Übersetzung für "Meere" in Englisch
Ich
glaube,
die
Meere
sollte
die
treibende
Kraft
des
Wirtschaftswachstums
bleiben.
I
believe
that
the
seas
should
continue
to
be
the
driving
force
of
economic
growth.
Europarl v8
Es
wurde
vorhin
von
einem
"Brachlegen"
der
Meere
gesprochen.
There
was
talk
earlier
of
freezing
the
seas.
Europarl v8
Dabei
werden
jährlich
Tausende
von
Tonnen
untermaßiger
Fische
in
die
Meere
zurückgeworfen.
Thousands
of
tonnes
of
small
fish
are
discarded
annually
in
the
seas.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
eines
der
weltweit
am
meisten
verschmutzten
Meere.
It
is
one
of
the
world's
most
polluted
seas.
Europarl v8
Die
geostrategische
Bedeutung
der
Meere
hat
stark
zugenommen.
The
geostrategic
importance
of
the
seas
has
increased
greatly.
Europarl v8
Denn
nur
abschreckende
strafrechtliche
Sanktionen
können
unsere
Meere
schützen!
We
can
only
protect
our
oceans
by
means
of
dissuasive
criminal
sanctions.
Europarl v8
Meere
sind
inzwischen
Transportwege,
Rohstofflieferanten,
Energiequellen,
Nahrungsversorger
und
Wasserreservoir.
The
oceans
are
transport
routes,
sources
of
raw
materials
and
energy,
suppliers
of
foodstuffs
and
water
reservoirs.
Europarl v8
Die
eine
betrifft
die
Umwelt:
die
Gesundheit
der
Meere.
One
is
environmental:
the
health
of
the
seas.
Europarl v8
Das
gilt
für
Wälder,
für
Meere,
für
alles.
This
can
be
said
about
the
forests
and
seas,
and
everything
else
too.
Europarl v8
Schließlich
wollten
wir
alle
eine
Reform,
weil
wir
die
Meere
leergefischt
haben.
In
the
final
analysis,
we
all
want
reform,
because
we
have
fished
everything
there
is
out
of
the
sea.
Europarl v8
Er
stellt
ein
Umweltrisiko
für
die
Meere
sowie
für
Küstenstaaten
dar.
They
are
an
environmental
hazard
to
the
high
seas
and
to
coastal
states.
Europarl v8
Sie
ist
ein
wichtiges
Instrument
insbesondere
für
den
Schutz
der
Meere.
That
will
be
an
important
tool,
particularly
in
the
protection
of
the
seas.
Europarl v8
Erstens,
die
Freiheit
der
Meere
muss
geregelt
werden.
The
first
is
that
the
freedom
of
the
seas
must
be
controlled.
Europarl v8
Fünftens,
Meere
kennen
keine
Grenzen.
Fifthly,
seas
know
no
borders.
Europarl v8
Zwei
Möglichkeiten
bieten
sich,
um
unsere
Meere
besser
zu
schützen.
There
are
two
ways
to
ensure
better
protection
of
our
seas.
Europarl v8
Folglich
sind
die
Meere
die
Haupterzeuger
von
Kohlendioxid.
As
a
result,
the
main
emitters
of
carbon
dioxide
after
warming
are
the
oceans.
Europarl v8
Die
Freiheit
der
Meere
darf
nicht
zur
Freiheit
der
Piraten
werden.
The
freedom
of
the
seas
should
not
become
the
freedom
of
the
pirates.
Europarl v8
Wir
benötigen
ein
koordiniertes
Vorgehen
gegen
die
Ausbeutung
und
Verschmutzung
unserer
Meere.
We
need
a
coordinated
approach
against
the
exploitation
and
pollution
of
our
seas.
Europarl v8
Das
bedeutet
auch,
dass
große
Teile
der
Meere
verschmutzt
werden
können.
That
also
means
that
in
large
areas
of
the
sea,
the
environment
may
become
polluted.
Europarl v8
Dadurch
retten
wir
Leben
und
schützen
die
Meere.
We
save
lives
and
we
protect
the
marine
environment.
Europarl v8
Wir
wollen
mehr,
auch
wenn
die
Fakten
über
unsere
Meere
düster
sind.
We
want
more,
even
though
the
facts
about
our
seas
are
bleak.
Europarl v8
Durch
Wiederaufbereitungsanlagen
werden
immer
wieder
großflächig
ganze
Landstriche
und
Meere
radioaktiv
belastet.
There
are
recurrent
instances
of
reprocessing
plants
causing
the
radioactive
pollution
over
wide
expanses
of
land
and
sea.
Europarl v8
Doch
unsere
Meere
und
Ozeane
unterliegen
einem
wachsenden
Druck
und
Besorgnis
erregender
Verschmutzung.
Yet,
our
seas
and
oceans
are
subjected
to
growing
pressure
and
worrying
pollution.
Europarl v8
Unsere
Richtlinie
zielt
erstens
auf
die
Wiederherstellung
eines
guten
Umweltzustandes
der
Meere
ab.
Our
directive
is
based
on
a
fundamental
point:
restoring
the
good
ecological
status
of
seas.
Europarl v8
Meines
Erachtens
wünschen
wir
uns
alle
Meere
mit
zufrieden
stellenden
Fischbeständen.
I
think
we
all
want
seas
with
satisfactory
fish
stocks.
Europarl v8
Seeleute
und
Fischer
kennen
die
Meere
besser
als
jeder
Andere.
Sailors
and
fishermen
know
the
seas
better
than
anyone.
Europarl v8
Die
Meere
werden
heute
von
illegalen
und
gesetzlosen
Mafias
beherrscht.
The
sea
is
now
ruled
by
illegal
and
lawless
mafias.
Europarl v8
Ich
begrüße
die
Aussagen
von
Kommissarin
Wallström
bezüglich
der
biologischen
Vielfalt
der
Meere.
I
welcome
Commissioner
Wallström's
comments
in
relation
to
marine
biodiversity
issues.
Europarl v8
Aber
es
geht
vordringlich
um
die
Meere.
But
the
sea
is
our
primary
concern.
Europarl v8