Übersetzung für "Mensch-technik-interaktion" in Englisch
Der
Forschungsschwerpunkt
liegt
im
Bereich
der
Mensch-Technik-Interaktion
für
den
demografischen
Wandel.
The
research
focus
is
the
field
of
Human
Computer
Interaction
for
demographic
change.
ParaCrawl v7.1
Interaktive
und
bedienerfreundliche
Schnittstellen
bilden
die
Grundlage
multimodaler
Mensch-Technik-Interaktion.
Interactive
and
user-friendly
interfaces
form
the
basis
of
multimodal
human-technology
interaction.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Mensch-Technik-Interaktion
sollen
neue
technische
Unterstützungssysteme
für
die
Rehabilitation
von
Patienten
mit
Handicap
entwickelt
werden.
In
the
field
‘man-machine
interaction’
there
should
be
developed
new
technological
supported
systems
for
the
rehabilitation
of
patients
with
a
handicap.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Kunden
und
Partnern
erforschen
wir
neue
Ansätze
und
Techniken
für
die
Mensch-Technik-Interaktion.
Together
with
our
customers
and
partners,
we
are
exploring
novel
approaches
and
techniques
for
human-machine
interaction.
ParaCrawl v7.1
Augmented
Reality
(=
"Erweiterte
Realität")
ist
eine
neue
Form
der
Mensch-Technik-Interaktion
(siehe
Figur
3),
die
dem
Anwender
11
beispielsweise
über
eine
Datenbrille
7
Informationen
14
in
sein
Sichtfeld
15
einblendet.
Augmented
reality
is
a
new
form
of
man
machine
interaction
(see
FIG.
3)
that
provides
the
user
11
with
information
14,
for
example
by
overlaying
in
his
field
of
view
15
via
data
goggles
on
the
head-worn
device
7
.
EuroPat v2
Ob
Kunden,
Partner
oder
Wissenschaftler
–
das
Labor
dient
allen
Interessierten
am
Thema
Mensch–Technik-Interaktion
als
gemeinsame
Plattform
zur
Entwicklung
und
Erprobung
innovativer
Ansätze
und
Ideen.
Whether
customers,
partners
or
scientists
–
the
lab
serves
as
a
common
platform
for
developing
and
testing
innovative
approaches
and
ideas
for
people
interested
in
human-machine
interaction.
Research
topics
ParaCrawl v7.1
Prominente
Beispiele,
die
sich
bereits
im
Einsatz
befinden,
sind
adaptive
Greifer
mit
Fischflossen-Effekt
sowie
nachgiebige
Roboter
mit
"Muskeln",
die
eine
sichere
Mensch-Technik-Interaktion
ermöglichen.
Well-known
examples
that
are
already
in
use
include
adaptive
grippers
that
work
like
fins,
and
robots
with
"muscles"
that
allow
for
secure
human-technology
interaction.
ParaCrawl v7.1
Förderschwerpunkte
betreffen
sowohl
sehr
anwendungsnahe
Entwicklungen,
zum
Beispiel
bei
Assistenzsystemen
zur
Erhaltung
und
Wiederherstellung
körperlicher
Funktionen
(Mensch-Technik-Interaktion:
Assistenzsysteme
zur
Unterstützung
körperlicher
Funktionen)
als
auch
technologische
Forschung,
um
bestimmte
Funktionen
wie
die
Energieautonomie
technischer
Systeme
zu
erreichen
(Energieautarke
Mobilität).
The
funding
priorities
are
developments
with
a
great
practical
relevance,
such
as
assistance
systems
to
maintain
and
restore
body
functions
(human-technology
interaction:
assistance
systems
to
support
body
functions),
and
technological
research
to
obtain
specific
functions
such
as
energy
self-sufficiency
of
technical
systems
(self-sufficient
mobility).
ParaCrawl v7.1
Ein
modernes,
stadtgerechtes
Assistenzsystem
entlastet
den
Fahrer
durch
eine
optimierte
Mensch-Technik-Interaktion,
sodass
sich
dieser
auf
die
wesentlichen
Dinge
konzentrieren
kann
und
Unfälle
vermieden
werden.
A
modern
system
specifically
adapted
to
the
urban
environment
relieves
the
driver
through
its
optimized
human-machine
interaction,
which
allows
the
driver
to
concentrate
on
essential
tasks
and
avoid
accidents.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
in
vier
thematische
Schwerpunkten
eingeteilt:
"Interaktion
mit
Wearable
Computing
und
Internet
of
Things
(IoT)",
"Langzeit
Lernen
und
Adaptivität
in
der
Robotik",
"Multimedia
und
Smart
Services"
und
"Selbstlernende
Mensch-Technik-Interaktion".
