Übersetzung für "Minimaler zeitaufwand" in Englisch
Bewertung
des
initialen
Installationsaufwands
"Für
die
Ersteinrichtung
von
MailStore
Server
war
ein
minimaler
Zeitaufwand
nötig.
Evaluation
of
the
initial
installation
times
and
costs
"The
initial
MailStore
Server
setup
took
very
little
time.
ParaCrawl v7.1
Analog
zur
Anordnung
der
Steuerelektronik
auf
einem
Einschubmodul
kann
bei
der
Anordnung
der
Steuer-
und
Regelelektronik
auf
einer
Platine
mittels
Führungselemente
im
Innenraum
des
Anschlußteils
für
eine
schnelle,
sichere
Montage
gesorgt
werden,
wobei
die
Kontaktierung
der
Steuer-
und
Regelelektronik
mit
der
Antriebseinheit
beim
Einschieben
der
Kontakteinrichtung
der
Platine
in
entsprechende
Gegenkontakte
der
Antriebseinheit
vorgenommen
wird,
so
daß
zum
einen
eine
Verpolungssicherheit
gewährleistet
und
zum
anderen
ein
minimaler
Zeitaufwand
bei
der
Montage
gewährleistet
ist.
Analogous
to
the
placement
of
the
electronic
control
system
on
a
plug-in
module,
fast,
sure
installation
can
be
ensured
by
means
of
guide
elements
in
the
interior
of
the
connector
when
the
electronic
control
and
regulating
system
is
located
on
a
circuit
board,
whereby
the
connection
between
the
electronic
control
and
regulating
system
to
the
drive
unit
is
made
by
insertion
of
the
contact
device
of
the
circuit
board
into
the
corresponding
mating
contacts
of
the
drive
unit,
which,
on
the
one
hand,
guarantees
correct
polarity
and,
on
the
other
hand,
guarantees
a
minimal
expenditure
of
time
during
installation.
EuroPat v2
Dank
der
hohen
Anzahl
an
wiederverwendbaren
Komponenten
und
der
vorhandenen
Automatisierungsmechanismen
war
zur
Bereitstellung
einer
parallelen
Bankingumgebung
für
Mobilgeräte
nur
ein
minimaler
Arbeits-
und
Zeitaufwand
erforderlich.
Only
minimal
time
and
efforts
were
needed
to
provision
a
parallel
banking
environment
for
mobile
devices
with
the
high
degree
of
reusable
components
and
existing
automation.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Erdoberfläche
kann
somit
unter
minimalem
Zeitaufwand
topografisch
erfasst
werden.
The
entire
surface
of
the
earth
can
be
topographically
measured
under
a
minimal
time
requirement.
EuroPat v2
Der
minimale
Zeitaufwand
beträgt
zwei
Stunden.
The
minimum
expenditure
of
time
consists
of
two
hours.
ParaCrawl v7.1
Der
Maschinenhobel
ermöglicht
ein
millimetergenaues
Abhobeln
der
Deckschichten
mit
minimalen
Zeitaufwand.
The
planer
allows
accurate
planing
of
rubber
covers
with
minimal
effort.
ParaCrawl v7.1
Maximale
Ergebnisse
bei
einem
minimalen
Zeitaufwand
–
das
klingt
fantastisch.
Maximum
results
in
less
time,
now
that
has
a
ring
to
it.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
das
Nachrüsten
mit
minimalem
Zeitaufwand.
This
allows
retrofitting
with
minimum
expenditure
of
time.
EuroPat v2
Selbst
eine
Synthese
hoher
Komplexität
programmieren
Sie
so
mit
minimalem
Zeitaufwand.
Thus,
even
a
synthesis
of
high
complexity
can
be
programmed
in
a
minimum
of
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
die
Speicherkapazität
mit
minimalem
Zeitaufwand
erweitern
und
verwalten?
Do
you
want
to
expand
your
storage
capacity
with
minimal
effort
and
management?
ParaCrawl v7.1
Diese
Konzeption
sichert
ein
rasches
und
einheitliches
Vorgehen
bei
minimalem
Zeitaufwand.
This
concept
ensures
a
rapid
and
uniform
method
with
minimum
time
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Die
software-technische
Anbindung
des
Anwenderprogramms
an
LIAN
98
erfordert
nur
einen
minimalen
Zeitaufwand.
The
software-technical
connection
of
the
application
program
to
LIAN
98
takes
only
very
little
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
minimalem
Zeitaufwand
erzielen
Sie
auf
dem
Impuls-Radergometriesystem
einen
maximalen
Effekt.
With
minimal
time
expenditure,
the
impulse
bicycle
ergometry
system
helps
you
to
achieve
maximum
effect.
ParaCrawl v7.1
Wie
gesagt,
dies
lässt
sich
mit
zwei
Leute
bewerkstelligen
und
einem
minimalen
Zeitaufwand.
As
I
said,
this
can
be
done
with
only
two
people,
and
with
a
minimum
amount
of
time.
TED2020 v1
Wie
kann
man
die
hochverdichtete
strukturierte
Verkabelung
40G-10G
und
40G-40G-40G
mit
minimalem
Zeitaufwand
einsetzen?
How
to
deploy
the
40G
-
10G
and
40G
-
40G
high-density
structured
cabling
with
least
time?
