Übersetzung für "Medizinische kenntnisse" in Englisch
Ich
verfüge
über
medizinische
Kenntnisse
und
versorge
Euch
baldmöglichst.
I
have
some
knowledge
of
physic.
I
will
attend
you
as
soon
as
circumstance
allows.
OpenSubtitles v2018
Sir,
sie
ist
Chemikerin
und
hat
auch
medizinische
Kenntnisse.
Sir,
she
has
the
knowledge
of
chemistry,
the
medical
skills.
OpenSubtitles v2018
Er
behauptet
auch,
selbst
medizinische
Kenntnisse
zu
haben.
He
also
has
some
medical
knowledge.
WikiMatrix v1
Ein
guter
Arzt
braucht
nicht
nur
medizinische
Kenntnisse,
sondern
auch
Menschenkenntnis.
Being
a
great
doctor
isn't
just
about
medical
knowledge.
It's
also
about
people
skills.
OpenSubtitles v2018
Stimmt
es,
dass
du
einige
medizinische
Kenntnisse
hast?
Is
it
true
that
you
have
some
medical
education?
OpenSubtitles v2018
Medizinische
Fachkräfte
sollten
Kenntnisse
über
Erste
Hilfe
und
die
Reanimation
von
Neugeborenen
erhalten.
While
there,
it
was
her
ambition
to
teach
medical
staff
about
first
aid
and
the
resuscitation
of
newborn
babies.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
über
fundierte
medizinische
Kenntnisse
verfüge,
Since
I
have
a
thorough
knowledge
of
medicine,
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
daher
ohne
jegliche
medizinische
Kenntnisse
ausführbar
und
haben
für
sich
allein
keinerlei
therapeutische
Wirkung.
These
steps
may
therefore
be
performed
without
any
medical
knowledge
and
they
have
no
therapeutic
effect
whatsoever
in
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
Schätzung
gründet
daher
auf
einer
Reihe
von
Annahmen
in
Bezug
auf
Expositionsprojektionen,
Produktionsverfahren
und
medizinische
Kenntnisse.
The
estimation
is
therefore
based
on
a
number
of
assumptions
regarding
exposure
projections,
production
methods,
and
medical
knowledge.
TildeMODEL v2018
Neue
verfügbare
Ergebnisse
umfassen
die
medizinische
Forschung,
Kenntnisse
von
Biosystemen,
die
klinische
Praxis,
fortgeschrittene
Technologien
für
nahrhafte
Le
bensmittel,
Produktion
und
Verwendung
von
biologischem
Rohmaterial
und
vieles
mehr.
New
results
available
cover
medical
re
search,
knowledge
of
living
systems,
clinical
practices,
advanced
technologies
for
nutritious
food,
production
and
utilisation
of
biological
raw
materials
and
much
more.
EUbookshop v2
Einige
frühe
Kolonialdokumente
bezeichnen
ihn
als
„Captain
Endecott“,
was
eine
gewisse
militärische
Erfahrung
andeutet,
und
andere
Aufzeichnungen
schreiben
ihm
auch
medizinische
Kenntnisse
zu.
Some
early
colonial
documents
refer
to
him
as
"Captain
Endecott",
indicating
some
military
experience,
and
other
records
suggest
he
had
some
medical
training.
WikiMatrix v1
Diese
Sanitätsdienstgrade
hatten
oft
keine
oder
nur
kurze
Krankenpflegehelferlehrgänge
(Sanitäter)
absolviert
und
verfügten
daher
nur
bedingt
über
medizinische
Kenntnisse.
These
medics
often
had
little
or
no
nursing
training
and
as
a
result,
possessed
only
limited
medical
knowledge.
WikiMatrix v1
Experten
glauben,
dass
eine
Intervention
"in
lebendigem
Zustand"
wäre
zu
schmerzhaft
und
gefährlich
zu
dieser
Zeit
und
dem
Ort
gewesen,
wo
medizinische
Kenntnisse
fehlten,
bevor
sie
von
der
Romanisierung
erreicht
wurden.
Specialists
believe
that
an
intervention
"alive"
would
have
been
excessively
painful
and
dangerous
at
that
time
and
place,
where
medical
knowledge
shone
by
their
absence
until
the
romanization
came.
ParaCrawl v7.1
Fachleute
nach
der
Gesundheit
und
Schönheit
anderer
Menschen
suchen
müssen
fundierte
medizinische
Kenntnisse
in
Anatomie,
Physiologie,
Biologie,
Dermatologie
und
Zivilisationskrankheiten.
Professionals
looking
after
the
health
and
beauty
of
other
people
must
have
sound
medical
knowledge
of
anatomy,
physiology,
biology,
dermatology
and
civilisation-related
diseases.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ausbildung
eignete
sich
der
angehende
Astronaut
unter
anderem
die
technischen
Funktionsweisen
der
Internationalen
Raumstation
ISS
sowie
medizinische
Kenntnisse
an,
übte
Außenbordeinsätze
in
einer
Unterwasser-Simulation
und
lernte
die
russische
und
chinesische
Sprache.
During
his
training,
the
prospective
astronaut
became
acquainted
with
the
technical
functions
of
the
International
Space
Station
(ISS)
and
gained
medical
knowledge,
practised
extravehicular
activity
in
an
underwater
simulator,
and
learned
to
speak
Russian
and
Chinese.
