Übersetzung für "Minister für aussenhandel" in Englisch
Paavo
Väyrynen,
Minister
für
Außenhandel
und
Entwicklung
(angefragt)
Mr
Paavo
Väyrynen,
Minister
for
Foreign
Trade
and
Development
(invited)
TildeMODEL v2018
Von
2003
bis
2006
war
Herr
Ferrero
peruanischer
Minister
für
Außenhandel
und
Tourismus.
From
2003
to
2006
Mr.
Ferrero
was
Peru's
Minister
of
Foreign
Trade
and
Tourism.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Wiederwahl
1996
wurde
er
1998
Minister
für
Außenhandel
im
Kabinett
von
Massimo
D'Alema.
Re-elected
in
1996,
he
was
appointed
in
1998
as
Minister
for
Foreign
Commerce
in
the
government
headed
by
Massimo
D'Alema.
Wikipedia v1.0
Die
Ausarbeitung
des
NRP
wurde
vom
Minister
für
Wirtschaft
und
Außenhandel
im
Namen
der
Regierung
koordiniert.
Production
of
the
NRP
was
coordinated
by
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Foreign
Trade
on
behalf
of
the
government.
TildeMODEL v2018
Vizepräsident
Lewis
wurde
während
des
Treffens
vom
stellvertretenden
Minister
für
Außenhandel,
Severo
Sousa,
begleitet.
Vice-President
Lewis
was
accompanied
at
the
meeting
by
the
Deputy
Trade
Minister
Severo
Sousa.
TildeMODEL v2018
Leiter
der
rumänischen
Delegation
war
der
Minister
für
Außenhandel
und
internationale
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
Hie
Vaduva.
The
issue
of
self-sufficiency
of
refugees
and
returnees
will
also
be
addressed
(Article
204
of
the
Convention).
EUbookshop v2
Am
4.
Juni
empfing
Kommissionsmitglied
Willy
De
Clercq
in
Brüssel
den
Minister
für
Außenhandel,
Moore.
The
fourth
round
of
ministerial
consultations
between
the
Community
and
Australia
were
held
in
Brussels
on
14
June.
EUbookshop v2
Den
Vorsitz
im
Handelsausschuss
führen
im
Rotationsverfahren
jeweils
für
ein
Jahr
der
kolumbianische
Minister
für
Handel,
Industrie
und
Tourismus,
der
peruanische
Minister
für
Außenhandel
und
Tourismus
oder
das
für
den
Handel
zuständige
Mitglied
der
Europäischen
Kommission.
The
Trade
Committee
shall
be
chaired
on
a
rotational
basis
for
a
period
of
one
year
by
the
Minister
for
Trade,
Industry
and
Tourism
of
Colombia,
the
Minister
for
Foreign
Trade
and
Tourism
of
Peru,
or
the
Member
of
the
European
Commission
responsible
for
Trade.
DGT v2019
Kenntnis
nehmend
von
dem
Schreiben
des
Ministers
für
auswärtige
Angelegenheiten,
Außenhandel
und
Zucker
der
Übergangsregierung
an
den
Präsidenten
der
Generalversammlung,
in
dem
sich
die
Übergangsregierung
verpflichtet,
Fidschi
im
Wege
freier
und
fairer
Wahlen
zu
einer
vollen
konstitutionellen
Demokratie
zurückzuführen,
und
die
Vereinten
Nationen
um
die
Beobachtung
der
Wahlen
bittet,
Taking
note
of
the
letter
from
the
Minister
for
Foreign
Affairs,
External
Trade
and
Sugar
of
the
caretaker
Government
addressed
to
the
President
of
the
General
Assembly,
which
registers
the
commitment
of
the
caretaker
Government
to
return
Fiji
to
a
full
constitutional
democracy
through
free
and
fair
elections
and
invites
the
United
Nations
to
observe
the
elections,
MultiUN v1
Hatem
Saleh,
stellvertretender
Vorsitzender
der
Zivilisationspartei,
die
sich
der
Wahlkoalition
rund
um
die
Muslimbruderschaft
während
der
letzten
Parlamentswahl
anschloss,
wurde
zum
Minister
für
Industrie
und
Außenhandel
ernannt.
