Übersetzung für "Minister für wissenschaft und technologie" in Englisch
Er
ist
Minister
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Technologie
im
Kabinett
Rohani.
Then
he
was
named
as
minister
of
science,
research
and
technology,
and
his
term
lasted
until
2005.
Wikipedia v1.0
Seit
Januar
2008
ist
er
Minister
für
Bildung,
Wissenschaft
und
Technologie.
Since
January
2008
he
is
Minister
of
Education,
Science
and
Technology.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2007
wurde
er
zum
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie
der
Volksrepublik
China
ernannt.
Dr.
Wan
was
appointed
the
Minister
of
Science
and
Technology
of
the
People's
Republic
of
China
on
April
27,
2007.
Wikipedia v1.0
Im
Januar
2008
wurde
er
zum
Minister
für
Erziehung,
Wissenschaft
und
Technologie
des
Kosovo
berufen.
He
was
Minister
of
Education,
Science
and
Technology
of
the
Republic
of
Kosovo.
Wikipedia v1.0
Letzten
November
fand
eine
Konferenz
aller
afrikanischen
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie
in
Mombasa
statt,
für
einen
gemeinsamen
Plan
zur
Verbreitung
des
AIMS.
And
last
November,
the
conference
of
all
the
African
ministers
of
science
and
technology,
held
in
Mombasa,
called
for
a
comprehensive
plan
to
roll
out
AIMS.
TED2013 v1.1
Im
Rahmen
einer
Kabinettsumbildung
wurde
er
2002
zunächst
Innenminister
sowie
Minister
für
öffentliche
Sicherheit
und
danach
2004
Minister
für
Kommunikation,
Wissenschaft
und
Technologie.
He
then
served
as
the
Minister
of
Home
Affairs
and
Public
Safety
from
June
2002
until
November
2004,
when
he
became
Minister
of
Communications,
Science
and
Technology.
Wikipedia v1.0
In
einer
parlamentarischen
Anfrage
im
Jahr
2004
erklärte
der
Minister
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation,
Datuk
Jamaluddin
Jarjis,
dass
in
den
Jahren
1995
bis
2000
durch
das
Programm
94
Wissenschaftler
(darunter
24
Malaysier)
aus
den
Bereichen
Pharmakologie,
Medizin,
Halbleitertechnologie
und
Ingenieurwissenschaften
aus
dem
Ausland
ins
Land
gekommen
waren.
In
2004,
Science,
Technology
and
Innovation
Minister,
Datuk
Dr
Jamaluddin
Jarjis
in
a
parliamentary
reply
stated
that
the
scheme
attracted
94
scientists
(24
Malaysians)
in
pharmacology,
medicine,
semi-conductor
technology
and
engineering
from
abroad
between
1995
and
2000.
Wikipedia v1.0
Als
Reaktion
auf
die
in
der
Region
herrschende
Erwartung
eines
verstärkten
Engagements
-
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Zahl
der
Stipendien
-
wird
die
Kommission
Konsultationen
über
neue
Eckpunkte
für
die
Jahre
2006-2010
führen,
die
dann
auf
der
Tagung
der
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie
aus
der
EU
und
den
westlichen
Balkanländern
am
17.
März
2006
erörtert
werden
sollen.
Responding
to
expectations
in
the
region
for
more
effort
in
these
sectors,
notably
in
the
number
of
scholarships,
the
Commission
will
start
consultations
on
a
new
set
of
orientations
for
the
period
2006-2010
and
intends
to
discuss
them
at
the
EU/Western
Balkan
Meeting
of
Ministers
of
Science
and
Education
on
17
March
2006.
TildeMODEL v2018
Die
Institute
sind
unabhängige
Einrichtungen
ohne
Erwerbszweck,
die
vom
Minister
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation
zugelassen
wurden.
The
GTS
institutes
are
independent,
non-profit
institutes
authorised
by
the
Minister
for
Science,
Technology
and
Innovation.