ParaCrawl v7.1
Daß
ein
Techniker,
der
einem
Spender
Blut
entnehme,
über
medizinische
Kenntnisse
verfügen
oder
von
einer
Person
mit
medizinischen
Kenntnissen
beaufsichtigt
werden
sollte,
sei
für
die
Frage
unerheblich,
ob
die
Extraktion
ein
Behandlungsverfahren
sei.
The
fact
that
a
technician
who
takes
blood
from
a
donor
should
have
medical
knowledge
or
be
under
the
supervision
of
someone
with
medical
knowledge
is
irrelevant
to
the
question
of
whether
or
not
the
extraction
is
a
method
of
treatment.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
angestrebtem
späteren
Tätigkeitsfeld
sollen
die
Studierenden
sich
daher
auch
z.B.
mathematische,
naturwissenschaftliche,
medizinische
oder
juristische
Kenntnisse
erarbeiten
oder
eine
Orientierung
in
der
Philosophie,
in
den
Wirtschaftswissenschaften
oder
Sozialwissenschaften
erwerben.
Depending
on
the
desired
field
of
activity,
students
should
therefore
also
acquire
mathematical,
scientific,
medical
or
legal
knowledge
or
acquire
an
orientation
in
philosophy,
economics
or
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Verfügt
das
medizinische
Personal
über
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
zur
Kontaktaufnahme
und
kann
es
kulturspezifisches
Verhalten
erkennen,
wird
die
Behandlung
der
Klienten
erfolgreich
verlaufen.
If
medical
staff
has
skills
and
capacities
to
make
contact
and
identify
culture
specific
behaviour,
treatment
of
clients
will
be
successful.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sei
die
Durchführung
der
beanspruchten
Verfahren
mit
keinerlei
Risiko
für
die
Gesundheit
des
Behandelten
verbunden
und
erfordere
auch
keinerlei
medizinische
Kenntnisse.
Moreover,
executing
the
claimed
methods
did
not
involve
any
risk
for
the
health
of
a
person
treated
nor
did
it
require
any
medical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
diese
geerbten
Gene
die
in
den
meisten
Fällen
unveränderlich
sind,
kann
hoch
entwickelte
medizinische
Technologie
und
Kenntnisse
Änderungen
aktivieren,
zum
microbiome
vorgenommen
zu
werden,
das
möglicherweise
Gesundheit
verbessert.
Unlike
these
inherited
genes,
which
are
for
the
most
part
unalterable,
advanced
medical
technology
and
knowledge
can
enable
changes
to
be
made
to
the
microbiome
that
may
improve
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionskontrolle
des
Geräts
verlangt
somit
keinerlei
medizinische
Kenntnisse
über
das
Verhalten
des
Körpers,
bei
dem
das
Gerät
eingesetzt
wird.
The
check
on
the
operation
of
the
device
therefore
requires
no
medical
knowledge
whatsoever
as
regards
the
behaviour
of
the
body
into
which
the
device
is
introduced.
ParaCrawl v7.1
Ilmenauer
Absolventen
verfügen
über
eine
fundierte
ingenieurwissenschaftliche
Basis,
hervorragende
methodische
Kompetenz,
ausgeprägtes
Verständnis
für
aktuelle
medizinische
Fragestellungen
und
praxisnahe
medizinische
Kenntnisse.
Ilmenau's
graduates
possess
substantiated
engineering
basics,
excellent
methodic
competence,
distinct
comprehension
for
current
medical
issues
and
practical
medical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
angekommen
hat
uns
durch
umfangreiche
Lexika,
in
der
Antike
medizinische
Kenntnisse,
die
Inder
Arbeit
zahlreicher
Gruppen
war
zwischen
denen
hatte,
Yerberos,
Schamanen,
Verkäufer
von
Heilmitteln,
Hebammen
und
Heiler
von
Tempeln,
schlechteste
viele
von
ihnen
Analphabeten,
und
nicht
durch
das
medizinische...
Although
has
arrived
to
us
through
extensive
encyclopedias,
the
knowledge
medical
in
the
antique
Indian
was
work
of
numerous
groups
between
which
had
yerberos,
shamans,
sellers
of
remedies,
midwives
and
healers
of
temples,
many
of
them
illiterate,
and
not
by
this
worst
medical...
ParaCrawl v7.1
Übersetzungen
in
den
verschiedenen
Fachbereichen
der
Medizin
wie
z.B.
der
Anästhesie,
Chirurgie,
Gynäkologie
und
der
Inneren
Medizin,
um
hier
nur
einige
Bereiche
zu
nennen,
erfordern
zum
einen
sehr
fundierte
medizinische
Kenntnisse
in
dem
jeweiligen
Fachbereich
und
zum
anderen
aktuelle
Kenntnisse
einer
Fachsprache,
die
als
lebendige
Sprache
durch
den
wissenschaftlichen
Fortschritt
einem
kontinuierlichen
Wandel
unterliegt.
Translations
in
the
various
medical
fields,
such
as
anaesthesia,
surgery,
gynaecology
and
internal
medicine,
to
name
but
a
few,
demand,
firstly,
a
very
sound
knowledge
of
the
specialised
field
concerned
and,
secondly,
an
up-to-date
command
of
a
terminology
that
is
constantly
developing
to
keep
pace
with
scientific
advances.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
solche
Stimulation
des
Herzens
seien
medizinische
Kenntnisse
erforderlich,
also
handle
es
sich
um
ein
therapeutisches
Verfahren.
Such
cardiac
stimulation
required
medical
knowledge,
so
the
method
was
of
a
therapeutic
nature.
ParaCrawl v7.1