Übersetzung für "Mit großen zähnen" in Englisch

Die Kiefer waren mit großen, gezackten Zähnen ausgestattet.
The jaws were equipped with large serrated teeth for biting and eating flesh, and the neck was slender and flexible.
Wikipedia v1.0
Der Blattrand sind ganzrandig oder mit wenigen großen Zähnen versehen.
It grows to a height of , with wide spreading or pendulous branches.
Wikipedia v1.0
Meistens handeln sie von Dingen mit großen Zähnen.
It's mostly about things that have big teeth.
TED2020 v1
Ein Huhn mit großen Zähnen, das es den zahnlosen Hühnern zeigt.
Right. A chicken with big teeth rubbing it in the face of all the toothless chickens.
OpenSubtitles v2018
Ich hab ihm ein Hundespielzeug mit großen, weißen Zähnen wie deine geholt.
I got him a chew toy with big, white teeth just like yours.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten am Ende einen körperlosen Kopf mit großen Metall-Zähnen.
We ended up with the bodiless head with big metal teeth.
OpenSubtitles v2018
Das entspricht unserem Interesse für Dinge mit großen Zähnen.
I mean, this is analogous to our interest in things that have big teeth.
QED v2.0a
Der Hecht ist mit nadelspitzen großen Zähnen ausgestattet.
The pike is equipped with razor sharp big teeth.
ParaCrawl v7.1
Die Schaufeln, die wiederum tief pinnately gelappt, mit wenigen großen Zähnen.
The blades, in turn, deeply pinnately lobed, with few large teeth.
ParaCrawl v7.1
Dort waren viele Leute, die von Dämonen mit großen Zähnen gebissen und geschlagen wurden.
There were many people being bitten and beaten by demons with large teeth.
ParaCrawl v7.1
Wie alle Tyrannosauriden war auch "Albertosaurus" ein bipeder Fleischfresser mit sehr kleinen, zweifingrigen Armen und einem großen Kopf mit dutzenden großen, scharfen Zähnen.
As a tyrannosaurid, "Albertosaurus" was a bipedal predator with tiny, two-fingered hands and a massive head that had dozens of large, sharp teeth.
Wikipedia v1.0
Wir interessieren uns für Dinge mit großen Zähnen, und der evolutionäre Nutzen ist klar und man erkennt die praktischen Folgen, wenn man die Tierwelt anschaut.
We're interested in things that have big teeth, and you can see the evolutionary value of that, and you can also see the practical consequences by watching Animal Planet.
TED2020 v1
Den Wettermann mit den großen Zähnen, den mag ich nicht so, er sagte, eine Art abgefahrener Sturm schlug gewaltig ein.
That weatherman I don't like with the big teeth, he said some kind of freak storm hit Superior.
OpenSubtitles v2018
Ja, er hat auch die Frau von Kanal 9. Kennst du sie, die mit den großen Zähnen?
Yeah, he does the lady on Channel 9. You know, the one with the big teeth?
OpenSubtitles v2018
Wenn Ihr also an Eurem Mut oder Eurer Stärke zweifelt, geht nicht weiter, denn der Tod erwartet Euch alle mit bösartigen, großen, spitzen Zähnen.
So, brave knights, if you do doubt your courage or your strength, come no further, for death awaits you all with nasty, big, pointy teeth.
OpenSubtitles v2018
Wie alle Tyrannosauriden war auch Albertosaurus ein bipeder Fleischfresser mit sehr kleinen, zweifingrigen Armen und einem großen Kopf mit dutzenden großen, scharfen Zähnen.
As a tyrannosaurid, Albertosaurus was a bipedal predator with tiny, two-fingered hands and a massive head that had dozens of large, sharp teeth.
WikiMatrix v1
Man kann nicht vor ihnen flüchten, denn sie haben, ähm, aufrecht laufende Bluthunde mit großen Zähnen und Klauen.
Word has it they're on the move... with - upright bone hands with big teeth and claws.
