Übersetzung für "Mit einem blick erfassen" in Englisch
Wir
mussten
die
Erde
verlassen,
um
sie
mit
einem
Blick
erfassen
zu
können.
We
had
to
leave
Earth
to
be
able
to
take
it
in
at
a
glance.
Tatoeba v2021-03-10
Augenscheinlich
ist
die
Szene
zu
lang,
als
dass
man
sie
mit
einem
Blick
erfassen
könnte.
Obviously,
the
scene
is
too
long
to
be
grasped
at
one
glance.
ParaCrawl v7.1
Die
übersichtliche
graphische
Darstellung
ermöglicht
es,
diese
Informationen
mit
einem
Blick
zu
erfassen.
The
clear,
graphic
presentation
makes
it
possible
to
see
this
information
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
uns
dort
beschränken
auf
Dinge,
die
der
Letztverbraucher
sozusagen
mit
einem
Blick
erfassen
kann.
That
is
quite
important
particularly
as
we
had
conflicting
advice
from
the
Commission
as
to
the
way
in
which
they
would
proceed.
EUbookshop v2
Wir
müssen
uns
daran
gewöhnen,
sie
mit
einem
Blick
zu
„erfassen",
da
sie
Gebiete
umfassen,
die
als
einzelne
Gebilde
zu
betrachten
wir
gelernt
haben.
We
have
to
get
used
to
'seeing'
it
at
a
glance
as
it
covers
areas
we
have
been
taught
to
consider
as
separate
entities.
ties.
EUbookshop v2
Ein
Bild
kann
mit
einem
Blick
unglaublich
viel
erfassen,
wo
sonst
viele
Worte
gebraucht
werden.“
A
Painting
with
one
view
can
realize
so
many
things,
where
usually
many
words
are
needed.“
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
es
dem
Bearbeiter
an
der
Werkzeugmaschine,
den
jeweils
aktuellen
Betriebszustand
der
Werkzeugmaschine
einschließlich
ihrer
verschiedenen
Komponenten
mit
einem
Blick
zu
erfassen.
This
design
allows
the
operator
at
the
machine
tool
to
detect
the
respective
current
operating
state
of
the
machine
tool
including
the
various
components
thereof
with
one
look.
EuroPat v2
Indem
die
Anzeigeeinheit
konzentrisch
angeordnete
Anzeigeelemente
in
Form
von
Kreisringausschnitten
und
mindestens
eine
die
Anzeigeelemente
radial
außenseitig
zumindest
teilweise
umfassende
Balkenanzeige
aufweist,
können
eine
Vielzahl
an
Parametern
in
kompakter
und
besonders
übersichtlicher
Form
dargestellt
werden,
so
dass
der
Bediener
der
Arbeitsmaschine
alle
relevanten
Parameter
mit
einem
Blick
erfassen
kann.
In
an
embodiment,
the
display
unit
comprises
concentrically
arranged
display
elements
in
the
form
of
circular
ring
sections
and
at
least
one
bar
display.
The
bar
display
at
least
partially
encircles
the
display
elements
radially
on
the
outer
side.
It
is
therefore
possible
to
depict
a
plurality
of
parameters
in
a
compact
and
particularly
transparent
form,
thereby
enabling
the
operator
of
the
working
machine
to
see
all
relevant
parameters
in
one
glance.
EuroPat v2
Die
Ladezustands-
und
Füllgradanzeige
kann
dabei
als
erweiterte
Statusinformation
zum
Beispiel
gleichzeitig
erfolgen,
so
dass
der
Benutzer
mehrere
Informationen
mit
einem
Blick
erfassen
kann.
In
the
process,
the
charge
state
and
fill
level
can
for
example
be
displayed
at
the
same
time
as
further
status
information
so
that
the
user
can
acquire
lots
of
information
in
a
single
glance.
EuroPat v2
Eine
Bedienperson
kann
auf
einem
solchen
Display
den
Entwicklungstrend
mit
einem
Blick
erfassen,
und
es
ist
ihr
möglich,
rechtzeitig
Gegenmaßnahmen
zu
ergreifen,
um
eine
Grenzwertüberschreitung
zu
verhindern.
