Übersetzung für "Überschüssige menge" in Englisch

Die überschüssige Menge ist vor der Injektion zu verwerfen.
Excess volume should be expelled prior to injection.
ELRC_2682 v1
Die überschüssige Menge ist vor Injektion zu verwerfen.
The excess volume should be expelled before injecting.
ELRC_2682 v1
Waschen Sie die überschüssige Menge mit Wasser und einer milden Seife ab.
Wash the extra away with mild soap and water.
EMEA v3
Jede 40-Mikrogramm-Durchstechflasche enthält eine überschüssige Menge des Arzneimittels.
Each 40 microgram vial contains an excess of product.
ELRC_2682 v1
Es ist leicht sauer und kann leicht die überschüssige Menge an Talg loswerden.
Its mildly acidic and can easily get rid of the excessive amount of sebum.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die überschüssige Menge an Salpetersäure durch Zugabe einer stöchiometrischen Menge Formaldehydlösung zerstört.
The excess nitric acid is then destroyed by adding a stoichiometric amount of formaldehyde solution.
EuroPat v2
Die überschüssige Menge des Dosiermittels wird über das Druckventil und die Rücklaufleitung in den Dosiermittelbehälter zurückbefördert.
The excess amount of metering agent is returned into the metering agent tank through a return conduit and a pressure valve.
EuroPat v2
Die überschüssige Menge des Dosiermittels wird über das Druckventil und die Rücklaufleitung in den Dosiermittelbehälter zurückgefördert.
The surplus quantity of the dosed medium is transported back via the pressure valve and the return pipe into the dosed medium tank.
EuroPat v2
Sie haben also nur eine Menge überschüssige Elektronen, die wirklich gut für die Wärmeleitung.
So they just have a lot of surplus electrons that are really good for conduction.
QED v2.0a
Knochenbrüche, zu verhindern und um bei Patienten mit tumorinduzierter Hyperkalzämie (TIH) die überschüssige Menge an Kalzium im Blut wieder zu verringern.
It is used to treat bone metastases (spread of cancer), to prevent bone complications, e. g. fractures, and to lower the amount of calcium in the blood in patients with tumour-induced hypercalcaemia (TIH).
EMEA v3
Wenn Sie zuviel Creme aufgetragen haben, waschen Sie die überschüssige Menge mit einer milden Seife und Wasser ab.
If you have applied too much cream, wash the extra away with mild soap and water.
ELRC_2682 v1
Wir müssen dafür sorgen, daß sie respektiert wird und daß wir, was auch immer geschehen mag, unser Versprechen halten, die jährliche Quote zu kaufen, selbst wenn es eine überschüssige Menge ist.
We must make sure that it is honoured and that, whatever happens, we keep to our pledge to buy the annual quota, even if it is in excess.
EUbookshop v2
Falls bis zum Entleeren des Meßbehälters mehr Urin produziert wird als der Meßbehälter faßt, wird die überschüssige Menge über einen Überlauf unter Umgehung des Ventils direkt in den Urinbeutel geleitet.
In case more urine is produced than the container can hold before emptying the measuring container, the surplus amount is directly connected to the urine bag via an overflow, by bypassing the discharge valve.
EuroPat v2
Hierbei erhält man eine Salzlösung aus Dicarbonsäure und Diamin, die eine überschüssige Menge an Dicarbonsäure gelöst enthält.
This gives a solution of the salt of the dicarboxylic acid and diamine, which contains an excess dissolved amount of dicarboxylic acid.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß man die Mengenverhältnisse so wählt, daß man eine Salzlösung der vorgenannten Konzentration erhält und die überschüssige Menge an Dicarbonsäure der gewünschten Endkonzentration der wäßrigen Lösung entspricht.
Naturally, the ratios used are selected so that the salt solution has the above concentration and the excess amount of dicarboxylic acid corresponds to the desired final concentration of the aqueous solution.
EuroPat v2
Falls bis zum Entleeren des Meßbehälters mehr Urin produziert wird als der Behälter faßt, wird die überschüssige Menge über einen überlauf unter Umgehung des Ablaßventils direkt in den Urinbeutel geleitet.
In case more urine is produced than the container can hold before emptying the measuring container, the surplus amount is directly connected to the urine bag via an overflow, by bypassing the discharge valve.