TildeMODEL v2018
Während
des
Besuchs
werden
Kommissar
Busquin
und
der
chinesische
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie,
Xu
Guanhua,
eine
gemeinsame
Erklärung
über
das
gegenseitige
Engagement
bei
der
Förderung
der
Zusammenarbeit
in
Wissenschaft
und
Technologie
unterzeichnen.
During
the
trip
to
China,
Commissioner
Busquin
and
China's
Science
and
Technology
Minister,
Xu
Guanhua,
will
sign
a
joint
statement
outlining
their
mutual
commitment
to
furthering
science
and
technology
co-operation.
TildeMODEL v2018
Die
Konferenz
der
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie
von
1999
in
Beijing
hat
einen
sinnvollen
Prozess
in
die
Wege
geleitet,
mit
dem
die
Forschung
und
der
Aufbau
von
Netzwerken
in
Bereichen
gefördert
werden
sollen,
die
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
einer
zukunftsfähigen
nachhaltigen
und
ausgewogenen
Entwicklung
und
zum
Globalisierungsprozess
stehen.
The
Ministerial
Meeting
on
Science
and
Technology
(1999,
Beijing)
initiated
a
useful
process
encouraging
research
and
the
setting
up
of
networks
in
areas
mostly
environment
directly
related
to
sustainable
and
equitable
development
and
with
a
close
connection
with
the
globalisation
process.
TildeMODEL v2018
Erkki
Liikanen
wird
die
Konferenz
und
die
Ausstellung
gemeinsam
mit
Xu
Guanhua,
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie,
und
Wu
Jichuan,
Minister
für
Informationsindustrie,
eröffnen.
Mr
Liikanen
will
open
the
conference
and
exhibition
together
with
Science
&
Technology
Minister
Xu
Guanhua
and
Information
Industry
Minister
Wu
Jichuan.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
findet
auch
in
Peking
eine
Konferenz
zum
gleichen
Thema
statt,
und
Janez
Poto?nik,
für
Wissenschaft
und
Technologie
zuständiges
Mitglied
der
Kommission,
sowie
sein
chinesischer
Kollege
Xu
Guanhua,
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie
der
Volksrepublik
China,
werden
eine
gemeinsame
Grußbotschaft
an
beide
Konferenzen
richten,
um
die
Bedeutung
dieses
Sektors
für
die
Zukunft
hervorzuheben.
A
conference
on
the
same
issue
takes
place
at
the
same
time
in
Beijing,
and
European
Commissioner
for
Science
and
Research,
Janez
Poto?nik
and
his
Chinese
counterpart,
Xu
Guanhua,
Minister
of
Science
and
Technology
of
the
People’s
Republic
of
China,
will
deliver
a
joint
message
to
both
conferences,
highlighting
the
importance
of
this
sector
for
the
future.
TildeMODEL v2018
Heute
traf
in
Brüssel
Philippe
Busquin,
für
Forschung
zuständiges
Kommissionsmitglied,
,
den
südkoreanischen
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie,
Herrn
Ho
Koon
Park.
Today
in
Brussels
European
Research
Commissioner
Philippe
Busquin
met
the
South
Korean
Minister
for
science
and
technology,
Mr.
Ho
Koon
Park.
TildeMODEL v2018
Die
Republik
Südafrika
wird
von
Präsident
Jacob
Zuma
vertreten,
neben
dem
Außenminister
Nkoana-Mashabane
sowie
die
Minister
für
Handel,
Finanzen,
Wissenschaft
und
Technologie,
Energie
und
Verkehr
an
dem
Treffen
teilnehmen
werden.
Foreign
Minister
Nkoana-Mashabane,
as
well
as
the
ministers
for
Trade,
Finance,
Science
Technology,
Energy,
and
Transport
will
accompany
President
Zuma
on
the
South
African
side.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarung
wird
von
Kommissar
Piebalgs
und
Ma
Songde,
stellvertretender
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie
in
Shanghai
am
Rande
der
sechsten
Energiekonferenz
EU-China
unterzeichnet.
