Übersetzung für "Menge reduzieren" in Englisch
Kann
ich
die
reservierte
Menge
erhöhen
oder
reduzieren?
Can
I
increase
or
reduce
the
blocked
quantity?
ParaCrawl v7.1
Durch
die
synergistische
Wirkung
lässt
sich
die
eingesetzte
Menge
Verdickungsmittel
reduzieren.
The
synergistic
effect
makes
it
possible
to
reduce
the
amount
of
thickening
agent
used.
EuroPat v2
Dies
soll
die
Menge
an
Bohrklein
reduzieren,
welches
unterhalb
des
Damms
entkommt.
This
is
to
reduce
the
number
of
drillings
that
escape
below
the
dam.
ParaCrawl v7.1
Aber
häufig
Männer
nicht
untersuchen,
warum
sie
in
ihrer
Menge
zu
reduzieren.
But
frequently
men
don’t
investigate
why
they
reduce
in
their
quantity.
ParaCrawl v7.1
So
Hitze
Einweichen
temepred
Glas
kann
die
selbst-Exploding-Rate
eine
Menge
zu
reduzieren.
So
heat
soak
temepred
glass
can
reduce
the
self-exploding
rate
a
lot.
ParaCrawl v7.1
So
Heat
Einweichen
Tempered
Glass
kann
die
selbst-Exploding-Rate
eine
Menge
zu
reduzieren.
So
heat
soak
tempered
glass
can
reduce
the
self-exploding
rate
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
allenfalls
denkbar,
auf
diese
Weise
Feinerze
in
geringer
Menge
zu
reduzieren
und
aufzuschmelzen.
In
this
way,
it
is
at
best
possible
to
reduce
and
melt
fine
ores
in
slight
amounts.
EuroPat v2
Typischerweise
läßt
sich
die
Menge
des
Cäsium
im
molaren
Vergleich
zur
zugesetzten
Yttrium
Menge
überproportional
reduzieren.
Typically,
the
quantity
of
cesium
can
be
reduced
overproportionally
in
a
molar
comparison
to
the
quantity
of
yttrium
added.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lässt
sich
auch
die
im
anschließenden
Sieb-Mahl-Kreislauf
zirkulierende
Menge
deutlich
reduzieren.
In
this
way,
the
circulating
in
anschlieenden
sieve-grinding
circuit
quantity
can
be
significantly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Kokosöl,
reich
an
Vitamin
K
und
E,
kann
die
Menge
an
Schuppen
reduzieren.
Rich
in
vitamin
K
and
E,
coconut
oil
can
reduce
the
amount
of
dandruff.
ParaCrawl v7.1
Damit
lässt
sich
die
Menge
benötigten
Weichspülers
auf
einen
Bruchteil
der
heute
notwendigen
Menge
reduzieren.
This
reduces
the
quantity
of
fabric
conditioner
required
to
a
fraction
of
the
quantity
necessary
at
present.
EuroPat v2
Forschung
und
Entwicklung
haben
Technologien
bereitgestellt,
die
die
in
Lampen
benötigte
Menge
Quecksilber
reduzieren.
Research
and
development
activities
have
produced
technologies
that
reduce
the
amount
of
mercury
needed
in
the
lamps.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Muffin
stellt
ein
Gramm
beta-Glucan,
bringt
die
Menge
zum
Reduzieren
Cholesterinspiegel
im
Blut
empfohlen.
Each
roll
provides
one
gram
of
beta-glucans,
to
meet
the
recommended
amount
to
reduce
cholesterol
in
the
blood.
ParaCrawl v7.1
Sein
Einsatz
kann
dual
C-Profil
zu
ersetzen
und
zu
reduzieren
Menge
meatal
läuft
zweimal
nicht.
Its
use
can
replace
dual
C-profile
and
reduce
quantity
of
meatal
runs
twice
either.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Menge
eines
Lieferplantermins
reduzieren,
reduziert
proALPHA
die
durch
den
Lieferplantermin
erzeugte
Deckungsmenge.
If
you
reduce
the
quantity
of
a
delivery
plan
date,
proALPHA
reduces
the
coverage
quantity
generated
by
the
delivery
plan
date.
ParaCrawl v7.1
Reich
an
Vitamin
K
und
E,
kann
Kokosöl
die
Menge
an
Schuppen
reduzieren.
Rich
in
vitamin
K
and
E,
coconut
oil
can
reduce
the
amount
of
dandruff.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
andere
Früchte
benutzen
willst,
musst
Du
offensichtlich
die
Menge
der
Rosinen
reduzieren.
If
you're
using
other
fruit,
you
will
obviously
wish
to
reduce
the
amount
of
raisins
used.
ParaCrawl v7.1
Ja,
je
nach
Erfolg
Ihrer
Aktion
können
Sie
die
reservierte
Menge
erhöhen
oder
reduzieren.
