Übersetzung für "Messe in der kirche" in Englisch
Er
hielt
seine
erste
Messe
in
der
Kirche
seiner
Heimatgemeinde
San
Cataldo.
He
held
his
first
mass
in
the
mother
church
of
San
Cataldo.
WikiMatrix v1
Auf
die
Vereidigung
folgt
eine
Heilige
Messe
in
der
Kirche
Santa
Maria
all'Aventino.
Mass
will
then
be
celebrated
in
the
Order's
church,
Santa
Maria
in
Aventino.
ParaCrawl v7.1
Poduajtie
eröffnet
Heiligen
Messe
in
der
römisch-katholischen
Kirche
in
Groß-Dornen,
wo
Mons.
Event
started
Holy
Mass
in
the
Roman
Catholic
Church
in
Great
thorns,
where
Mons.
ParaCrawl v7.1
Am
Morgen
wird
eine
Messe
in
der
Kirche
der
Heimsuchung
gelesen.
In
the
morning,
a
Mass
is
celebrated
in
the
church
of
the
Visitation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Priester
zelebriert
zu
Ostern
die
heilige
Messe
in
der
Kirche
Santa
Teresa
in
Shanghai.
A
priest
celebrating
Easter
mass
in
the
church
of
Saint
Teresa
in
Shanghai
ParaCrawl v7.1
Am
Sonntag
wird
die
traditionelle
Messe
der
Bandas
in
der
Kirche
Saint
André
abgehalten.
On
Sundays,
the
traditional
banda
mass
is
held
at
Saint
André’s
church.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
gleich
zur
Messe
in
der
Kirche
des
heiligen
Polikarp,
Bischof
und
Märtyrer.
We
go
straight
to
mass
in
the
church
of
Saint
Polycarpus,
a
bishop
and
martyr.
ParaCrawl v7.1
Am
25.
März
wird
eine
Messe
in
der
Kirche
abgehalten,
oberhalb
der
Verkündigungsgrotte.
On
March
25th
a
Mass
is
held
at
the
Church,
above
the
Grotto
of
Annunciation.
CCAligned v1
In
manchen
Ländern
wird
die
Feier
zum
Beispiel
von
einer
Messe
in
der
Kirche
eingeleitet.
In
some
countries
the
celebration
is
initiated
by
a
Mass
in
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Für
die
mobile
Beschallung
während
der
Messe
wurde
in
der
Kirche
die
neue
Funkanlage
WS-1000X
installiert.
The
new
WS-1000X
wireless
microphone
system
was
installed
in
the
church
for
flexible
mobile
use
during
the
mass.
ParaCrawl v7.1
Sechzehn
Jahre
vor
dem
Zeitabschnitte,
in
welchem
sich
gegenwärtige
Geschichte
ereignete,
war
an
einem
schönen
Morgen
des
Sonntags
Quasimodo,
nach
der
Messe
in
der
Kirche
Notre-Dame
ein
lebendes
Wesen
auf
dem
Bettgestelle
niedergelegt
worden,
das
im
Vorhofe,
links
gegenüber
dem
»großen
Bildnisse«
des
heiligen
Christoph
sich
befand,
welchen
die
in
Stein
gemeißelte
Figur
eines
knieenden
Ritters,
des
Herrn
Anton
Des
Essarts,
seit
1413
anblickte,
als
man
auf
den
Gedanken
gekommen
war,
den
Heiligen
und
den
Frommen
dort
hinzustellen.
Sixteen
years
previous
to
the
epoch
when
this
story
takes
place,
one
fine
morning,
on
Quasimodo
Sunday,
a
living
creature
had
been
deposited,
after
mass,
in
the
church
of
Notre?
Dame,
on
the
wooden
bed
securely
fixed
in
the
vestibule
on
the
left,
opposite
that
great
image
of
Saint
Christopher,
which
the
figure
of
Messire
Antoine
des
Essarts,
chevalier,
carved
in
stone,
had
been
gazing
at
on
his
knees
since
1413,
when
they
took
it
into
their
heads
to
overthrow
the
saint
and
the
faithful
follower.
Books v1
Nach
einer
Messe
in
der
dortigen
Kirche
am
11.
Dezember
1949
berichteten
Besucher
des
Gottesdienstes,
das
50
cm
hohe
Kruzifix
habe
sich
einige
Male
von
einer
Seite
zur
anderen
bewegt.
During
a
church
service
held
on
11
December
1949
in
the
Church
of
the
Assumption
of
the
Virgin
Mary
in
the
village
of
?íhoš?,
several
witnesses
noticed
that
a
half-metre
long
iron
cross
standing
on
the
main
altar
moved
several
times
on
its
own.
WikiMatrix v1
Dennoch
findet
am
Bartolommeo-Tag
auch
heute
noch
eine
Messe
in
der
Kirche
dieses
Heiligen,
unmittelbar
am
Eingang
von
Žminj
statt.
Nevertheless,
St.
Bartholomew's
Day
is
still
celebrated
with
a
mass
held
in
the
church
of
the
saint,
right
at
the
entrance
to
Žminj.
ParaCrawl v7.1
Wir
feierten
die
Hl.
Messe
in
der
Kirche
des
Marian
Grove,
einem
Dorf
in
dem
sich
alte
Menschen
ansiedeln.
Our
morning
service
we
celebrated
in
the
church
of
Marian
Grove,
a
place,
where
only
old
people
are
settling.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
in
der
Kirche
ist
noch
nicht
zu
Ende
und
die
Tische
und
Stühlen
sind
noch
alle
nass
vom
nächtlichen
Regen.
