Übersetzung für "Menschlichen fehler" in Englisch
Sie
sind
ein
Mensch
und
sie
haben
einen
menschlichen
Fehler
gemacht.
You're
human
and
you
made
a
human
mistake.
OpenSubtitles v2018
Leider
habe
ich
später
eine
Reihe
von
unternehmerischen
und
menschlichen
Fehler
gemacht.
Unfortunately,
I
later
made
a
number
of
entrepreneurial
and
human
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Daher
gilt
es
durch
Training
solche
menschlichen
Fehler
zu
vermeiden.
Specific
trainings
are
implemented
to
prevent
such
human
errors.
ParaCrawl v7.1
Die
Messungen
können
so
öfter
durchgeführt
werden
und
man
vermeidet
den
menschlichen
Fehler.
In
consequence
the
measurements
can
be
performed
much
more
frequently
and
human
errors
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
zugeben,
dass
diese
Situation
durch
einen
menschlichen
Fehler
entstanden
ist.
We
have
to
recognize
that
this
situation
was
brought
about
due
to
human
error.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
menschlichen
Angelegenheiten
sind
Fehler
zulässig
und
unvermeidlich.
In
the
human
path,
mistakes
are
allowed
and
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Die
menschlichen
Fehler
existieren
immer,
der
Beweis!!!;0)
The
human
errors
always
exist,
the
proof!!!;0)
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
menschlichen
Fehler.
There
is
an
human
error.
OpenSubtitles v2018
Wisst
ihr,
wie
viele
Jahrhunderte
gebraucht
werden,
um
die
menschlichen
Fehler
zu
berichtigen?
Do
you
know
how
many
centuries
it
takes
to
correct
people's
mistakes?
ParaCrawl v7.1
Warum
sind
immer
wieder
menschlichen
Fehler
möglich,
obwohl
sie
durch
Technik
eigentlich
verhindert
werden
sollten?
How
is
it
possible
for
human
errors
to
occur
again
and
again,
even
though
technology
should
actually
prevent
them?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
seltsam:
alle
menschlichen
Tugenden
und
Fehler
erscheinen
mir
wie
Kindereien,
wie
Dummheiten.
That's
something
strange:
all
human
qualities
and
faults
look
like
childishness-foolishness.
ParaCrawl v7.1
Das
Löschen
von
Dateien
ist
einer
der
großen
menschlichen
Fehler,
auf
die
Benutzer
Dateien
verlieren.
Deletion
of
files
is
one
of
the
major
human
mistakes
due
to
which
users
lose
files.
ParaCrawl v7.1
Bitte
entschuldigen
Sie
jegliche
Unannehmlichkeit,
die
durch
einen
unbeabsichtigten
menschlichen
Fehler
entstanden
ist.
We
ask
to
apologise
for
any
inconvience
caused
by
any
human
error.
ParaCrawl v7.1
Arnold
und
ich
...
schufen
sie
nach
unserem
Vorbild
mit
dem
Fluch,
dieselben
menschlichen
Fehler
zu
machen,
und
so
sind
wir
alle
hier.
Arnold
and
I
made
you
in
our
image
and
cursed
you
to
make
the
same
human
mistakes,
and
here
we
all
are.
OpenSubtitles v2018
Der
sichere
elektronische
Geldtransfer
zwischen
den
Banken
wurde
ab
diesem
Jahr
eingeführt,
was
sowohl
die
Verarbeitungszeit
als
auch
die
menschlichen
Fehler,
die
mit
papierbasierten
Transaktionen
verbunden
sind,
erheblich
reduziert,
insbesondere
bei
Massenzahlungen.
Secure
electronic
funds
transfer
between
banks
was
introduced
from
later
that
year,
significantly
reducing
both
the
processing
time
and
human
error
associated
with
paper-based
transactions,
particularly
bulk
payments.
