Übersetzung für "Megastadt" in Englisch
In
der
Megastadt
leben
die
Nachfahren
von
Einwanderern
aus
über
100
Nationen.
The
descendants
of
immigrants
from
more
than
100
nations
live
in
the
megacity.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
in
einer
Megastadt
wie
dieser
zurechtzufinden,
ist
ein
Navigationsgerät
optimal.
The
GPS
is
ideal
to
find
your
way
in
a
huge
metropolis'
like
this
one.
ParaCrawl v7.1
In
London
schaffen
acht
Tunnelbohrmaschinen
von
Herrenknecht
eine
durchgängige
Eisenbahnverbindung
durch
die
Megastadt.
In
London
eight
Herrenknecht
tunnel
boring
machines
are
creating
a
continuous
rail
link
through
the
megacity.
ParaCrawl v7.1
Sechs
EPB-Schilde
und
zwei
Mixschilde
schaffen
eine
durchgängige
Eisenbahnverbindung
durch
die
Megastadt
London.
Six
EPB
shields
and
two
Mixshields
create
a
continuous
rail
link
through
the
mega
city
of
London.
ParaCrawl v7.1
Shanghai
ist
eine
berauschende
Mischung
aus
antiker
Kultur
und
¨¹bertrieber
moderner
Megastadt.
Shanghai
is
an
intoxicating
blend
of
ancient
culture
and
a
ultra
modern
mega
city.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gelesen,
dass
New
York
City
die
erste
Megastadt
war,
I
read
that
New
York
City
was
the
first
mega-city,
ParaCrawl v7.1
Sie
planen
eine
Megastadt,
die
Städtern
und
Reisbauern
gleichermassen
gefallen
soll.
They
are
planning
a
megacity
equally
pleasant
for
citizens
and
rice
grower.
ParaCrawl v7.1
In
der
Megastadt
Beijing
ist
die
Luftqualtitätssituation
komplex.
Air
quality
in
the
megacity
of
Beijing
needs
to
be
improved.
ParaCrawl v7.1
Ich
sah
die
perfekte
Megastadt
durch
meine
ahnen.
I
saw
the
perfect
mega-city
through
my
ancestors.
ParaCrawl v7.1
Die
Megastadt
Jakarta
mit
rund
30
Mio
Einwohnern
erzeugt
täglich
enorme
Abfallmengen.
The
mega
city
of
Jakarta
with
its
about
30
million
inhabitants
generates
huge
amounts
of
waste
every
day.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Markt,
Zensur
und
Megastadt
hat
sich
in
Schanghai
eine
lebendige
Kunstszene
entwickelt.
Between
market,
censorship,
and
mega
city,
a
vibrant
art
scene
has
developed
in
Shanghai.
ParaCrawl v7.1
China
ist
das
Pionier-Land:
Es
ist
dabei,
eine
Megastadt
mit
42
Millionen
Menschen
zu
erbauen!
China
is
the
pioneer
country:
It
is
creating
a
megacity
with
42
million
people!
ParaCrawl v7.1
Kairo
ist
der
Thomson
Reuters
Foundation
zufolge
derzeit
die
gefährlichste
Megastadt
der
Welt
für
Frauen.
According
to
the
Thomson
Reuters
Foundation,
Cairo
is
the
most
dangerous
megacity
in
the
world
for
women.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
den
Erfolg
solch
einer
Megastadt
ist
die
Fähigkeit,
intelligent
zu
agieren.
Crucial
to
the
success
of
a
megacity,
however,
is
its
ability
to
be
smart.
ParaCrawl v7.1
Betritt
man
die
360-Grad-Videoprojektion,
fühlt
man
sich
unmittelbar
in
die
ägyptische
Megastadt
Kairo
versetzt.
Visitors
entering
the
360-degree
video
installation
instantly
feel
transported
to
the
Egyptian
megacity
of
Cairo.
ParaCrawl v7.1
In
der
von
Hochhäusern
überwucherten
Megastadt
ist
das
Kloster
São
Bento
ein
Kleinod
von
historischer
Größe.
In
a
mega
city
overgrown
by
high-rise
buildings,
the
São
Bento
Monastery
is
a
gem
of
historic
greatness.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Suzhou
hat
10
Millionen
Einwohner,
und
wird
als
eine
chinesische
Megastadt
angesehen.
The
city
of
Suzhou,
which
has
10
million
inhabitants,
is
considered
a
Chinese
megalopolis.
ParaCrawl v7.1
Eins
ist
in
dieser
Megastadt
sicher:
Du
wirst
dieselbe
Line
nie
zweimal
fahren.