These
are
divided
into
four
thematic
priorities:
"Interaction
with
Wearable
Computing
and
the
Internet
of
Things
(IoT)",
"Long-term
learning
and
adaptivity
in
robotics",
"Multimedia
and
Smart
Services"
and
"Self-learning
human-technology
interaction".
ParaCrawl v7.1
Die
German
UPA
ist
der
deutsche
Berufsverband
für
Usability
und
User
Experience,
dessen
Mitglieder
sich
mit
der
benutzergerechten
Gestaltung
von
Mensch-Technik-Interaktion
befassen.
German
UPA
is
the
professional
association
for
usability
and
user
experience
whose
members
deal
with
the
user-friendly
design
of
human-technology-interaction.
ParaCrawl v7.1
Seine
Forschungen
zur
Mensch-Technik-Interaktion
wurden
vielfach
ausgezeichnet,
u.a.
mit
dem
Zukunftspreis
des
Bundespräsidenten,
dem
Bundesverdienstkreuz
erster
Klasse
und
drei
Ehrendoktorwürden.
His
research
on
human-computer
interaction
has
received
many
awards,
among
others,
the
Zukunftspreis
(Future
Prize)
from
the
President
of
the
Federal
Republic,
the
Federal
Order
of
Merit
First
Class
and
three
honorary
doctorates.
ParaCrawl v7.1
Mensch-Technik-Interaktion,
Mikrosystemtechnik:
Die
BMBF-Förderung
der
Mikrosystemtechnik
und
deren
interdisziplinäres
Zusammenwirken
mit
anderen
Schlüsseltechnologien
tragen
dazu
bei,
wegweisende
technologische
Lösungen
für
â
Systeme
für
den
Menschenâ
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
gesellschaftliche
Herausforderungen
wie
den
demographischen
Wandel
zu
bewältigen.
Human-Technology
Interaction,
Microsystems
Technology:
BMBF
funding
of
microsystems
technology
and
its
interdisciplinary
interaction
with
other
key
technologies
contributes
to
providing
groundbreaking
technological
solutions
for
"systems
for
people"
to
face
up
to
societal
challenges
such
as
demographic
change.
ParaCrawl v7.1
Wir
forschen
zu
Themen
im
Bereich
Mensch-Technik-Interaktion
und
nutzen
PRAXLABS
in
den
Domänen
Alternde
Gesellschaft,
Migrantenintegration,
Krisenmanagement/BOS,
Smart
Home
und
Industrie
4.0/Internet
of
Things.
We
do
research
in
the
field
of
human
computer
interaction
and
use
PRAXLABS
within
domains
of
the
ageing
society,
the
integration
of
immigrants,
crisis
management/BOS,
smart
home
and
industry
4.0/Internet
of
things.
CCAligned v1
Davon
berührt
sind
neben
den
Aspekten
der
neuen
breitbandigen
Medien
die
Mensch-Technik-Interaktion,
das
E-Government,
das
Medien
und
Informationsrecht,
der
Datenschutz,
die
Datensicherheit,
die
Sicherheitskommunikation
sowie
die
Mobilitätskommunikation.
Among
the
aspects
covered
are
new
broad-band
media,
man/technology
interaction,
e-government,
media
and
information
legislation,
data
protection,
data
security,
safe
communication,
and
mobility
communication.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
gemeinsamen
Abschlusstreffen
in
Eichstätt
Ende
Januar
2018
wurden
die
Ergebnisse
nun
beim
Vernetzungstreffen
"Sozial-
und
emotionssensitive
Systeme
für
eine
optimierte
Mensch-Technik-Interaktion
–
Vom
technischen
Werkzeug
zum
interaktiven
Begleiter
(InterEmotio)"
in
Bonn
präsentiert.
After
the
joint
final
meeting
in
Eichstätt,
at
the
end
of
January
2018,
the
results
were
presented
in
Bonn
at
the
networking
meeting
"Social-
and
emotion-sensitive
systems
for
an
optimized
human-technology
interaction
–
from
technical
tool
to
interactive
companion
(InterEmotio)".
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
ist
für
mich
ein
Ansporn
und
zugleich
eine
Verpflichtung
in
meiner
weiteren
Forschungstätigkeit
wichtige
offene
Probleme
der
Mensch-Technik-Interaktion
anzupacken,
Innovationen
zur
Verwirklichung
einer
humanen
Wissensgesellschaft
zu
schaffen
und
möglichst
viele
junge
Studenten
für
dieses
faszinierende
Gebiet
der
Informatik
zu
begeistern
und
auszubilden".
