Übersetzung für "Mit meinen" in Englisch
Zusammen
mit
meinen
Kollegen
stimme
ich
der
von
Herrn
Caspary
vorgeschlagenen
Gesetzgebung
zu.
I
joined
my
colleagues
in
supporting
the
legislation
proposed
by
Mr
Caspary.
Europarl v8
Ich
habe
versucht,
sie
mit
meinen
Änderungen
zum
Bericht
zu
schließen.
I
have
attempted
to
fill
these
with
my
amendments
to
the
report.
Europarl v8
Mit
"geheimer
Abstimmung"
meinen
wir
indes,
daß
nichts
protokolliert
wird.
What
we
mean
by
'secret
ballot'
is
that
no
record
is
kept.
Europarl v8
Mit
Stabilität
meinen
wir
nicht
Stillstand,
sondern
Fortschritt.
By
stability
we
don'
t
mean
things
being
at
a
standstill,
but,
rather,
progress.
Europarl v8
Mit
meinen
Ausführungen
möchte
ich
ihn
darin
unterstützen,
in
derselben
Richtung
weiterzugehen.
Consequently,
my
words
are
designed
to
encourage
him
to
continue
taking
action
along
these
lines.
Europarl v8
Ich
denke,
daß
diese
völlig
mit
der
meinen
übereinstimmt.
I
think
it
agrees
fully
with
my
own.
Europarl v8
Ich
war
mir
mit
meinen
Kollegen
in
vielen
Punkten
einig.
I
agreed
with
my
colleagues
on
many
points.
Europarl v8
Darüber
habe
ich
mit
meinen
Kollegen
schon
heftig
debattiert.
I
have
had
on-going
discussions
on
this
matter
with
my
colleagues.
Europarl v8
Ich
habe
dies
mit
meinen
Amtskollegen
erörtert.
I
have
discussed
this
with
my
opposite
numbers.
Europarl v8
Wir
arbeiten
zusammen
mit
meinen
Mitarbeitern
daran.
We
are
working
on
this
together
with
my
collaborators.
Europarl v8
Der
erste
ist
die
Verbindung
mit
meinen
früheren
Tätigkeiten.
The
first
is
the
connection
with
my
previous
activities.
Europarl v8
Ich
war
hier
und
habe
es
mit
meinen
eigenen
Ohren
gehört.
I
was
here
and
heard
it
with
my
own
ears.
Europarl v8
Ich
war
hier
und
habe
es
mit
meinen
eigenen
Ohren
gehört!
I
was
here
and
heard
it
with
my
own
ears!
Europarl v8
In
diesem
Punkt
stimme
ich
mit
meinen
italienischen
Kolleginnen
und
Kollegen
überein.
On
this
point,
I
stand
shoulder
to
shoulder
with
my
Italian
fellow
Members.
Europarl v8
Da
stimme
ich
mit
meinen
beiden
Vorrednern
überein.
In
that
respect,
I
agree
with
the
two
previous
speakers.
Europarl v8
Gemeinsam
mit
meinen
Kollegen
habe
ich
mich
mit
dem
Präsidenten
des
IFAD
getroffen.
I
and
my
colleagues
met
with
the
President
of
IFAD.
Europarl v8
Das
möchte
ich
auch
mit
meinen
Antworten
klarstellen.
I
would
like
this
to
be
clear
in
my
replies
as
well.
Europarl v8
Zusammen
mit
meinen
Kollegen
werde
ich
gegen
diesen
Bericht
stimmen.
Along
with
my
colleagues,
I
shall
vote
against
this
report.
Europarl v8
Ich
möchte
mich
daher
mit
meinen
Glückwünschen
in
die
Schlange
der
Gratulanten
einreihen.
I
would
therefore
like
to
add
my
own
sincere
congratulations
to
all
those
that
have
been
addressed
to
him.
Europarl v8
Kann
meine
Stimmerklärung
mit
meinen
Füßen
abgegeben
werden?
Can
my
explanation
of
vote
be
given
by
my
feet?
Europarl v8
Mit
dem
Gesetzgeber
meinen
wir
jedoch
die
Gemeinschaft
oder
die
Mitgliedstaaten.
However,
by
law
we
mean
Community
law
or
Member
State
law.
Europarl v8
Mit
Verbrauchern
meinen
wir
vor
allem
Privatpersonen
und
Familien
und
besonders
schutzbedürftige
Menschen.
By
consumers,
we
mainly
understand
individuals
and
families,
especially
those
who
are
more
vulnerable.
Europarl v8
Mit
meinen
Ausführungen
möchte
ich
dem
Haus
diesen
Bericht
empfehlen.
In
my
remarks
I
would
like
to
commend
the
report
to
the
House.
Europarl v8
Ich
kann
mich
mit
meinen
Schlussbemerkungen
relativ
kurz
fassen.
My
concluding
remarks
can
be
relatively
brief.
Europarl v8
Darf
ich
noch
einmal
mit
meinen
eigenen
Worten
versuchen,
dies
zu
erklären.
I
should
like
to
try
once
again
to
explain
this
in
my
own
words.
Europarl v8
Mit
dem
meinen
Dienststellen
vorgelegten
neuen
Gesetzesentwurf
werden
jedoch
nicht
alle
Probleme
behoben.
However,
the
draft
new
law
that
was
submitted
to
my
services
does
not
correct
all
problems
identified.
Europarl v8
In
diesem
Punkt
stimme
ich
mit
meinen
Vorrednern
überein.
I
believe
that
on
this
matter
I
agree
with
my
colleagues
who
have
just
taken
the
floor.
Europarl v8