
even
in
the
region
of
the
welding
seam.
EuroPat v2