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
ein
großflächiger
Abtrag
der
zu
lösenden
Schicht
bei
minimalem
Zeitaufwand
erreicht.
It
is
thereby
achieved
that
the
layer
to
be
detached
is
removed
over
a
large
area
in
the
minimum
of
time.
EuroPat v2
Business
Asset
Exchange
ist
der
beste
Weg,
um
up-to-date
Inserate
mit
minimalem
Zeitaufwand
zu
finden.
Business
Asset
Exchange
is
the
smartest
way
to
find
up
to
date
listings
in
less
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
vor
allem
der
Vervielfältigung
von
Festplatten
und
der
Erstellung
von
Datenbackups
mit
minimalem
Zeitaufwand.
It
particularly
serves
the
copying
of
hard
disks
and
the
creation
of
data
backups
with
a
minimal
expenditure
of
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Entwickeln
und
Testen
neuer
Regelalgorithmen
findet
in
einer
modellbasierten
Software-Umgebung
mit
minimalem
Zeitaufwand
statt.
Developing
and
testing
new
control
algorithms
takes
place
in
a
model-based
software
environment
with
a
minimum
amount
of
time.
ParaCrawl v7.1
Keine
Änderungen
bedeuten
ein
geringes
Risiko,
einen
minimalen
Zeitaufwand
und
eine
maximale
Erfolgsquote.
Zero
change
means
low
risk,
minimum
time
and
maximum
success
rate.
ParaCrawl v7.1
Der
Versaflex
ist
ideal
für
jeden,
der
maximales
Stretching
mit
minimalem
Zeitaufwand
sucht.
The
Versaflex
is
ideal
for
the
person
seeking
maximum
stretch
in
minimum
time.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
mit
geringem,
herstellungstechnischem
Aufwand
ein
verfahren
und
eine
auch
für
bereits
vorhandene
Antriebsmotoren
in
Druckmaschinen
-
insbesondere
für
den
Druckmaschinenantrieb
selbst
-
nachrüstbare
Einrichtung
zu
entwickeln,
die
unabhängig
von
Abnutzungs-
und
Verschleißerscheinungen
mit
minimalem
Zeitaufwand
jederzeit
eine
absolut
sichere
Funktionskontrolle
der
Motorbremse
ermöglichen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
order
to
overcome
the
above
described
disadvantage,
the
invention
provides
a
low-cost
method
and
device
with
which
to
retrofit
printing
press
drive
motors,
which,
irrespective
of
the
wear
pattern,
provides
an
absolutely
safe
function
check
of
the
motor
brake
to
be
carried
out
in
the
shortest
possible
time.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Parksystem
und
ein
Verfahren
zum
automatischen
Parken
von
Kraftfahrzeugen
der
aus
der
DE
29
23
601
A1
bekannten
Art
zu
schaffen,
die
ein
vollautomatisches
Unterbringen
und
Bereitstellen
zum
Abholen
auch
einer
großen
Zahl
von
Kraftfahrzeugen
mit
minimalem
Platz-
und
Zeitaufwand
in
mehreren
Parkebenen
ermöglichen.
The
present
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
parking
system
and
a
method
of
automatically
parking
automobiles
of
the
kind
known
from
DE
29
23
601
A1
which
permit
fully
automatic
accommodation
and
placing
ready
for
pick-up
even
of
a
large
number
of
automobiles
with
a
minimum
of
expenditure
in
terms
of
space
and
time
at
plural
parking
levels.
EuroPat v2
Mit
dieser
Einrichtung
kann
ein
elektrisches
Kabel
bei
minimalem
Zeitaufwand
getrennt
und
auf
verschiedene
Längen
abisoliert
werden,
ohne
dass
das
Trenn-
und
Abisolierwerkzeug
bei
Aenderung
der
Abisolierlänge
und/oder
des
Kabelsquerschnittes
ausgewechselt
werden
muss.
With
the
apparatus
there
can
be
cut
an
electrical
cable
in
a
minimum
amount
of
time
and
the
cable
can
have
selectively
different
electrical
insulation
lengths
stripped
therefrom,
without
requiring
exchange
of
the
cutting
and
insulation
stripping
tool
upon
switching
over
to
a
different
insulation
stripping
length
and/or
to
a
different
cable
cross-section.
EuroPat v2
Damit
ist
das
Prozedere
gemäß
des
erfindungsgemäßen
Datenbusses
bereits
durchführbar
und
es
wird
minimal
zusätzlicher
Zeitaufwand
für
die
Erkennung
der
Startblöcke
benötigt.
The
procedure
for
the
data
bus
according
to
the
invention
can
thus
be
executed
already
and
only
a
minimum
additional
amount
of
time
is
required
for
the
recognition
of
the
start
blocks.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
hierdurch
möglich,
einen
handelsüblichen
Kompressor
bzw.
das
Gehäuse
eines
im
Handel
erhältlichen
Kompressors
mit
der
Koppelaussparung
für
den
Behälter
zu
versehen,
was
mit
minimalem
Arbeitsund
Zeitaufwand
möglich
ist.
In
particular,
it
is
hereby
possible
to
provide
a
commercially
available
compressor,
or
the
housing
of
a
commercially
available
compressor
with
the
coupling
cut-out
for
the
container,
which
is
possible
with
a
minimum
of
effort
work-wise
and
time-wise.
EuroPat v2