The
Mass
in
the
church
is
not
yet
over
and
the
tables
and
chairs
are
all
still
wet
from
the
night's
rain.
ParaCrawl v7.1
So
Kardinal
Giuseppe
Bertello,
Präsident
des
Governatorats
des
Staates
der
Vatikanstadt,
in
der
Predigt
bei
einer
Messe
in
der
Kirche
“Santa
Maria
della
Pietà”
beim
Kolosseum
in
Rom
(zitiert
nach
L‘Osservatore
Romano,
4.
April).
So
Cardinal
Giuseppe
Bertello,
President
of
the
Governorate
of
Vatican
City
State,
in
a
homily
during
a
Mass
celebrated
in
the
church
of
Santa
Maria
della
Pietà
at
the
Coliseum.
The
cardinal’s
words
were
taken
from
L’Osservatore
Romano
on
4
April.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1376
Papst
Gregor
XI,
während
der
Rückfahrt
von
Avignon
nach
Rom
hielt
er
an
Capoliveri
und
zelebrierte
die
Messe
in
der
Kirche
von
San
Michele.
In
1376
Pope
Gregory
XI,
during
the
return
trip
from
Avignon
to
Rome,
he
stopped
at
Capoliveri
and
celebrated
mass
in
the
church
of
San
Michele.
ParaCrawl v7.1
Die
Woche
der
Hoffnung
schließt
am
Donnerstag,
dem
27.
Juni,
mit
einem
vom
Apostolischen
Nuntius
bei
der
Europäischen
Union,
Monsignor
Alain
Lebeaupin,
als
Hauptzelebrant
gelesenen
Messe
für
Europa
in
der
Kirche
Notre-Dame
du
Sablon.
The
Week
for
Hope
closes
with
a
Mass
for
Europe,
with
the
Apostolic
Nuncio
to
the
EU,
Monsignor
Alain
Lebeaupin,
as
main
celebrant
in
the
Eglise
de
Notre-Dame
du
Sablon,
on
the
evening
of
27
June.
ParaCrawl v7.1
Botschaft
die
am
2.
November
1986
während
der
Messe
am
Allerseelenstag
in
der
Kirche
des
Heiligsten
Herz
Jesu
in
Wimbledon
gegeben
wurde.
Message
given
on
the
2nd
November
1986
during
a
Mass
for
the
Holy
Souls,
Church
of
the
Sacred
Heart,
Wimbledon.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
am
Weihnachtsabend
besuchen
wir
die
Messe
in
der
Kirche
St.
Ulrich
und
feiern
anschließend
Weihnachten
rund
um
den
zauberhaft
geschmückten
Baum.
On
Christmas
Eve,
we
attend
mass
in
St.
Ulrich’s
church
before
celebrating
Christmas
around
the
beautifully
decorated
Christmas
tree.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
dem
oben
erwähnten
Parallelismus
zurückzukehren
-
wenn
die
Dinge
gut
liefen
-,
erinnert
mich
das
so
sehr
ähnliche
Situationen,
in
denen
Priester
am
Ende
einer
Messe,
dann
in
der
Kirche,
dasselbe
Lied
sangen.
To
return
to
the
parallelism
mentioned
above
-
if
things
went
well
-
it
reminds
me
so
much
similar
situations
in
which
priests,
at
the
end
of
a
mass,
then
in
church,
sang
the
same
song.
CCAligned v1
Dennoch
findet
am
Bartolommeo-Tag
auch
heute
noch
eine
Messe
in
der
Kirche
dieses
Heiligen,
unmittelbar
am
Eingang
von
Å1?2minj
statt.
Nevertheless,
St.
Bartholomew's
Day
is
still
celebrated
with
a
mass
held
in
the
church
of
the
saint
right
at
the
entrance
to
Å1?2minj.
ParaCrawl v7.1
Auch,
Jedes
Jahr
feiert
die
liturgische
Fest
ihres
Schutzes,
im
September,
mit
einer
Messe
in
der
Kirche
von
San
Juan
del
Hospital,
wo
er
auch
zeigen
Tänze
des
Landes.
Also,
each
year
celebrate
the
liturgical
feast
of
their
patron,
In
September,
with
a
Mass
in
the
Church
of
San
Juan
del
Hospital,
where
he
also
made
a
show
of
typical
dances
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Nach
zehnjähriger
Regierungszeit
wurde
er
1476
am
2.
Weihnachtstag
während
der
Messe
in
der
Kirche
San
Stefano
von
drei
Adeligen
ermordet.
In
1476,
his
tenth
year
of
reign,
he
was
murdered
by
three
Milanese
nobles
in
the
Church
of
San
Stefano,
a
day
after
Christmas
and
during
mass.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Januar
wurde
die
Messe
in
der
Kirche
St.
Michael
in
Steyl
weltweit
über
Deutschland
Radio
und
Deutsche
Welle,
dem
deutschen
Auslandsradioprogramm,
übertragen.
On
January
1st
the
Mass
in
St.
Michael’s
Church,
Steyl,
was
broadcast
worldwide
over
Deutschland
Radio
and
Deutsche
Welle,
the
German
broadcasting
program.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
der
wichtigste
und
schönste
Tag,
eben
Festakt
und
heilige
Messe
in
der
Kirche,
die
von
einen
katholischen
und
einen
evangelischen
Pfarrer
geleitet
wird.
Today
is
the
day
of
days,
the
very
ceremony
and
Holy
Mass
in
church,
directed
by
a
Roman
Catholic
and
a
Protestant
cleric
together.
ParaCrawl v7.1