WikiMatrix v1
Abschließend
muß
noch
betont
werden,
daß
sich
nicht
unbedingt
alle
Vorteile
des
FFS
für
eine
klassische
finanzielle
Analyse
eignen,
da
auch
Elemente
wie
der
Wettbewerbsvorteil
zu
berücksichtigen
sind,
der
sich
aus
der
Verkürzung
der
Fertigungszeit,
der
Verringerung
der
menschlichen
Fehler
und
damit
der
Verbesserung
der
Qualität
(vor
allem
der
Genauigkeit)
des
im
Rahmen
des
Systems
erzeugten
Produktes
ergibt.
To
conclude,
it
should
again
be
stressed
that
all
benefits
of
FMS
do
not
necessarily
lend
themselves
to
conventional
financial
analysis,
since
account
should
be
taken
of
aspects
such
as
the
competitive
edge
gained
as
a
result
of
the
reduction
in
delivery
times,
the
reduction
in
the
number
of
human
errors
and
therefore
the
improvement
in
the
quality
(and
in
particular
the
manufacturing
tolerances)
of
the
finished
product.
EUbookshop v2
Wenn
es
sich
bei
der
übertragenen
Information
um
verschlüsselte
Daten
handelt,
die
also
nicht
verständlich
sind,
besteht
keine
Möglichkeit
mehr,
mit
Hilfe
des
menschlichen
Intellekts
Fehler
zu
korrigieren
bzw.
fehlende
Daten
zu
regenerieren.
If
the
information
transmitted
is
encoded
data
that
is
non-intelligible,
there
exists
no
possibility
of
correcting
errors
by
means
of
the
human
intellect
or
of
regenerating
missing
data.
EuroPat v2
Insbesondere
werden
die
Ausruestungszeiten
beim
Uebergehen
von
einem
Giessformentyp
zu
anderen
Giessformentypen
drastisch
herabgesetzt,
werden
die
vom
Bedienungsmann
herruehrenden
menschlichen
Fehler
und
die
damit
verbundenen
oekonomischen
Verluste
beseitigt
und
werden
optimale
Betriebsweisebedingungen
bei
jedem
eingesetzten
Giessformentyp
erzielt.
In
particular,
drastically
reduced
is
the
adaptation
time
for
switching
from
one
mold
size
to
another,
human
errors
are
avoided
and
inherent
economical
losses
prevented,
and
the
operating
conditions
optimized
irrespective
of
the
molds
being
used.
EuroPat v2
In
einer
Zeit,
in
der
sich
die
Technik
an
der
Kontaktstelle
von
Mensch
und
Maschine
durch
die
Einführung
der
elektronischen
Datenverarbeitung
sehr
schnell
ändert,
ist
es
notwendig,
den
Begriff
der
"menschlichen
Fehler"
und
die
Art
der
Fehlerdaten,
die
für
Vorhersagezwecke
gesammelt
werden,
zu
überdenken.
In
a
period
of
rapidly
changing
man-machine
interface
technology
caused
by
the
introduction
of
electronic
information
processing,
there
is
a
need
for
reconsideration
of
the
concept
of
'human
error'
and
the
kind
of
error
data
which
are
collected
for
predictive
purposes.
EUbookshop v2
Die
menschlichen
Fehler
werden
von
verschiedenen
Standpunkten
aus
betrachtet,
z.B.
Fehlerursache,
Folgen,
Fehlerverhütung,
Funktion
des
Menschen.
The
human
error
is
regarded
from
different
view-points
e.g.
cause
of
error,
consequences,
error
prevention,
human
functions
involved
in
error.
EUbookshop v2
Allerdings,
Verlust
von
Daten
oder
unerwünschten
Änderung
von
Daten
passieren
können
wegen
einer
Anzahl
von
Gründen,
einschließlich
der
menschlichen
Fehler,
die
zu
einen
versehentlichen
Löschungen
oder
Änderungen,
Datenbank-Datenbeschädigung
durch
Hardware-Fehler,
Viren
oder
Malware
führen.
However,
data
loss
or
undesired
data
modification
can
and
do
happen
due
to
a
number
of
reasons,
including
human
error
that
leads
to
an
accidental
deletion
or
modification,
database
corruption
due
to
hardware
failure,
viruses,
or
malware.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
fr
diese
Aussage
ist,
dass
wenn
man
nur
lange
genug
sucht,
hinter
jedem
Computerfehler
einen
menschlichen
Fehler
findet,
der
diesen
verursacht.