For
me,
the
prize
is
both
an
stimulus
and
an
obligation
to
tackle
important
open
problems
of
human-technology
interaction
in
my
further
research
activities,
to
create
innovations
for
the
realization
of
a
humane
knowledge
society
and
to
inspire
and
train
as
many
young
students
as
possible
for
this
fascinating
field
of
computer
science.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigt
auf,
dass
Living
Labs
mit
zunehmender
Mensch-Technik-Interaktion
eine
wichtige
Rolle
für
nachhaltige
Entwicklung
spielen
können.
It
highlights
that
with
increasing
interaction
between
people
and
technologies,
Living
Labs
could
play
an
important
role
for
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Forschungsschwerpunktes
"Mensch-Technik-Interaktion
in
der
Wissensgesellschaft"
werden
neben
weiteren
die
Verbundprojekte
SmartKom
und
Morpha
gefördert.
The
cooperative
projects
SmartKom
and
Morpha
will
be
sponsored
in
the
framework
of
the
research
initiative
in
the
area
of
Man-Machine-Interaction.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
arbeitet
an
neuen
Formen
der
Mensch-Technik-Interaktion
mit
einem
besonderen
Fokus
auf
Audio-Lösungen
und
Werkzeugen
zur
Verbesserung
und
Evaluation
von
Mensch-Maschine-Schnittstellen.
The
institute
is
working
on
new
forms
of
human-machine
interaction
with
a
special
focus
on
audio
solutions
and
tools
for
improving
and
evaluating
human-machine
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Teams
ist
es,
die
Chancen
der
Digitalisierung
durch
neuartige
Formen
der
Mensch-Technik-Interaktion
möglichst
effektiv
zu
nutzen.
This
team
aims
to
leverage
the
digitalization
opportunities
offered
by
new
types
of
human-technology
interaction
as
effectively
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
geschäftsführende
Direktor
am
Institut
für
Psychologie
und
Arbeitswissenschaft
an
der
TU
Berlin
bereichert
die
Jury
unter
anderem
als
Experte
für
Kognitionswissenschaft,
Mensch-Technik-Interaktion
und
Usability.
As
Chair
of
the
Department
of
Psychology
and
Ergonomics
at
TU
Berlin
he
will
enrich
the
jury
with
his
expertise
in
Cognitive
Science,
Human-Technology-Interaction
and
Usability.
ParaCrawl v7.1
Das
Technologieunternehmen
entwickelt
effiziente
Lösungen
für
Sprachsteuerung,
vielfältige
Mensch-Technik-Interaktion
und
intelligente
Assistenzsysteme
auf
Basis
Künstlicher
Intelligenz.
The
technology
company
develops
efficient
solutions
for
voice
recognition,
a
variety
of
Human-Machine-Interactions
and
intelligent
assistance
systems
based
on
artificial
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Daher
bilden
die
industrielle
Kommunikation,
industrielle
Bildverarbeitung
und
Mustererkennung,
verteilte
Echtzeit-Software,
Computerintelligenz
und
Mensch-Technik-Interaktion
die
fünf
Kompetenzbereiche
des
Institutes.
Hence,
industrial
communications,
industrial
image
processing
and
pattern
recognition,
distributed
real-time
software,
computer
intelligence
and
human-machine
interaction
make
up
the
inIT's
five
competence
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
hat
die
Mensch-Technik-Interaktion
als
ein
Zukunftsfeld
identifiziert,
das
eine
prominente
Rolle
in
den
Forschungsaktivitäten
der
gesellschaftlichen
Bedarfsfelder
der
Hightech-Strategie
2020
für
Deutschland
spielt.
The
Federal
Government
has
identified
human-technology
interaction
as
one
of
the
areas
that
is
important
to
our
future
and
plays
a
prominent
role
in
research
activities
in
the
high
demand
areas
of
the
High-Tech
Strategy
2020
for
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
und
zukünftigen
Entwicklungen
in
der
Produktion
–
wie
sie
u.a.
unter
dem
Schlagwort
»Industrie
4.0«
diskutiert
werden
–
verändern
auch
die
Rolle
der
Mensch-Technik-Interaktion.
Current
and
future
developments
in
manufacturing
–
including
the
changes
referred
to
as
Industry
4.0
–
will
also
affect
the
role
played
by
the
interaction
between
humans
and
technology.
ParaCrawl v7.1