Übersetzung für "Mit den achseln zucken" in Englisch
Sie
würden
mit
den
Achseln
zucken
und
weitermachen.
They'd
shrug
and
then
they'd
carry
on.
OpenSubtitles v2018
Der
so
bewundernswert
aufrichtig
erscheinende
Agnostiker
kann
hier
nur
mit
den
Achseln
zucken.
Here
the
agnostic,
who
appears
admirably
sincere,
can
only
shrug
his
shoulders.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
ja
doch
sehen,
ob
du
mit
den
Achseln
nicht
zu
zucken
anfangen
wirst!
I
will
see
whether
you
begin
to
shrug
your
shoulders!
ParaCrawl v7.1
Ich
will
mit
den
Achseln
zucken,
doch
stattdessen
stehe
ich
nur
unglücklich
und
schweigend
da.
I
want
to
shrug,
but
instead
I
stand
in
silent
distress.
ParaCrawl v7.1
Es
reicht
nicht,
einfach
mit
den
Achseln
zu
zucken
und
den
Klimawandel
zum
Notfall
zu
erklären.
It
is
not
enough
to
just
wave
our
hands
and
declare
that
climate
change
is
an
emergency.
News-Commentary v14
Ich
kann
nur
nicht
mit
den
Achseln
zucken
bei
dem,
was
du
getan
hast,
aber,
aber
es
gibt
auch
dunkle
Dinge
in
meiner
Vergangenheit,
ebenso,
und
in
der
meiner
Mutter,
wie
ich
erfahren
habe.
I
can't
just
shrug
off
what
you
did,
but,
but
there
are
dark
things
in
my
past
as
well,
and
my
mother's,
as
I've
learned.
OpenSubtitles v2018
Wehe
uns,
wenn
wir
diese
Worte
sprechen
und
dabei
mit
den
Achseln
zucken
als
Zeichen
der
Ergebenheit
in
ein
Schicksal,
das
uns
widerstrebt,
das
wir
jedoch
nicht
ändern
können.
Woe
to
us
if,
in
uttering
these
words,
we
should
shrug
our
shoulders
as
a
sign
of
surrender
to
a
destiny
we
find
repellant
and
that
we
are
unable
to
change.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
mit
den
Achseln
zu
zucken,
gingen
andere
Unterstützer
Palästinas
auch
zu
diesem
pikanten
Thema
über.
Instead
of
shrugging
it
off,
other
supporters
of
Palestine
switched
to
this
piquant
subject.
ParaCrawl v7.1
Spielchen
werden
unverfroren
gespielt,
und
doch
führen
wir
unser
Leben
weiter,
ertragen
diese
Leute,
absorbieren
sie,
machen
uns
nicht
mal
die
Mühe,
deswegen
mit
den
Achseln
zu
zucken.
Es
ist
Dienstag.
Games
are
played
so
brazenly
and
yet
we
go
about
our
lives
bearing
them,
absorbing
them,
not
even
bothering
to
shrug
a
shoulder
over
it.
OpenSubtitles v2018