The
reasoning
behind
this
statement
is
that
if
you
dig
deeply
enough,
behind
every
computer
error
you
will
find
the
human
error
that
caused
it.
ParaCrawl v7.1
Dank
RPA
(Robotergesteuerte
Prozessautomatisierung)
werden
diese
Aufgaben
von
Software-Robotern
erledigt,
die
nie
müde
sind,
keine
menschlichen
Fehler
begehen
und
sich
nicht
krankschreiben
lassen.
In
Robotic
Process
Automation
(RPA)
those
tasks
are
covered
by
software
robots,
which
are
never
tired,
don’t
make
human
mistakes
nor
take
a
sick
leave.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
PPT
nicht
zu
öffnen,
aufgrund
der
großen
Dateigröße,
wie
es
umschließt
verschiedene
Datei-Objekte
und
mehrere
Folien
und
manchmal
wird
es
korrupt
\
Schäden
aufgrund
von
unvorhergesehenen
logischen
Fragen
oder
menschlichen
Fehler,
einige
von
ihnen
werden
unten
diskutiert:
Generally
PPT
fails
to
open
due
to
large
file
size
as
it
encloses
various
file
objects
and
several
slides
and
sometimes
it
gets
corrupt
\
damage
due
to
unforeseen
logical
issues
or
human
mistakes,
some
of
them
are
discussed
below:
ParaCrawl v7.1
Daraus
kann
man
ableiten,
dass
auch
die
biblischen
Originaltexte
und
natürlich
auch
die
Übersetzungen
den
einen
oder
anderen
–
menschlichen
-
Fehler
enthalten.
From
this
we
can
conclude
that
the
original
biblical
texts
-
and
of
course
also
the
translations
-
may
well
contain
the
odd
human
error.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ihm
helfen,
sich
verantwortlich
zu
zeigen,
also
mögliche
Schäden
an
Personen
und
Dingen
zu
vermeiden,
und
ihm
zugleich
helfen,
durch
Ausübung
der
Tugenden:
Vorsicht,
Solidarität
und
Nächstenliebe
(durch
Hilfeleistung)
heilig
zu
werden,
indem
er
die
menschlichen
Fehler
der
anderen
vergibt,
seinen
Geist
zu
Gott
erhebt,
betet
und
für
die
Schönheit
der
Natur
und
die
Leichtigkeit
der
Fortbewegung
Dank
sagt,
durch
die
er
seine
Familie
erreichen
und
sich
an
ihr
erfreuen
kann.
At
the
same
it
would
help
them
to
sanctify
themselves
by
exercising
the
virtues
of
prudence,
solidarity
and
charity
(offering
help),
forgiving
the
human
errors
of
others,
elevating
their
minds
to
God,
praying
and
thanking
him
for
the
beauty
of
nature
which
they
enjoy,
and
for
the
ease
in
movement
that
allows
them
to
reach
and
enjoy
being
with
their
families.
ParaCrawl v7.1
Nicht
jede
Opposition
oder
Kritik
oder
Ungehorsam
gegenüber
dem
Heiligen
Vater
ist
mit
dem
gleichen
Mangel
an
Respekt
zu
seiner
erhabenen
Person
des
Menschen
und
der
Stellvertreter
Christi,
aber
es
kann
notwendig
Erinnerung
an
die
Mängel
oder
menschlichen
Fehler
oder
Ausfälle
des
Stellvertreters
Christi.
Not
any
opposition
or
criticism
or
disobedience
to
the
Holy
Father
is
with
this
same
lack
of
respect
to
his
august
person
of
man
and
the
Vicar
of
Christ,
but
it
may
be
necessary
reminder
of
the
shortcomings
or
human
faults
or
failures
of
the
Vicar
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
liegt
demnach
darin,
dass
die
Identifizierung
des
betroffenen
Bauteils
erst
nach
einer
Lokalisierung
erfolgt
und
so
einen
menschlichen
Fehler
ausschließen
kann.
There
is
thus
an
advantage
in
that
identification
of
the
affected
component
only
takes
place
after
locating,
and
thus
can
exclude
human
error.
EuroPat v2