OpenSubtitles v2018
Also, wenn man sich das anschaut, und Sie, hey, wie groß ist die Wahrscheinlichkeit --es gibt ja hier nur eine-- wie groß war denn die Wahrscheinlichkeit ein Kind mit großen Zähnen und braunen Augen zu bekommen?
So if you look at this, and you say, hey, what's the probability-- there's only one of that-- what's the probability of having a big teeth, brown-eyed child?
QED v2.0a
Es ist also 9 von 16 Chance, für ein Kind mit großen Zähnen, und braunen Augen.
So it's 9 out of 16 chance of having a big teeth, brown-eyed child.
QED v2.0a
Die erste und zweite Förderscheibe 20, 22 sind mit relativ großen Zähnen ausgestattet, zwischen denen auch relativ große Ausbuchtungen zur Aufnahme von Pflanzenstängeln verbleiben.
The first and the second conveyor disks 20, 22 are substantially identical and have radially outer regions defining relatively large teeth, between adjacent ones of which are defined relatively large recesses for accommodating plant stalks.
EuroPat v2
Auch hier wird Eisen auf Rom bezogen: zuerst durch die eisernen Beine des Statue, dann durch ein Tier mit großen eisernen Zähnen.
Iron is once again associated with Rome: first by the iron legs of the statue, then by a beast with huge iron teeth.
CCAligned v1
Mit ihren großen Zähnen und ihren kräftigen Kiefern nagen sie sich mühelos in etwa zehn Minuten durch Bäume mit einem Durchmesser von rund 15 Zentimetern.
With their large teeth and powerful jaws they have no trouble cutting through trees with a diameter of 15cm or so in ten minutes.
ParaCrawl v7.1
Er öffnet seine Arme - dann leuchtet ein gruseliges Teddy Gesicht mit roten Augen und einem riesigen Maul mit großen Zähnen und der scary Horror Teddy fängt monströs an zu lachen.
He opens his arms and one discovers a scary monster teddy face with bright red eyes, a huge mouth with big teeth and the scary horror Teddy starts to laugh scary.
ParaCrawl v7.1
Im Märchen verwandelt die alte Frau mit den großen Zähnen die kleinen weissen Holunderblüten in Federn und schüttelt sie als Schnee auf die Erde.
In the fairy tale, the old woman with the big teeth transforms the small white elderflowers into feathers and shakes them over the earth in the form of snow.
ParaCrawl v7.1
Es kann bei der Konstruktion des Schwenkbeschlags also ein Zahnkranz mit großen und breiten Zähnen vorgesehen werden.
The design of the pivot fitting can thus provide for a toothed ring with large and broad teeth.
EuroPat v2
Tarbosaurus – ein naher Verwandter des Tyrannosaurus, bewohnte Asien und war ein zweibeiniger Jäger, der mehr als eine Tonne wog und mit duzenden großen, scharfen Zähnen ausgestattet war, die man sehr gut auf dem gescannten Bild erkennen kann.
Tarbosaurus — a close relative of Tyrannosaurus inhabited Asia and was a large bipedal predator, weighing more than a ton and equipped with dozens of large, sharp teeth which can be perfectly seen on the resulting scan.
ParaCrawl v7.1
Die Gespräche und Bilder drehten sich um Stechen, Schlagen, Fische mit großen Zähnen, einen Oktopus, der ein U-Boot zerstört, Kämpfe und Schlachten, doch die allgemeine Stimmung im Raum war locker.
The conversations and drawings were of stabbing, punching, fish with large teeth, an octopus destroying a submarine, fights, and battles, but the general mood around it was light.
ParaCrawl v7.1
Charlie, ein kleiner Junge mit sehr großen Zähnen, versteckt sich immer hinter seinem Schal, um dem Gespött seiner Mitschüler aus dem Weg zu gehen.
Charlie, a little boy with very big teeth, always hides behind his scarf to avoid classmates mockeries.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mit großen augen mit großen erfolg mit den zähnen knirschen mit großen schritten
mit großen abstand mit großen Schwierigkeiten mit großen interesse mit großen bedauern
mit großen Zähnen naht mit großen schritten