Übersetzung für "Miete und nebenkosten" in Englisch
So
sparen
wir
Miete
und
Nebenkosten.
That
way
we
save
on
rent,
utilities.
OpenSubtitles v2018
Sie
teilen
sich
Miete
und
Nebenkosten
mit
einem
Fresser
der
auf
Steroiden
ist!
You're
splitting
rent
and
utilities
with
a
muncher
on
steroids!
OpenSubtitles v2018
Die
Miete
und
Nebenkosten
betragen
derzeit
670
€
plus
120
€.
The
rent
and
charges
currently
amount
are
670
€
plus
120
€.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
geben
Sie
als
Mieter
25%
Ihres
Einkommens
nur
für
Miete
und
Nebenkosten
aus.
As
a
tenant,
you
are
now
spending
an
average
of
25%
of
your
income
on
rent
and
charges.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wohnung
oder
ein
Haus
bieten
mehr
Platz,
kosten
aber
mehr
an
Miete
und
Nebenkosten.
A
flat
or
a
house
has
more
space,
of
course,
but
also
costs
more
in
rent
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
alte
Frau
sagte,
sie
habe
bereits
für
ihre
Miete,
die
Nebenkosten
und
Medikamente
bezahlt
und
müsse
nun
mit
dem
Rest
auskommen.
So
was
I.
The
old
woman
said
she'd
paid
for
the
apartment,
for
utilities,
medicines,
and
was
now
surviving
on
what
was
left.
GlobalVoices v2018q4
Liebling,
hier
gibt
es
Miete,
Betriebsmittel,
Nebenkosten,
und
das
Papayashampoo,
dass
dir
wie
Wasser
durch
die
Finger
läuft.
Darling,
there's
rent,
supplies,
utilities
and
that
papaya
shampoo
you
all
run
through
like
water.
OpenSubtitles v2018
Gemäß
einem
Änderungsantrag
des
Parlaments
wurden
insgesamt
279.800
ERE
zur
Dekkung
der
Ausgaben
für
die
Miete
von
Gebäuden
und
Nebenkosten
für
die
Büros
in
Wien
und
Bangkok
in
die
Mittel
dieses
Postens
eingeschlossen.
A
total
appropriation
of
279.800
EUA
to
oover
the
cost
of
renting
buildings
and
the
associated
expenditure
for
the
Vienna
and
Bangkok
offices
was
included
in'the
appropriation,
entered
under
this
Item
in
accordance
with
an
amendment
made
by
Parliament.
EUbookshop v2
Unsere
gegenseitigen
Pflichten
wären
nur
noch
die
Miete,
Nebenkosten...
und
ein
flüchtiges
Kopfnicken
zum
Gruß,
wenn
wir
uns
im
Treppenhaus
begegnen.
Our
responsibilities
toward
each
other
would
only
be
rent,
utilities
and
a
perfunctory
chin
jut
of
recognition
as
we
pass
in
the
hall.
OpenSubtitles v2018
Von
diesem
verfügbaren
Einkommen
sind
allerdings
noch
nicht
die
Ausgaben
für
Lebenshaltungskosten,
Versicherungen,
Miete
und
Nebenkosten
wie
Gas
oder
Strom,
Bekleidung
oder
das
Sparen
abgezogen.
Expenditures
related
to
living
expenses,
insurance,
rent
and
associated
costs
such
as
utilities
(gas
and/or
electricity),
clothing
and
savings
plans
have
to
be
covered
by
this
sum.
ParaCrawl v7.1
In
den
Ausgaben
waren
240
RM
monatlich
für
Miete
und
Nebenkosten
angesetzt
und
100
RM
für
eine
Hausangestellte.
The
expenses
included
240
RM
a
month
in
rent
and
utilities
as
well
as
100
RM
for
a
domestic
help.
ParaCrawl v7.1
Ihre
monatlichen
Ausgaben
bezifferte
sie
mit
175
RM
für
Miete
und
Nebenkosten
(105
RM)
und
Lebensunterhalt
einschließlich
Bekleidung,
Arzt
und
Kleinigkeiten
(70
RM).