An
operator
can
see
the
development
trend
in
one
glance
on
such
a
display,
and
is
able
to
take
prompt
countermeasures
to
prevent
the
limit
values
from
being
exceeded.
EuroPat v2
Auch
könnten
die
Sonderziele
farbig
unterscheidbar
dargestellt
werden,
damit
man
mit
einem
Blick
erfassen
kann,
wie
groß
der
zeitliche
Umweg
ist,
um
zu
diesem
Sonderziel
zu
gelangen.
The
points
of
interest
could
also
be
represented
distinguishably
in
color,
so
that
it
is
possible
to
see
at
a
glance
how
great
the
detour
is
in
time
in
order
to
get
to
this
point
of
interest.
EuroPat v2
Indem
Sie
Daten
gruppieren,
ordnen
und
aussparen,
erhalten
Sie
Auswertungen,
die
mit
einem
Blick
zu
erfassen
sind.
By
grouping,
sorting
and
omitting
data,
you
can
capture
reports
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Wer
Maribor,
eingehüllt
in
eine
weiße
Winterdecke,
mit
einem
Blick
erfassen
möchte,
sollte
die
Hütte
auf
Trikotna
jasa
besuchen.
Those
who
wish
to
get
a
special
and
memorable
view
of
Maribor
should
visit
the
alpine
cottage
Trikotna
jasa.
ParaCrawl v7.1
Okulare
mit
einem
scheinbaren
Sehwinkel
von
70
Grad
gelten
übrigens
als
"optimal"
für
unser
Auge,
denn
bei
diesem
Sehwinkel
braucht
man
noch
nicht
mit
den
Augen
umherzuwandern
und
kann
alles
mit
einem
Blick
erfassen.
By
the
way,
eyepieces
with
an
apparent
viewing
angle
of
70
degrees
are
regarded
as
"optimal"
for
our
eyes,
because
at
this
viewing
angle
you
do
not
have
to
wander
around
with
your
eyes
and
you
can
see
everything
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Alleine
die
Wahrnehmung
der
Zeit
ist
auf
einem
Monitor,
dessen
Fläche
mit
einem
Blick
zu
erfassen
ist,
etwas
völlig
anderes
als
auf
einer
metergroßen
Leinwand.
The
perception
of
time
is
completely
different
on
a
television
screen,
whose
surface
can
be
taken
in
at
a
glance,
and
on
a
metre-wide
screen.
ParaCrawl v7.1
Das
Geheimnis
der
Auferstehung
des
Sohnes
Gottes,
der
in
den
Himmel
zur
Rechten
des
Vaters
aufgefahren
ist
und
über
uns
den
Heiligen
Geist
ausgegossen
hat,
läßt
uns
Christus
und
die
Kirche
mit
einem
einzigen
Blick
erfassen:
den
Auferstandenen
und
die
Auferstandenen,
die
Erstlingsfrucht
und
den
Acker
Gottes,
den
Eckstein
und
die
lebendigen
Steine,
um
ein
weiteres
Bild
aus
dem
Ersten
Petrusbrief
zu
gebrauchen
(vgl.
2,4–8).
The
mystery
of
the
Resurrection
of
the
Son
of
God,
who,
by
rising
to
Heaven
is
next
to
the
Father,
has
effused
upon
us
the
Holy
Spirit
and
allows
us
to
embrace
with
a
single
glance
Christ
and
the
Church:
the
Risen
One
and
the
resurrected,
the
first
fruits
and
the
field
of
God,
the
cornerstone
and
the
living
stones,
to
use
another
image
from
the
First
Letter
of
Peter
(cf.
2:4-8).
ParaCrawl v7.1
Der
Firmensitz
von
Nimbus
in
Stuttgart-Feuerbach
liegt
inmitten
eines
Gebiets,
in
dem
man
den
fundamentalen
Wandel
mit
einem
Blick
erfassen
kann,
den
die
Industrieregion
am
Neckar
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
durchgemacht
hat.