Yes,
depending
on
the
success
of
your
campaign,
you
may
increase
or
reduce
the
blocked
quantity.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitgliedstaat
sollte
wirklich
selbst
überlegen,
was
er
dort
machen
kann,
denn
nur
die
Menge
zu
reduzieren
und
dann
zu
glauben,
dass
man
eine
saubere
Umwelt
bekommt,
ist
einfach
wissenschaftlich
falsch.
Every
Member
State
should
truly
consider
what
it
can
do
itself,
because
merely
reducing
the
overall
volume
and
believing
this
will
clean
up
the
environment
is
downright
unscientific.
Europarl v8
Überprüfen
Sie,
ob
sich
Luftblasen
in
der
Spritze
befinden,
welche
die
aufgezogene
Menge
Humalog
reduzieren
könnten,
bevor
Sie
die
Nadel
aus
der
Flasche
ziehen.
Before
removing
the
needle
from
the
vial,
check
the
syringe
for
air
bubbles
that
reduce
the
amount
of
Humalog
in
it.
EMEA v3
Überprüfen
Sie,
ob
sich
Luftblasen
in
der
Spritze
befinden,
welche
die
aufgezogene
Menge
Humalog
reduzieren
könnten,
bevor
Sie
die
Nadel
aus
der
Flasche
herausziehen.
Before
removing
the
needle
from
the
vial,
check
the
syringe
for
air
bubbles
that
reduce
the
amount
of
Humalog
in
it.
EMEA v3
Überprüfen
Sie,
ob
sich
Luftblasen
in
der
Spritze
befinden,
welche
die
aufgezogene
Menge
Humalog
Mix25
reduzieren
könnten,
bevor
Sie
die
Nadel
aus
der
Flasche
ziehen.
Before
removing
the
needle
from
the
vial,
check
the
syringe
for
air
bubbles
that
reduce
the
amount
of
Humalog
Mix25
in
it.
EMEA v3
Im
Falle
des
erneuten
Auftretens
der
Symptome
ist
die
Dosierung
von
Arsen(III)-oxid
wieder
auf
die
vorher
gegebene
Menge
zu
reduzieren.
In
the
case
of
the
reappearance
of
symptoms
arsenic
trioxide
should
be
reduced
to
the
previous
dosage.
ELRC_2682 v1
Überprüfen
Sie,
ob
sich
Luftblasen
in
der
Spritze
befinden,
welche
die
aufgezogene
Menge
Liprolog
reduzieren
könnten,
bevor
Sie
die
Nadel
aus
der
Flasche
ziehen.
Before
removing
the
needle
from
the
vial,
check
the
syringe
for
air
bubbles
that
reduce
the
amount
of
Liprolog
in
it.
EMEA v3
Im
Falle
des
erneuten
Auftretens
der
Symptome
ist
die
Dosierung
von
TRISENOX
wieder
auf
die
vorher
gegebene
Menge
zu
reduzieren.
In
the
case
of
the
reappearance
of
symptoms
TRISENOX
should
be
reduced
to
the
previous
dosage.
ELRC_2682 v1
Daher
ist
die
pro
Wabengasse
angewendete
Menge
gegebenenfalls
zu
reduzieren,
um
die
pro
Volk
angewendete
maximale
Gesamtmenge
nicht
zu
überschreiten
(Berechnung:
Höchstdosis
pro
Volk/Anzahl
der
besetzten
Wabengassen
=
x,x
ml/Wabengasse).
Therefore,
if
necessary,
the
dose
per
seam
should
be
reduced
in
order
not
to
exceed
the
maximum
total
amount
administered
per
colony
(calculation:
maximum
dose
per
colony/number
of
occupied
seams=
x.x
ml/seam).
ELRC_2682 v1
Überprüfen
Sie,
ob
sich
Luftblasen
in
der
Spritze
befinden,
welche
die
aufgezogene
Menge
Liprolog
reduzieren
könnten,
bevor
Sie
die
Nadel
aus
der
Flasche
herausziehen.
Before
removing
the
needle
from
the
vial,
check
the
syringe
for
air
bubbles
that
reduce
the
amount
of
Liprolog
in
it.
EMEA v3
Das
Stillen
kann
durch
KOK
beeinflusst
werden,
da
sie
die
Menge
der
Muttermilch
reduzieren
und
deren
Zusammensetzung
verändern
können.
Breastfeeding
may
be
influenced
by
COCs
as
they
may
reduce
the
quantity
and
change
the
composition
of
breast
milk.
ELRC_2682 v1
Allerdings
verursachen
sie
beträchtliche
Umweltprobleme,
und
es
erweist
sich
als
notwendig,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
ihre
Menge
zu
reduzieren.
However,
it
does
cause
significant
environmental
problems,
and
so
action
is
needed
to
reduce
it.
TildeMODEL v2018