She
indicated
her
monthly
expenses
to
be
175
RM
for
rent
and
utilities
(105
RM)
and
living
expenses
including
clothing,
doctor's
fees,
as
well
as
odds
and
ends
(70
RM).
ParaCrawl v7.1
Ein
Zugang
24/7
ist
im
Preis
bereits
enthalten,
somit
sparen
Sie
an
Miete
und
Nebenkosten.
Monthly
fees
give
24/7
access
and
allow
to
save
on
utilities
and
rents.
CCAligned v1
Sie
zahlen
mehr
als
30
%
Ihres
Einkommens
für
die
Miete
(ohne
Nebenkosten
und
Kosten
für
warmes
Wasser)
You
pay
more
than
30%
of
your
income
for
rent
(without
utility
and
warm
water
costs)
ParaCrawl v7.1
Teilen
Sie
sich
eine
Wohnung
mit
einem
Mitbewohner
(oder
auch
mit
mehreren
Mitbewohnern),
und
Sie
können
sich
die
Miete
und
Nebenkosten
teilen,
und
Ihr
Geldbeutel
wird
es
Ihnen
danken!
Share
an
apartment
with
a
roommate
(or
a
couple
of
roommates)
and
you
can
split
the
cost
of
housing
and
utilities,
which
will
be
easier
on
your
wallet!
ParaCrawl v7.1
Und
dann
haben
wir
uns
überlegt,
wenn
wir
Miete,
Auto
und
sämtliche
Nebenkosten
sparen,
wieviel
Guest-Haus
und
Campingplatz
kann
man
davon
bezahlen.
And
then
we
thought,
if
we
save
the
rent,
car
and
all
associated
costs,
how
many
guest-house
and
camping
sites
we
can
pay
from
it.
ParaCrawl v7.1
Als
Download
haben
wir
für
Sie
eine
Liste
mit
durchschnittlichen
Preisen
für
Miete
und
Nebenkosten
sowie
für
Lebensmittel,
Telefonverträge
oder
kulturelle
Veranstaltungen
zusammengestellt.
In
this
webpage's
download
box,
we
have
compiled
Average
Cost
of
Living
for
Cologne
Students,
including
rent
and
utility
costs
as
well
as
food
items,
mobile
contracts
or
leisure-time
events.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
bereit,
Ihre
Mutter
für
Miete
und
Nebenkosten
für
den
Raum,
um
die
Zahlung
Sie
leben
in?
Are
you
ready
to
start
paying
your
mom
for
rent
and
utilities
for
the
room
you
live
in?
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
die
Kosten
für
die
Betreuung
aus
Deutschland
ist
das
Projekt
bereits
weitgehend
finanziell
selbsttragend:
Die
Löhne
für
die
Produzenten
und
für
das
Betriebspersonal,
Fahrtkosten,
Miete
und
sonstige
Nebenkosten
werden
aus
dem
Verkauf
der
Brillen
finanziert.
With
the
exception
of
the
cost
of
support
from
Germany,
the
project
is
already
financially
self-sustaining
for
the
most
part:
wages
for
the
manufacturing
and
operational
staff,
travel
costs,
rent,
and
other
expenses
are
covered
by
the
sale
of
the
glasses.
ParaCrawl v7.1
Wir
benötigen
eine
Vorauszahlung
von
20%
in
Höhe
der
geschätzten
Miet-
und
Nebenkosten.
We
need
a
pre-payment
of
20%
of
the
estimated
renting
costs
and
additional
expenseses.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
kürzen
sie
die
Löhne
der
Arbeiter
um
Mieten
und
Nebenkosten,
sagt
Silas
Mwiti,
ein
freier
Journalist,
der
regelmäßig
aus
der
Region
Naivasha
berichtet.
In
exchange,
they
deduct
rent
and
utilities
from
the
employees’
salaries,
according
to
Silas
Mwiti,
a
freelance
journalist
that
covers
the
Naivasha
region.
GlobalVoices v2018q4
Darüber
hinaus
gibt
es
ab
einer
bestimmten
Miethöhe
eine
Zuschlag
zu
Miet-
und
Nebenkosten
bis
zu
64
Euro.
In
addition,
there
is
a
supplement
to
rental
and
additional
costs
up
to
64
Euro
above
a
certain
rent.
ParaCrawl v7.1