Übersetzung für "Medizinische tätigkeit" in Englisch
Ich
traf
einen
Arzt,
der
wegen
einer
Instrumentenverletzung
seine
medizinische
Tätigkeit
aufgegeben
hat.
I
met
a
doctor
who
gave
up
medical
practice
because
of
a
needle-stick
injury.
Europarl v8
Jede
Gewebebank
muss
Zugang
zu
einem
benannten
registrierten
Arzt
haben,
der
über
die
medizinische
Tätigkeit
der
Einrichtung
wie
Spenderauswahl,
Prüfung
der
klinischen
Ergebnisse
der
verwendeten
Gewebe
und
Zellen
bzw.
Interaktion
mit
den
Patienten
berät
und
Aufsicht
führt.
Every
tissue
establishment
must
have
access
to
a
nominated
medical
registered
practitioner
to
advise
on
and
oversee
the
establishment’s
medical
activities
such
as
donor
selection,
review
of
clinical
outcomes
of
applied
tissues
and
cells
or
interaction
as
appropriate
with
clinical
users.
DGT v2019
Handschuhe
aus
Materialien,
die
entsprechend
geeignete
Wärmeleitfähigkeiten
aufweisen,
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
gut
bekannt
und
werden
üblicherweise
als
für
eine
Labortätigkeit
oder
medizinische
Tätigkeit
geeignete
Handschuhe
vertrieben.
Gloves
made
of
materials
with
correspondingly
suitable
thermal
conductivity
are
well-known
according
to
the
prior
art
and
are
usually
sold
as
gloves
suitable
for
laboratory
activities
or
medical
activities.
EuroPat v2
Einige
Rauschgifte
können
mit
dieser
Medizin
aufeinander
wirken,
die
zu
unerwünschten
Nebenwirkungen
oder
verloren
der
Rauschgift-Leistungsfähigkeit
führt,
sowie
bestimmte
medizinische
Bedingungen
können
Tätigkeit
von
Prevacid
beeinflussen.
Drug
interaction
Some
drugs
may
interact
with
this
medicine
resulting
in
undesired
side
effects
or
lost
of
drug
efficiency
as
well
as
certain
medical
conditions
may
influence
activity
of
Prevacid.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Tätigkeit
in
einer
Privatpraxis
gab
sie
ihre
hauptberufliche
medizinische
Tätigkeit
auf,
nachdem
sie
ein
Vollzeitstipendium
am
renommierten
Warren
Wilson
College
im
Fach
Kreatives
Schreiben
erhalten
hatte.
After
a
short
stint
in
a
private
practice,
she
quit
her
full-time
medical
job
when
she
was
awarded
a
full
scholarship
to
the
MFA
programme
at
Warren
Wilson
College
in
Creative
Writing
(Fiction).
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
seines
30.
Jahrestages
hat
der
Verein
beschlossen,
sämtliche
Spendengelder
in
diesem
Jahr
für
seine
medizinische
und
humanitäre
Tätigkeit
in
mehr
als
70
Ländern
der
Welt
zu
verwenden.
On
the
occasion
of
MSF
Luxembourg's
30th
anniversary,
the
organisation
has
decided
to
allocate
all
the
funds
collected
this
year
to
all
of
its
medical
and
humanitarian
actions
in
more
than
70
countries
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Beladebereich
41
und
der
Entladebereich
43
vom
Verwendungsbereich
42
und
vom
Patienten
12
beabstandet
sind,
können
gleichzeitig
im
Beladebereich
41
ein
erster
Instrumententräger
beladen
bzw.
bestückt
und
im
Entladebereich
43
ein
zweiter
Instrumententräger
entladen
bzw.
entleert
werden,
ohne
eine
medizinische
Tätigkeit
des
medizinischen
Personals
16
am
Patienten
12
(insbesondere
unter
Verwendung
von
Instrumenten,
die
auf
einem
dritten
Instrumententräger
im
Verwendungsbereich
42
bereitgestellt
sind)
zu
beeinträchtigen.
Since
the
loading
area
41
and
the
unloading
area
43
are
at
a
distance
from
the
use
area
42
and
from
the
patient
12,
a
first
instrument
carrier
can
be
loaded
or
equipped
in
the
loading
area
41
while
at
the
same
time
a
second
instrument
carrier
is
unloaded
or
emptied
in
the
unloading
area
43,
without
adversely
affecting
a
medical
activity
performed
on
the
patient
12
by
the
medical
personnel
16
(in
particular
using
instruments
that
are
made
available
on
a
third
instrument
carrier
in
the
use
area
42).
EuroPat v2
Der
erste
Bildschirm
22
an
der
ersten
Tragschieneneinrichtung
21
und
der
zweite
Bildschirm
24
an
der
zweiten
Tragschieneneinrichtung
23
werden
beispielsweise
dann
in
die
in
Figur
2
gezeigten
Positionen
verschoben,
wenn
sie
für
die
momentane
medizinische
Tätigkeit
nicht
erforderlich
sind.
The
first
display
screen
22
on
the
first
support
rail
21
and
the
second
display
screen
24
on
the
second
support
rail
23
are,
for
example,
moved
to
the
positions
shown
in
FIG.