The
Memorandum
of
Understanding
will
be
signed
by
Commissioner
Piebalgs
and
Ma
Songde,
Vice
Minister
for
Science
and
Technology
in
Shanghai,
in
the
margins
of
the
6th
EU-China
Energy
Conference.
TildeMODEL v2018
Kommissionsmitglieder
Erkki
Liikanen,
zuständig
für
Unternehmen
und
Informationsgesellschaft,
und
Philippe
Busquin
mit
dem
Zuständigkeitsbereich
Forschung
sowie
der
dänische
Minister
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Innovation,
Helge
Sander,
werden
anwesend
sein.
Commissioners
Erkki
Liikanen,
responsible
for
Enterprise
and
Information
Society
and
Philippe
Busquin,
responsible
for
Research
will
be
present
at
the
Conference
together
with
the
Danish
Minister
for
Science,
Technology
and
Innovation,
Helge
Sander.
TildeMODEL v2018
Die
zwölf
Programme
wurden
heute
in
Brüssel
von
Herrn
Barnier
im
Beisein
von
Frau
Elisa
Ferreira,
Ministerin
für
Planung,
Herrn
Joaquim
Pina
Moura,
Minister
für
Wirtschaft
und
Finanzen,
Herrn
Mariano
Gago,
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie,
Herrn
João
Nuno
Mendes,
Staatsekretär
für
Planung,
Herrn
Vítor
Santos,
Staatssekretär
für
Industrie
und
Energie,
Herrn
Roberto
Amaral,
Ministerium
für
Planung
und
Finanzen
der
Azoren,
Herrn
Palo
Fontes,
Ministerium
für
Planung
Madeiras,
Herrn
Agostinho
Pereira
de
Gouveia,
Regionalsekretär
für
Wirtschaft
und
außenwirtschaftliche
Zusammenarbeit
Madeiras
und
Herrn
Mário
de
Almeida,
Vorsitzender
der
portugiesischen
Gemeindeverbände
unterzeichnet.
The
twelve
programmes
were
signed
in
Brussels
by
Mr
Barnier
in
the
presence
of
Mrs
Elisa
Ferreira,
Planning
Minister
of
Portugal;
Mr
Joaquim
Pina
Moura,
Minister
for
Economics
and
Finance;
Mr
Mariano
Gago,
Minister
for
Science
and
Technology;
Mr
João
Nuno
Mendes,
Deputy
Planning
Minister;
Mr
Vítor
Santos,
Deputy
Minister
for
Industry
and
Energy;
Mr
Roberto
Amaral,
Regional
Planning
and
Finance
Minister
for
the
Azores;
Mr
Paulo
Fontes,
Regional
Planning
Minister
for
Madeira;
Mr
Agostinho
Pereira
de
Gouveia,
Regional
Minister
of
Economics
and
External
Cooperation
for
Madeira;
and
Mr
Mário
de
Almeida,
Chairman
of
the
Associations
of
Portuguese
Local
Authorities.
TildeMODEL v2018
Helge
Sander,
der
dänische
Minister
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Entwicklung,
ist
stolz
darauf,
dass
IST
2002
in
Dänemark
stattfinden
wird.
Danish
Minister
for
Science,
Technology
and
Development,
Helge
Sander,
is
very
pleased
to
be
able
to
welcome
the
IST
2002
Event
to
Denmark.
TildeMODEL v2018
Ihr
Verhandlungspartner,
der
chinesische
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie
Xu
Guanhua,
hob
hervor,
dass
„China
GALILEO
unterstützt
und
plant,
sich
zum
beiderseitigen
Nutzen
aktiv
an
der
Errichtung
und
dem
Einsatz
des
Systems
zu
beteiligen.“
Her
counterpart
in
the
negotiations,
China's
Science
and
Technology
Minister
Xu
Guanhua
highlighted
that
“China
supports
GALILEO
and
plans
to
participate
actively
in
its
construction
and
application
for
mutual
benefits”.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
chinesischen
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie
sind
etwa
50
Universitäten,
20
Institute
und
über
100
Unternehmen
in
dem
Bereich
tätig.
