Übersetzung für "Mich weiterzubilden" in Englisch
Nur
um
mich
weiterzubilden,
versteht
sich.
For
my
own
edification,
of
course.
OpenSubtitles v2018
Ich
lese,
um
mich
weiterzubilden,
Miss
Kenton.
I
read
to
further
my
education,
Miss
Kenton.
OpenSubtitles v2018
Meine
Frau
hat
mich
dazu
inspiriert,
mich
stetig
weiterzubilden.
My
wife
inspired
me
to
continue
developing
myself
further.
ParaCrawl v7.1
So
hatte
ich
die
Möglichkeit,
mich
nebenberuflich
weiterzubilden.
So
I
had
the
opportunity
to
train
myself
as
a
secondary
student.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
fasste
ich
damals
den
Entschluss,
mich
entsprechend
weiterzubilden.
For
this
reason,
I
grasped
the
decision
at
that
time
to
continue
education
me
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Später
beendete
ich
die
meisten
meiner
musikalischen
Aktivitäten,
um
mich
kommerziell
weiterzubilden.
Later
on
I
finished
most
of
my
musical
activities
to
start
a
commercial
education.
ParaCrawl v7.1
Und
habe
ich
von
Anfang
an
Gelegenheit
dazu,
mich
weiterzubilden?
And
do
I
have
the
possibility
to
educate
myself
further
right
from
the
start?
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche,
mich
weiterzubilden.
I'm
trying
to
improve
myself.
OpenSubtitles v2018
Es
ermöglicht
mir
auch
über
den
Tellerrand
hinaus
zu
blicken
und
mich
interdisziplinär
weiterzubilden.
It
also
enables
me
to
look
beyond
my
own
nose
and
to
continue
my
interdisciplinary
education.
ParaCrawl v7.1
Danach
kann
ich
mir
vorstellen,
mich
weiterzubilden
und
den
Techniker
oder
Meister
zu
machen.
Then
I
can
imagine
training
further
to
become
a
technician
or
forewoman.
ParaCrawl v7.1
Mir
wurde
oft
Zugang
zu
seiner
Bibliothek
gewährt,
ein
wahres
Mausoleum
an
Wissen,
um
mich
weiterzubilden.
I
was
often
given
leave
of
his
library,
which
holds
many
a
closely
guarded
tome,
to
educate
myself.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
Wachstum
meiner
Kinder,
verbesserten
sich
auch
meine
Deutschkenntnisse
und
ich
habe
angefangen
mich
weiterzubilden:
As
the
children
were
growing
up
and
my
language
skills
improved,
I
ventured
to
take
several
courses
CCAligned v1
Ich
verprasste
20%
meines
Kontostands
in
drei
Wochen
und
hörte
glücklicherweise
mit
dem
Trading
auf,
um
mich
weiterzubilden.
I
burned
through
20%
of
my
account
in
3
weeks
and
was
fortunate
enough
to
stop
trading
until
I
had
a
better
education.
ParaCrawl v7.1
Weiters
bin
ich
bestrebt
mich
ständig
weiterzubilden,
um
immer
auf
dem
neuesten
Stand
zu
bleiben
und
unseren
Patienten
die
bestmögliche
Behandlung
durch
mein
fundiertes
Wissen
zu
ermöglichen.
Moreover,
I
am
striving
to
undergo
constant
further
education
to
always
be
up-to-date
and
to
be
able
to
always
offer
our
patients
the
best
possible
treatment
due
to
my
profound
knowledge.
CCAligned v1
Vor
kurzem
wurde
mein
Wunsch
sich
noch
einmal
im
Leben
zu
verändern
und
etwas
ganz
anderes
zu
machen
immer
grösser,
so
beschloss
ich
mich
als
Hundecoiffeuse
weiterzubilden
und
aus
meinem
ursprünglichen
Beruf
als
Pfegefachkraft
auszusteigen.
Recently,
my
desire
to
change
my
life
and
to
do
something
completely
different
became
bigger,
so
I
decided
to
continue
my
training
as
a
dog
coiffeur
and
to
get
out
of
my
original
job
as
a
Pivot
Specialist.
CCAligned v1
Ich
versuche
mich
weiterzubilden
in
Thanatologie,
denn
ich
glaube
dass
der
Tod
ein
natürlicher
Prozess
ist,
und
dass
Menschen
die
sterben,
und
ihre
Familienmitglieder
jemand
haben
sollen
der
ihnen
allen
hilft,
auf
die
leichteste,
gelassenste
und
friedlichste
Weise
durch
den
Prozess
zu
gehen.
I
am
trying
to
certify
in
Thanatology
because
I
believe
death
is
a
natural
process
and
people
dying
and
their
family
members
should
have
someone
to
help
them
both
go
through
the
process
in
the
easiest,
serene
and
peaceful
way.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
war
dazu
ein
privater
PC
sehr
vorteilhaft
–
denn
auch
wenn
ich
die
Sprache
bereits
gut
kannte,
war
Windows
für
mich
programmiertechnisch
absolutes
Neuland
und
die
Möglichkeit,
mich
auch
privat
weiterzubilden,
war
sehr
willkommen.
Of
course
a
private
PC
was
very
beneficial
–
even
when
I
knew
the
language
quite
well,
Windows
was
completely
new
to
me
in
terms
of
programming
and
the
possibility
to
educate
myself
was
very
welcome.
ParaCrawl v7.1
Bis
vor
kurzem
habe
ich
jegliche
Verbindung
zu
dem
Philadelphia
Experiment
oder
Montauk
oder
mit
im
Zusammenhang
stehenden
Problemen
geleugnet
wegen
eines
Verleugnungs-Systems
in
mir
selbst.
Also
arbeite
ich
mich
jetzt
voran
und
versuche
zu
lernen
und
mich
selbst
weiterzubilden,
und
ich
suche
sogar
jetzt,
während
wir
sprechen,
nach
weiteren
Informationen.
Until
recently
I
have
been
denying
any
associations
having
to
do
with
the
Philadelphia
Experiment
or
Montauk
or
associated
problems
because
of
a
denial
system
within
myself
so
now
I
am
moving
ahead
and
trying
to
learn
and
reeducate
myself
so
I
am
looking
out
for
more
information
even
as
we
speak.
ParaCrawl v7.1