Hatem
Saleh,
the
deputy
chairman
of
the
Civilization
Party,
which
joined
the
Muslim
Brotherhood’s
electoral
coalition
in
the
last
parliamentary
election,
was
named
Minister
of
Industry
and
Foreign
Trade.
News-Commentary v14
Der
Ausschuss
wird
per
Erlass
des
Ministers
für
Außenhandel
im
Einvernehmen
mit
dem
Schatzminister
und
dem
Minister
für
Industrie,
Handel
und
Handwerk
bestellt.
The
committee
is
appointed
by
decree
of
the
Minister
of
Trade
in
cooperation
with
the
Minister
for
the
Treasury
and
the
Minister
for
Industry,
Trade
and
Crafts.
DGT v2019
Der
beim
Ministerium
für
Außenhandel
eingerichtete
Ausschuss
setzt
sich
zusammen
aus:a)
dem
Minister
für
Außenhandel
oder
dem
von
diesem
beauftragten
Staatssekretär,
der
den
Vorsitz
führt;b)
jeweils
einem
leitenden
Beamten
des
Schatzministeriums,
des
Ministeriums
für
Industrie,
Handel
und
Handwerk
und
des
Außenhandelsministeriums
und
ebenso
vielen
ranggleichen
Stellvertretern,
die
von
den
jeweiligen
Ministern
bestellt
werden;c)
dem
Generaldirektor
des
Mediocredito
centrale
bzw.
bei
dessen
Abwesenheit
oder
Verhinderung
einer
von
ihm
beauftragten
Person;d)
dem
Generaldirektor
des
Istituto
nazionale
per
il
commercio
estero
(ICE)
bzw.
bei
dessen
Abwesenheit
oder
Verhinderung
einer
von
ihm
beauftragten
Person.
The
committee,
established
at
the
Ministry
of
Foreign
Trade,
is
made
up
of:(a)
the
Minister
for
Trade,
or,
by
delegation,
the
Secretary
of
State,
who
chairs
it;(b)
a
manager
from
each
of
the
following
departments:
Treasury,
Ministry
of
Industry,
Commerce
and
Crafts,
Ministry
of
Trade,
or
similarly
qualified
replacements
appointed
by
the
respective
Ministers;(c)
the
Director-General
of
Mediocredito
Centrale,
or
in
his
absence,
a
replacement
designated
by
him;(d)
the
Director-General
of
the
National
Institute
for
Foreign
Trade
(Istituto
nazionale
per
il
commercio
estero),
or
in
his
absence,
a
replacement
designated
by
him.
DGT v2019
Eine
Arbeitssitzung
ist
mit
Vize-Premierminister
Ra'ad,
dem
Minister
für
Wirtschaft
und
Außenhandel
Imady,
Finanzminister
Mayhaini
und
Planungsminister
Za'ïm
geplant.
He
will
have
a
working
session
with
Vice-Prime
Minister
Ra'ad,
Minister
of
Economy
and
Foreign
Trade
Imady,
Minister
of
Finance
Mayhaini
and
Minister
of
Planning
Za'ïm.
TildeMODEL v2018
Während
ihres
Kuba-Besuchs
wird
die
EU-Kommissarin
auch
Gespräche
mit
wichtigen
Regierungsmitgliedern
führen,
darunter
dem
Außenminister
(Bruno
Rodriguez),
dem
Minister
für
die
Hochschulbildung
(Rodolfo
Alarcon
Ortiz),
der
Bildungsministerin
(Elsa
Velazquez),
dem
Kulturminister
(Rafael
Bernal)
und
dem
Minister
für
Außenhandel
und
Investitionen
(Rodrigo
Malmierca).
During
her
visit
to
the
island,
the
Commissioner
will
also
hold
talks
with
senior
government
figures
including
the
Ministers
for
Foreign
Affairs
(Bruno
Rodriguez),
Higher
Education
(Rodolfo
Alarcon
Ortiz),
Education
(Elsa
Velazquez),
Culture
(Rafael
Bernal)
and
Foreign
Trade
and
Investment
(Rodrigo
Malmierca).
TildeMODEL v2018
Herr
Kimmo
SASI,
Minister
für
Außenhandel
und
europäische
Angelegenheiten
der
Republik
Finnland,
im
Namen
des
amtierenden
Ratsvorsitzes,
und
Kommissionsmitglied
Franz
FISCHLER
werden
am
Mittwoch,
den
8.