According
to
the
Chinese
minister
for
science
and
technology,
about
50
universities,
20
institutes
and
over
100
companies
are
active
in
the
sector.
TildeMODEL v2018
Auf
seinem
Treffen
mit
dem
chinesischen
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie,
Herrn
Wan
Gang,
wird
Vizepräsident
Tajani
erneut
auf
die
Notwendigkeit
einer
wirksamen
und
verstärkten
Zusammenarbeit
zwischen
China
und
der
EU
in
Weltraumangelegenheiten,
insbesondere
bei
Weltraumanwendungen,
hinweisen.
In
the
meeting
with
the
Chinese
Minister
of
Science
and
Technology,
Mr
Wan
Gang,
Vice-President
Tajani
will
reiterate
the
need
for
an
effective
and
reinforced
China-EU
cooperation
on
space
matters,
in
particular
in
the
field
of
space
applications.
TildeMODEL v2018
Der
Vorsitzende
der
Gruppe
und
frühere
französische
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie,
Herr
Professor
H.
Curien,
berichtete
der
Ministerkonferenz
über
die
Ergebnisse
der
Arbeiten
der
Gruppe,
in
denen
ein
generell
positives
Fazit
gezogen
wurde.
H.
Curien,
former
French
Minister
of
Science
and
Technology,
reported
to
the
Ministerial
Conference
the
Group's
findings
which
were
generally
positive.
TildeMODEL v2018
An
der
Eröffnungszeremonie
wird
auch
Jure
Zupan,
der
slowenische
Minister
für
Hochschulen,
Wissenschaft
und
Technologie,
teilnehmen.
The
opening
will
also
be
attended
by
the
Slovenian
Minister
of
Higher
Education,
Science
and
Technology,
Jure
Zupan.
TildeMODEL v2018
Anwesend
waren
der
EU-Kommissar
für
Wissenschaft
und
Forschung,
Janez
Poto?nik,
SKH
Prinz
Joachim,
Prinzessin
Marie
und
der
Dänische
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie,
Helge
Sander.
HRH
Prince
Joachim,
Princess
Marie
and
the
Danish
Minister
for
Science
and
Technology,
Helge
Sander.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Gespräche
zwischen
Kommissar
Michel
und
dem
Minister
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Umwelt
Fernando
Gónzalez,
die
am
Samstag
stattfanden,
waren
diesen
Themen
gewidmet.
In
addition,
Commissioner
Michel
explored
these
issues
further
with
the
Minister
for
Science,
Technology
and
the
Environment
Fernando
Gónzalez
on
Saturday.
TildeMODEL v2018
Das
Abkommen
wurde
vom
Leiter
der
EU-Delegation
in
Israel,
dem
Botschafter
Lars
Faaborg-Andersen,
und
dem
Minister
für
Wissenschaft,
Technologie
und
Raumfahrt,
Yaakov
Perry,
unterzeichnet.
The
agreement
was
signed
by
Head
of
the
EU
Delegation
to
Israel,
Ambassador
Lars
Faaborg-Andersen,
and
Minister
of
Science,
Technology
and
Space
Yaakov
Perry.
TildeMODEL v2018
Die
chinesische
Delegation
wird
angeführt
von
Regierungschef
Wen
Jiabao,
der
von
mehreren
Ministern,
stellvertretenden
Ministern
und
Beamten
begleitet
wird,
darunter
der
Außenminister,
Li
Zhaoxing,
der
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie,
Xu
Guanhua,
und
der
Vorsitzende
der
Nationalen
Entwicklungs-
und
Reformkommission,
Ma
Kai.
The
Chinese
side
will
be
led
by
Prime
Minister
Wen
Jiabao,
who
will
be
accompanied
by
a
delegation
of
Ministers,
Vice-Ministers
and
officials,
including
the
Minister
of
Foreign
Affairs,
Li
Zhaoxing,
Minister
for
Science
and
Technology,
Xu
Guanhua
and
Chairman
of
the
National
Development
and
Reform
Commission,
Ma
Kai.
TildeMODEL v2018