EuroPat v2
Verfahren zur Bestimmung der Desoxiribonuclease B, indem man einer Reihenverdünnung einer Lösung von Desoxiribonuclease B oder einer Lösung von Anti-Desoxiribonuclease B, der zuvor eine definierte überschüssige Menge Desoxiribonuclease B zugesetzt wurde, einen DNA-Toluidinblau O-Komplex zusetzt und die Fällungsgrenzkonzentration bestimmt, dadurch gekennzeichnet, dass nach Zugabe des Komplexes eine Metallhydroxidlösung zugesetzt wird.
A process for determining desoxyribonuclease B, which comprises adding a DNA/toluidine blue O complex to a serial dilution of a solution of desoxyribonuclease B, or of a solution of anti-desoxyribonuclease B to which a defined excess quantity of desoxyribonuclease B has previously been added, introducing an amount of an agent sufficient to effect precipitation of toluidine blue O, said agent being both sodium hydroxide and sodium choride in solution or being both sodium hydroxide and glycine in solution, into said serial dilution and then incubating said serial dilution under conditions suitable for said precipitation of toluidine blue O to occur, measuring the lowest dilution at which precipitation occurs and correlating that with the amount of desoxyribonuclease B resulting in that precipitation.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Bestimmung der DNase B, indem man einer Reihenverdünnung einer Lösung von DNase B oder einer Lösung von Anti-DNase B, der zuvor eine definierte überschüssige Menge DNase B zugesetzt wurde, einen DNA-Toluidinblau O-Komplex zusetzt und die Fällungsgrenzkonzentration bestimmt, dadurch gekennzeichnet, dass nach Zugabe des Komplexes eine Metallhydroxidlösung als Fällungsmittel zugesetzt wird.
The subject of the invention is a process for determining DNase B by adding a DNA/toluidine blue O complex to a serial dilution of a solution of DNase B or of a solution of anti-DNase B to which a defined excess quantity of DNase B has previously been added, and determining the limiting concentration for precipitation, wherein a precipitating agent is added after the addition of the complex.
EuroPat v2
Die Ausatemluft sowie die überschüssige Menge an geförderter Umgebungsluft aus dem Einatemzweig (3) wird durch das Auslaßgebläse (6) über das Auslaßfilter (9) in die Umgebung zurückgeblasen.
The exhalation air, as well as the excess quantity of transported environmental air out of the inhalation branch 3 will be blown back into the environment through the outlet blower 6 over an outlet filter 9.
EuroPat v2
Es ist dann lediglich noch notwendig, die nach außen ausgetretene überschüssige Menge der pastösen Masse 3 zu entfernen.
It is then only necessary to remove the excessive quantity of the pasty substance 3 that has overflowed outwardly.
EuroPat v2
Der Versuch wird dann wiederholt, jedoch so, daß vor der Zugabe des radioaktiv-markiertem Benzodiazepins eine bestimmte Menge oder eine überschüssige Menge der Verbindung, deren Verdrängungsaktivität zu bestimmen ist, zugesetzt wird.
Then the test is repeated, but in such a way that prior to adding the radioactively tagged benzodiazepine, there is introduced a certain quantity or an excess amount of the compound, the displacement activity of which is to be determined.
EuroPat v2
Die Kontinuität des Verfahrens ist teilweise dadurch sichergestellt, daß aus dem Käsebehälter eine überschüssige Menge Käsereimilch ausfließt, wobei der nach der Füllung der Abzweigung übrigbleibende Überschuß in den Käsebehälter zurück­geführt wird, und teilweise dadurch, daß die Möglichkeit besteht, die gefüllten Käseformen zu entleeren oder einzeln durch eine leere Käseform zu ersetzen, so daß das Befüllen der Käseform beginnt, wenn die betreffende Fülleitung wieder ge­öffnet ist.
The continuity of the system operation is partly assured by the discharge of the curd in whey from the cheese vat in excess amounts, whereby the excess remaining after the discharge of the side flows is recirculated to the cheese vat, and partly by the possibility of emptying a filled mould or replacing it by an empty mould individually at the fill-up of each mould so that the mould starts being filled as soon as the associated fill-in flow is reopened.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Menge überschüssige menge meng menge an
in menge menge spass schiere menge überschüssig
übliche menge menge reservieren