Dezember
1999,
an
der
Plenartagung
teilnehmen.
Mr
Kimmo
Sasi,
Minister
for
Foreign
Trade
and
European
Affairs
of
the
Republic
of
Finland,
on
behalf
of
the
Presidency-in-Office
of
the
Council,
and
Mr
Franz
Fischler,
Member
of
the
European
Commission,
will
attend
the
plenary
session
on
Wednesday,
8
December.
TildeMODEL v2018
Die
EWSA-Fachgruppe
Binnenmarkt,
Produktion
und
Verbrauch,
das
Kabinett
von
Jean-Claude
Marcourt,
Vizepräsident
und
Minister
für
Wirtschaft,
KMU,
Außenhandel
und
neue
Technologien
der
wallonischen
Regionalregierung,
und
die
belgischen
beratenden
Ausschüsse
veranstalten
gemeinsam
diese
Konferenz,
um
auszuloten,
wie
Innovation
der
europäischen
Industrie
zum
größtmöglichen
Nutzen
gereichen
und
das
Wachstum
der
EU
stimulieren
kann.
The
EESC's
Section
for
the
Single
Market,
Consumption
and
Production
together
with
the
cabinet
of
Jean-Claude
Marcourt,
Vice-President
and
Minister
for
Economic
Affairs,
SMEs,
External
Trade
and
New
Technologies
for
the
Wallon
Regional
Government
and
in
partnership
with
the
Belgian
consultative
committees
have
undertaken
the
task
of
organising
this
conference
to
examine
ways
in
which
innovation
can
best
serve
European
industry
and
drive
the
EU's
growth.
TildeMODEL v2018
Die
von
dem
Geschäftsverband
EU-China
durchgeführte
Diskussionsveranstaltung
wird
im
Hotel
Sheraton
von
dem
chinesischen
Minister
für
Außenhandel
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit,
Frau
Wu
Yi,
und
dem
für
die
Beziehungen
zu
China
zuständigen
Mitglied
der
Kommission,
Sir
Leon
Brittan,
eröffnet.
The
forum,
organised
by
the
EU-China
Business
Association,
is
being
opened
in
the
Sheraton
Hotel
by
Mrs
Wu
Yi,
the
Chinese
Minister
for
Foreign
Trade
and
Economic
Cooperation,
and
Sir
Leon
Brittan,
Commissioner
for
relations
with
China.
TildeMODEL v2018
Er
wird
begleitet
von
Außenminister
Tang
Jiaxuan,
dem
Gouverneur
der
Chinesischen
Volksbank,
Dai
Xianglong,
und
dem
Minister
für
Außenhandel
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit,
Shi
Guangsheng.
He
will
be
accompanied
by
Foreign
Minister,
Tang
Jiaxuan,
and
Governor
of
the
Peoples'
Bank
of
China,
Mr
Dai
Xianglong
and
Minister
for
Foreign
Trade
and
Economic
Co-operation,
Shi
Guangsheng.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam
mit
dem
kolumbianischen
Handelsminister
und
dem
peruanischen
stellvertretenden
Minister
für
Außenhandel
begrüßte
EU-Handelskommissar
Karel
De
Gucht
heute
die
Paraphierung
des
Handelsabkommens
zwischen
der
EU,
Kolumbien
und
Peru.
Together
with
the
Colombian
Minister
for
Trade
and
the
Peruvian
Deputy
Minister
for
Foreign
Trade,
EU
Trade
Commissioner
Karel
De
Gucht
today
welcomed
the
initialling
of
the
Trade
Agreement
between
the
EU,
Colombia
and
Peru.
TildeMODEL v2018
Luxemburg,
vertreten
durch
den
Vizepremierminister,
Minister
für
auswärtige
Angelegenheiten,
Außenhandel
und
Zusammenarbeit,
Herrn
Jacques
F.
POOS,
Luxembourg,
represented
by
Mr
Jacques
F.
POOS,
Deputy
Prime
Minister
and
Minister
for
Foreign
Affairs,
Foreign
Trade
and
Cooperation,
TildeMODEL v2018
Lamy
wird
mit
Shi
Guangsheng,
dem
chinesischen
Minister
für
Außenhandel
und
Wirtschaftskooperation,
Frau
Wu
Yi,
Mitglied
des
Staatsrates,
und
Li
Rongrong
von
der
Staatlichen
Wirtschafts-
und
Handelskommission
zusammentreffen.