2
when
they
are
not
needed
for
the
current
medical
activity.
EuroPat v2
Anspruch
1
sei
jedoch
auf
das
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
gerichtet,
auch
wenn
einem
Anspruch
auf
eine
weitere
medizinische
Verwendung
Neuheit
durch
die
medizinische
Tätigkeit
selbst
verliehen
werde.
However,
claim
1
itself
was
to
the
process
of
manufacture
of
a
medicament,
although
it
was
the
medical
activity
which
provided
novelty
to
a
further
medical
use
claim.
ParaCrawl v7.1
Die
medizinische
Tätigkeit
hat
sich
in
den
letzten
30
Jahren
weiterentwickelt,
wobei
in
den
letzten
10
Jahren
die
bürokratische
Arbeit
hinzugekommen
ist,
was
unsere
Arbeit
erschwert.
The
medical
trade
has
evolved
in
the
last
30
years,
and
in
the
past
10
years
bureaucratic
burdens
have
been
added
to
that.
ParaCrawl v7.1
Solch
eine
medizinische
Tätigkeit
alstherapeutische
Zahnheilkunde,
zielt
darauf
ab,
Diagnosen
zu
führen,
sowie
die
Behandlung
jener
Krankheiten,
die
mit
dem
parodontalen
Gewebe,
der
Mundschleimhaut
und
mit
den
Zähnen
direkt
in
Verbindung
stehen.
Such
kind
of
medical
activity
astherapeutic
dentistry,
is
aimed
at
conducting
diagnostics,
as
well
as
treatment
of
those
diseases
that
are
associated
with
the
periodontal
tissues,
the
oral
mucosa
and
with
the
teeth
directly.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
die
Widersprüche
der
institutionalisierten
Medizin
aus
ihr
selbst
im
gesellschaftlichen
Zusammenhang
zu
entfalten
und
es
kann
nicht
darum
gehen,
jede
"medizinische
Tätigkeit
und
jeden
medizinischen
Fortschritt"
global
und
bewußtlos
gutzuheißen
(gut
für
wen?)
und
zu
fördern....
What
matters
is
to
unfold
the
contradictions
of
the
institutionalised
medicine
from
itself
in
the
societal
context,
and
it
cannot
be
the
point
to
globally
and
unconsciously
welcome
(cui
bono?
–
welcome
to
whom?)
and
promote
any
"medical
activity
and
any
medical
progress."...
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
darauf
hat
erheblichen
Einfluß
auf
die
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Risiken,
mit
denen
die
medizinische
Tätigkeit
behaftet
ist,
und
die
Beschränkungen,
denen
sie
unterliegt.
The
answer
has
a
substantial
bearing
on
the
overall
economic
and
legal
risks
and
restraints
to
which
medical
activity
is
subject.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
daraus
direkt
ergebende
Bedeutung
von
"diagnostic
methods"
wäre
demnach
"methods
pertaining
to,
or
of
value
for
the
purposes
of,
diagnosis",
so
daß
jede
medizinische
Tätigkeit
zur
Sammlung
von
Informationen
im
Rahmen
einer
Diagnosestellung
ein
Diagnostizierverfahren
wäre.
Hence,
the
straightforward
meaning
of
"diagnostic
methods"
would
be
"methods
pertaining
to,
or
of
value
for
the
purposes
of,
diagnosis".
Within
this
meaning,
any
medical
activity
concerning
the
gathering
of
information
in
the
course
of
establishing
a
diagnosis
qualifies
as
a
diagnostic
method.
ParaCrawl v7.1
Wiederum
unter
Wirtschaftssubjekten,
die
dieselbe
Tätigkeit
ausüben,
doch
dem
privaten
Sektor
angehören,
haben
sich
für
eine
Zusammenarbeit
mit
unserer
Kanzlei
sowohl
Subjekte
entschlossen,
welche
die
medizinische
Tätigkeit
im
Rahmen
einer
Arztpraxis
ausüben,
als
auch
solche,
die
in
Strukturen
von
Kapitalgesellschaften
funktionieren.
Whereas,
entities
performing
medical
activities
within
non-public
sector
that
decided
to
cooperate
with
our
law
firm
include
both,
entities
performing
medical
activities
under
medical
practice
and
the
ones
operating
within
limited
companies
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
AK
verbessert
so
die
Möglichkeiten
jeder
medizinischen
Tätigkeit.
AK
thus
improves
the
options
for
every
form
of
medical
activity.
CCAligned v1
In
Abhängigkeit
von
der
Art
der
medizinischen
Tätigkeit
können
die
Aufgaben
des
Strahlenschutzbeauftragten
Folgendes
umfassen:
Depending
on
the
nature
of
the
practice,
the
tasks
of
the
radiation
protection
officer
may
include
the
following:
TildeMODEL v2018
Christel
Marchiando
ist
als
Sales
Manager
im
Bereich
Life
Sciences,
Schwerpunkt
medizinische
Endoskopie
tätig.
Christel
Marchiando
is
Sales
Manager
at
FISBA
in
the
field
of
Life
Sciences,
with
focus
on
medical
endoscopy.
CCAligned v1