Übersetzung für "Methode durchführen" in Englisch

Wir hätten dies anhand einer quantitativeren, systematischeren Methode durchführen können.
Ve could have tried to do this by a more quantitative, more systematic method.
EUbookshop v2
Kann ich Auszahlungen mit dieser Methode durchführen?
Can I Process Withdrawals Using This Method?
ParaCrawl v7.1
Ermittelt die schnellste Methode zum Scannen, Durchführen von Imaging-Funktionen und Extrahieren von Daten.
Finds the fastest way to scan, perform imaging functions, and extract data
ParaCrawl v7.1
Als minimale Voraussetzung müssen Frauen mit dem potentiellen Risiko einer Schwangerschaft mindestens eine wirksame Methode zur Empfängnisverhütung durchführen.
As a minimum requirement, female patients at potential risk of pregnancy must use at least one effective method of contraception.
EMEA v3
Stellt die Kommission wie im vorliegenden Fall fest, dass die Schwellenwerte überschritten sind, muss sie eine eingehende Prüfung nach der in ihrer Mitteilung über die Prüfung staatlicher Regionalbeihilfen für große Investitionsvorhaben (siehe IP/09/993) festgelegten Methode durchführen.
If, as in the present case, the Commission finds that these thresholds are exceeded, it has to carry out an in-depth investigation on the basis of the method laid down in its Communication on the assessment of regional aid for large investment projects (see IP/09/993).
TildeMODEL v2018
Ist die Kommission wie im vorliegenden Fall der Meinung, dass diese Schwellenwerte überschritten werden, muss sie eine eingehende Prüfung nach der in ihrer Mitteilung über die Prüfung staatlicher Regionalbeihilfen für große Investitionsvorhaben (siehe IP/09/993) festgelegten Methode durchführen.
If, as in the present case, the Commission considers that these thresholds are exceeded, it has to carry out an in-depth investigation on the basis of the method laid down in its Communication on the assessment of regional aid for large investment projects (see IP/09/993).
TildeMODEL v2018
Schließlich will die Kommission im Hin­blick auf ihr Ziel, bei der Weinanreicherung mittelfristig Saccharose durch konzentrier­ten Traubenmost zu ersetzen, eine eingehen­de Untersuchung der technischen wie auch wirtschaftlichen Aspekte dieser Methode durchführen lassen.
Lastly, with a view to enabling concentrated grape must to be used in place of sucrose for wine enrichment in the foreseeable future, the Commission is to arrange for an in-depth study to be made of the technical and economic aspects of this method.
EUbookshop v2
Die Oxadimethacrylverbindungen I kann man als Monomere, Comonomere oder als Vernetzer verwenden, wobei man die Polymerisation beispielsweise nach der in der US-A 4,889,948 beschriebenen Methode durchführen kann.
The oxadimethacrylics I can be used as monomers, comonomers or crosslinkers, in which case the polymerization can be carried out for example by the method described in U.S. Pat. No. 4,889,948.
EuroPat v2
Um diese besondere erfolgreiche Methode der Heilung durchführen zu können, ist ein exaktes Grundlagenwissen in Anatomie, Physiologie, Pathologie und ebenso eine umfassende jahrelange Schulung der palpatorischen Fähigkeiten Voraussetzung.
To realize this particularly successful healing method, it is required to know exactly the anatomy, the physiology, the pathology and also to have an extensive training over years in therapeutic skills.
CCAligned v1
Möglich ist diese Methode z.B. in Belgien, sodass Patienteneltern aus unserer Ambulanz dorthin fahren, um diese Methode durchführen zu lassen.
This possibility exists, e.g. in Belgium so that parents from our outpatient clinic go there to have this method done.
ParaCrawl v7.1
Um tensiometrische Messungen des Kontaktwinkels mit der Wilhelmy-Methode an Folien durchführen zu können, werden diese mit dem Spezialprobenhalter SH0602 sicher fixiert.
In order to carry out tensiometric measurements of the contact angle on foil and film samples using the Wilhelmy method, these samples are fixed firmly with the SH0602 special sample holder.