One
thing
is
sure
in
this
mega
city:
You
will
never
do
the
same
line
twice.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
seinem
Sturz
war
Bo
(ein
ehemaliges
Mitglied
des
Politbüros
und
Parteichef
von
Chonqing,
einer
Megastadt
mit
30
Millionen
Menschen)
ein
potenzieller
Kandidat
für
Chinas
Ständigen
Ausschuss
des
Politbüros,
der
mit
seinen
sieben
Mitgliedern
das
Land
regiert.
Until
his
fall,
Bo,
a
former
Politburo
member
and
party
leader
of
Chongqing,
a
megacity
of
30
million
people,
was
a
potential
candidate
for
China’s
ruling
seven-member
Politburo
Standing
Committee.
News-Commentary v14
Die
„Leave“-Fraktion
wird
nämlich
genau
von
denjenigen
Menschen
in
England
und
Wales
dominiert,
die
sich
von
der
Globalisierung
abgeschnitten
fühlen
und
gegen
die
Privilegien
und
Reichtümer
der
globalen
Megastadt
London
abgestimmt
haben.
In
fact,
the
Leave
camp
is
dominated
by
people
in
England
and
Wales
who
feel
cut
off
from
the
gains
of
globalization,
and
voted
against
the
privileges
and
riches
of
the
glittering
global
megacity
of
London.
News-Commentary v14
Die
größte
Megastadt
der
Welt
ist
das
Symbol
für
die
Ausbeutung
aller
Energiereserven
der
Erde
für
menschliche
Zwecke:
die
Muskelkraft
von
Mio.
Einwanderern,
die
Energie
der
Kohle,
die
grenzenlose
Macht
des
Öls.
The
world's
first
megalopolis
is
the
symbol
of
the
exploitation
of
the
energy
the
Earth
supplies
to
human
genius.
The
manpower
of
millions
of
immigrants,
the
energy
of
coal,
the
unbridled
power
of
oil.
OpenSubtitles v2018
Über
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
hat
er
die
asiatische
Megastadt
aus
der
Perspektive
des
Wassers
fotografiert
–
halb
unter,
halb
über
der
Wasseroberfläche
–
und
damit
ein
neues,
bisher
ungesehenes
Bild
Hongkongs
geschaffen.
Over
a
period
of
two
years,
he
photographed
the
Asian
megacity
as
seen
from
the
perspective
of
the
water
–
half
below,
half
above
the
water's
surface
–
thus
creating
a
new,
hitherto
unseen
image
of
Hong
Kong.
ParaCrawl v7.1
Ausstellung
zur
kulturellen
Identität
einer
importierten
Megastadt,
die
exemplarisch
für
die
Metropolen
der
Zukunft
sein
könnte.
An
exhibition
on
the
cultural
identity
of
an
importetd
metropolis,
which
could
be
exemplary
for
the
mega-cities
of
the
future.
CCAligned v1
Am
Beispiel
der
Megastadt
Peking,
die
als
administratives,
politisches
und
kulturelles
Zentrum
des
Landes
besonderen
Symbolcharakter
besitzt,
untersuchte
das
Stipendienprojekt
"Beijing
Case"
die
kulturellen
Veränderungen
des
urbanen
Wandels.
Because
of
its
especially
symbolic
character
as
an
administrative,
political
and
cultural
centre
of
the
country,
the
megacity
of
Beijing
was
the
focus
of
the
grant
programme
"Beijing
Case"
which
investigated
the
cultural
changes
caused
by
urban
transformation.
ParaCrawl v7.1
Gemessen
an
den
prognostizierten
Produktionszahlen
für
2015
wäre
beim
Einsatz
von
75%
Edelstahlschrottblend
für
die
Produktion
neuer
Edelstähle
eine
CO2
Reduktion
in
einer
Größenordnung
der
jährlichen
Emission
einer
Megastadt
mit
mehr
als
10
Mio.
Einwohnern
möglich.
The
results
are
compelling:
According
to
the
calculations
by
Fraunhofer
UMSICHT,
each
tonne
of
stainless
steel
scrap
blend
used
reduces
CO2
emissions
by
an
average
of
over
4.5
t.
Based
on
the
forecast
global
production
in
2015,
using
75%
stainless
steel
scrap
blend
for
the
production
of
new
stainless
steel
would
allow
CO2
reductions
equal
to
the
annual
emissions
of
a
megacity
with
over
10
million
inhabitants.
ParaCrawl v7.1