Mr
Lamy
will
meet
the
China's
Minister
of
Foreign
Trade
and
Economic
Cooperation
(MOFTEC),
Mr.
SHI
Guangsheng,
Mrs.
Wu
Yi,
Member
of
the
State
Council
and
Mr.
LI
Rongrong,
Minister
of
the
State
Economic
and
Trade
Commission
(SETC).
TildeMODEL v2018
Den
Vorsitz
führte
Herr
Kimmo
SASI,
Minister
für
Außenhandel
und
europäische
Angelegenheiten
Finnlands
und
amtierender
Präsident
des
Rates
der
Europäischen
Union.
The
meeting
was
chaired
by
Mr
Kimmo
SASI,
Minister
for
Foreign
Trade
and
European
Affairs
of
Finland
and
President-in-Office
of
the
Council
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Als
Gastredner
treten
Jean-Claude
Marcourt,
Vizepräsident
und
Minister
für
Wirtschaft,
KMU,
Außenhandel
und
neue
Technologien
der
wallonischen
Regionalregierung,
und
Henri
Malosse,
EWSA-Berichterstatter
zum
Thema
Innovationspolitik,
auf.
Key-note
speakers
will
include
Jean-Claude
Marcourt,
Vice-President
and
Minister
for
Economic
Affairs,
SMEs,
External
Trade
and
New
Technologies
for
the
Wallon
Regional
Government
and
Henri
Malosse,
EESC
Rapporteur
on
Innovation
Policy.
TildeMODEL v2018
Der
für
Außenbeziehungen
zuständige
Kommissar
Chris
Patten
und
der
Stellvertretende
chinesische
Minister
für
Außenhandel
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
nahmen
heute
in
Beijing
an
der
Zeremonie
zur
Unterzeichnung
des
gemeinsamen
Projekts
EU-China
über
die
dörfliche
Selbstverwaltung
teil.
Commissioner
for
External
Relations
Chris
Patten
and
the
Chinese
Vice-Minister
of
Foreign
Trade
and
Economic
Co-operation
participated
in
a
signing
ceremony
for
the
EU-China
Village
Governance
Project
in
Beijing
today.
TildeMODEL v2018
War
Präsident
des
Europäischen
Parlaments,
Vorsitzender
des
Politischen
Ausschusses
des
EP,
italienischer
Ministerpräsident,
Minister
für
Landwirtschaft,
Minister
für
Außenhandel
und
Industrie,
Schatzkanzler,
Finanzminister
und
Außenminister.
Former
President
of
the
EP
and
chairman
of
the
parliament's
Political
Affairs
Committee.
Former
Prime
Minister;
has
also
held
the
ministries
of
agriculture,
external
trade,
industry,
the
treasury,
finance
and
foreign
affairs.
EUbookshop v2
Dezember
2007
wurde
er
vom
neuen
Premierminister
Derek
Sikua
zum
Minister
für
Auswärtige
Angelegenheiten,
Außenhandel
und
Immigration
in
dessen
Regierung
berufen.
He
was
one
of
the
MPs
who
nominated
Derek
Sikua
as
Prime
Minister
in
the
latter
month,
and
following
Sikua's
victory
Haomae
was
sworn
in
as
Minister
for
Foreign
Affairs
and
External
Trade
on
December
22,
2007.
Wikipedia v1.0
Die
Gründung
des
ICARE
folgt
einer
Vereinbarung,
die
2009
von
der
Europäischen
Kommissarin
für
Außenbeziehungen,
Benita
Ferrero-Waldner,
und
dem
Chinesischen
Minister
für
Außenhandel,
Gao
Hucheng,
im
Rahmen
der
Chinesisch-Europäischen
Zusammenarbeit
im
Klimaschutz
und
der
Bekämpfung
des
Klimawandels
unterzeichnet
wurde.
The
creation
of
ICARE
follows
an
agreement
signed
in
2009
by
European
Commissioner
for
External
Relations
Benita
Ferrero-Waldner
and
Chinese
Minister
for
Foreign
Trade
GAO
Hucheng
in
the
frame
of
the
collaboration
between
China
and
Europe
for
environmental
protection
and
climate
change
mitigation.
Wikipedia v1.0