ParaCrawl v7.1
Die Chant Engineering Modell 8760 ist eine mechanische Rüttler verwendet werden, um sich wiederholende Schock-und Vibrationsfestigkeit Prüfung nach FED-STD-101, Methode 5019 durchführen, für Lasten bis zu 12.000 lbs.
The Chant Engineering Model 8760 is a mechanical shaker are used to perform repetitive shock and vibration testing in accordance with FED-STD-101, Method 5019, for loads up to 12,000 lbs.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich, wenn sich die Messwerte auf dem Display des elektronischen Feuchtigkeitsmessgerätes nicht mehr ändern, muss er die CM-Methode aber noch durchführen â daran führt bis heute kein Weg vorbei.
Finally if the metered values on the screen of the electronic moisture measuring instrument donâ t change he although has to conduct the CM-method â thereâ s still no other way to handle it.
ParaCrawl v7.1
Um diese Methode GHE durchführen, benötigen einen niedrigen Pegel des Grundwassers im Jahresmittel, im wesentlichen unterhalb des Bodens des GHE .
To perform this method GHE, need a low level of ground water throughout the year, substantially below the bottom of GHE.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode sollte man durchführen, um den Prozess aus Sicht des Kunden beschreiben und analysieren zu können und im Anschluss auch zu verbessern.
You can use this methodology to describe and analyze the process from the customer’s point of view.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren kann man beispielsweise nach folgender Methode durchführen: Eine Acylverbindung der Formel (V) bzw. (VII) wird mit einer Verbindung der Formel (IV) bzw. (VI) unter Zusatz eines Aluminiumhalogenids in einem inerten Verdünnungsmittel unter Abspaltung von Halogenwasserstoff umgesetzt.
The process according to the invention can be carried out by the following method, for example: An acyl compound of the formula (V) or (VII) is reacted with a compound of the formula (IV) or (VI) with addition of an aluminium halide in an inert diluent with elimination of hydrogen halide.
EuroPat v2
Immunfluoroeszenztests liessen sich nach der herkömmlichen Methode so nicht durchführen: Das zum Schluss aufzulegende Deckglas läge direkt auf den exponierten empfindlichen Gefrierschnitten und zerquetschte sie.
Thus, it is not possible to carry out immunofluorescence tests by conventional methods in this manner. The cover slide which is ultimately applied rests directly on the exposed sensitive frozen sections and squeezes them.
EuroPat v2
Auch eine zusätzliche Eisenoxidbelegung läßt sich vorteilhaft über CVD-Methoden durchführen.
Similarly, an additional iron oxide coating can be advantageously carried out using CVD techniques.
EuroPat v2
Gewöhnlich ist diese Methode in der Durchführung ganz leichter.
Usually this method is quite easier in the implementation.
ParaCrawl v7.1
Methode: Die Durchführung beruht auf dem Prinzip des Agardiffusionstests (Plättchentest).
Method: The procedure is based on the principle of the agar diffusion test (disk diffusion test).
ParaCrawl v7.1
Die Bewitterung von Proben lässt sich nach verschiedenen Methoden durchführen.
The weathering of samples can be effected by various methods.
EuroPat v2
Eine derartige Analyse lässt sich mit üblichen mathematischen/statistischen Methoden durchführen.
Such an analysis can be carried out by means of customary mathematical/statistical methods.
EuroPat v2
Sie können Allergietests nach verschiedenen Methoden durchführen:
You can make allergy tests by several methods:
CCAligned v1
Die Methode zur Durchführung des Abriebtests ist identisch mit der des ATS Pro.
The method for performing the abrasion test is the same as for the ATS Pro.
ParaCrawl v7.1
Zudem unterschied sich die Methode der Durchführung von PEP in den beiden Altersgruppen.
Also the method of performing PEP was different in the two age groups.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

überwachung durchführen besichtigung durchführen besprechungen durchführen testlauf durchführen
selbst durchführen bevorzugte methode methode durchführen interviews durchführen
durchführen Methode