Nimbus
is
based
in
Feuerbach,
just
outside
Stuttgart
and
in
the
middle
of
a
district
where
you
can
at
a
glance
grasp
the
fundamental
change
that
the
industrial
region
on
the
banks
of
the
River
Neckar
has
experienced
in
recent
decades.
ParaCrawl v7.1
Die
vielen
Stunden,
die
Amy
in
den
Lagern
der
Museen
verbrachte,
verliehen
ihr
ein
enormes
Wissen
und
ermöglichen
es
ihr
heute,
die
angebotenen
Lose
mit
nur
einem
Blick
zu
erfassen.
The
many
hours
Amy
Wassing
has
spent
in
museum
depots
gave
her
an
enormous
database
of
knowledge,
which
allows
her
to
often
recognise
the
offered
lots
at
a
glance.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
eignet
sich
außerordentlich
gut
für
Menschen,
die
von
ihrem
Büro
aus
telefonische
Kontakte
zum
Rest
der
Welt
pflegen,
denn
auf
seinem
Zifferblatt
lässt
sich
mit
einem
Blick
erfassen,
wie
spät
es
beim
Gesprächspartner
gerade
ist.
Such
a
watch
is
above
all
suited
to
people
whose
profession
brings
them
in
regular
phone
contact
with
the
rest
of
the
world,
since
a
glance
at
the
dial
is
enough
to
know
the
time
at
the
place
you
are
calling.
ParaCrawl v7.1
Im
alten
Z'Makanà
kann
man
die
Schwindel
erregend
hohe
und
bedrohlich
wirkende
Ostwand
des
Monte
Rosa
und
den
aktivsten
Gletscher
der
Alpen
mit
einem
Blick
erfassen.
From
the
old
settlement
of
Z'Makanà
view
of
the
imposing,
giddy
height
of
the
eastern
face
of
Monte
Rosa
and
the
most
active
glacier
in
the
Alps.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Blick
erfassen
Sie
den
Status
aller
Maschinen,
inklusive
Details
wie
Partie-
oder
Programmstatus,
aktive
Partien,
aktive
Funktionen,
Alarme
und
Bedienerrufe.
At
a
glance
you
will
get
an
overview
of
all
machines
with
details
like
batch
status,
program
state,
active
batch,
active
functions,
alarms
and
operator
calls.
ParaCrawl v7.1
Eine
separate
zeitliche
Zusammenschau
der
Teilmaschinenabläufe
jeder
einzelnen
Maschineneinheit
ergibt
sich
zwanglos
dadurch,
dass
der
matrixartige
Aufbau
des
Ablaufdiagramms
ausschließlich
alle
Teilmaschinenabläufe
jeweils
einer
Maschineneinheit
von
vornherein
als
auf
einen
genau
abgegrenzten
Bereich
der
Diagrammfläche
des
Ablaufdiagramms
beschränkte
und
daher
mit
einem
Blick
zu
erfassende,
synchronisationsgerechte
Teildarstellung
entlang
der
Ablaufzeitachse
erscheinen
lässt.
A
separate
overall
view
of
the
timing
of
the
partial
machine
processes
of
every
individual
machine
unit
is
obtained
anyway
due
to
the
fact
that
the
matrix-type
structure
of
the
process
diagram
exclusively
displays
all
the
partial
machine
processes
of
a
respective
machine
unit
on
an
exactly
delimited
area
of
the
diagram
area
of
the
process
diagram
from
the
outset
and
hence
provides
a
single
view
of
a
partial
display
in
a
synchronized
arrangement
along
the
process
time
axis.
EuroPat v2
Zugleich
hilft
die
Lösung,
die
Modelle
zu
kalibrieren:
Simon
und
ihre
Kollegen
können
mit
JMP
auf
einen
Blick
erfassen,
was
geschieht,
wenn
einzelne
Parameter
wie
Abflug-
oder
Ankunftszeiten
verändert
werden.
The
solution
simultaneously
helps
to
calibrate
the
models.
Using
JMP,
Simon
and
her
colleagues
can
see
at
a
glance
what
happens
if
individual
parameters
such
as
departure
or
arrival
times
change.
ParaCrawl v7.1